Dienstleistungen für die Übersetzung von Impfnachweisen

Übersetzungen von Impfnachweisen

Die entscheidende Rolle der Übersetzung von Impfausweisen

In einer zunehmend globalen Gesellschaft ist eine präzise Übersetzung von Impfaufzeichnungen von entscheidender Bedeutung. Dies stellt sicher, dass Ärzte, Gesundheitsdienstleister und Rechtsprofis fundierte Entscheidungen auf Basis genauer Gesundheitsinformationen treffen können.

Für Einwanderer ist es unerlässlich, Ihre Unterlagen ins Englische zu übersetzen, um sich im Gesundheitssystem und im Einwanderungsprozess zurechtzufinden. Genau Übersetzungen sind entscheidend, um Missverständnisse und Verzögerungen zu vermeiden, während auch Ihr Wohlbefinden sichergestellt wird.

Häufige Impfungen, die wir übersetzen

Am häufigsten existieren Impfausweise für Kinder in einem Heft, das bei der Geburt ausgegeben wird und den Namen und das Datum jeder verabreichten Impfung enthält. Es kann auch weitere Attribute geben, die übersetzt werden müssen, einschließlich Informationen über den Arzt und das Krankenhaus.

Wir können jeden Impfstoff innerhalb der Aufzeichnung oder des Impfbuchs übersetzen, einschließlich:

• Mumps, Masern und Röteln (MMR) - Dies sind gängige Impfungen, die in einer einzigen Injektion verabreicht werden, um diese drei Krankheiten zu verhindern.
• Polio - Ein wichtiger Impfstoff, der vor einer hochansteckenden Krankheit schützt, die Lähmungen und den Tod verursachen kann.
• Tetanus- und Diphterie-Toxoide, Pertussis (Tdap) - Ein Kombinationsimpfstoff, der Immunität gegen drei bakterielle Krankheiten bietet.
• Haemophilus influenzae Typ B (Hib) - Dieser Impfstoff verhindert schwere Infektionen wie Meningitis und Lungenentzündung.
• Hepatitis B - Ein Impfstoff, der Immunität gegen eine Krankheit bietet, die die Leber betrifft.
• COVID-19 - Dieser entscheidende Impfstoff schützt vor der globalen Pandemiekrankheit, die durch das SARS-CoV-2-Virus verursacht wird.

Das Gebot genauer Impfaufzeichnungen

Vollständige und genaue Impfregister sind entscheidend für das persönliche Gesundheitsmanagement, die Pandemieprävention und die Erfüllung von Einwanderungsanforderungen. Sie liefern medizinischen Fachkräften wichtige Informationen über Ihre Immunität gegen Krankheiten.

Ein Fehler bei der Übersetzung dieser Unterlagen kann zu unnötigen Impfungen führen oder noch schlimmer, zur Annahme einer Immunität, wo keine besteht. Mit ImmiTranslate können Sie sich auf fachkundige, zertifizierte Übersetzungen für Ihre Seelenruhe verlassen.

Impfanforderungen der USCIS

Für die US-Einwanderung muss man USCIS Formular I-693 (Bericht über die medizinische Untersuchung und Impfaufzeichnung bei Einwanderung), der einen Abschnitt über Impfungen enthält. Eine genaue Übersetzung Ihrer Impfaufzeichnungen ist entscheidend, um diese Anforderungen zu erfüllen.

In Situationen, in denen Ihnen bereits ein Impfstoff verabreicht wurde, kann ein Nachweis für den Amtsarzt erstellt werden, der belegt, dass die Impfung verabreicht wurde. Damit dieser Nachweis auf Ihrem Formular I-693 verwendet werden kann, muss er ins Englische übersetzt und von einer beglaubigten Übersetzung begleitet werden.

Für weitere Informationen zu den Impfvoraussetzungen für die Einwanderung in die USA, besuchen Sie USCIS-Website über Impfungen.

ImmiTranslate vereinfacht diesen Prozess, indem es zertifizierte Übersetzungen bereitstellt, die vom USCIS akzeptiert werden, was Ihren Einwanderungsprozess reibungsloser und schneller macht.