Spanisch-Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische und aus dem Englischen ins Spanische für USCIS, Gerichte, Schulen und Konsulate. Jedes Dokument wird vollständig von einem geprüften Übersetzer übersetzt und mit einer unterschriebenen Bescheinigung der Übersetzungsgenauigkeit geliefert.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Übersetzer für Spanisch
Übersetzer, die die Unterlagen kennen, nicht nur die Sprache
Spanisch ist die Sprache, die wir am häufigsten übersetzen. Unsere Spanisch-Übersetzer wurden im Sprachpaar Spanisch und Englisch geprüft und arbeiten jeden Tag mit Personenstandsurkunden, Notenübersichten und Gerichtsdokumenten aus ganz Lateinamerika und Spanien.
Sie prüfen die Übersetzung, bevor sie endgültig ist, und wir übernehmen jede Schreibweise, die Sie uns für Namen und Orte nennen. Für beglaubigte Übersetzungen gilt unsere 100%ige USCIS-Akzeptanzgarantie.
- Übersetzer für Spanisch und Englisch
- Sie prüfen, bevor sie endgültig ist
- Unterschriebene Beglaubigung inklusive
- 100%ige USCIS-Akzeptanzgarantie
Was Sie über spanische Dokumente wissen sollten
- Zwei Nachnamen
- Spanischsprachige Länder führen einen väterlichen und einen mütterlichen Nachnamen. Wir behalten beide in der Reihenfolge des Dokuments, lassen keinen weg und ziehen sie nicht zusammen, damit die Übersetzung zu Ihrem Reisepass und Ihren übrigen Unterlagen passt.
- Formen der Acta de nacimiento
- Mexikanische Geburtsurkunden gibt es als lange acta mit Randvermerken oder als neuere gedruckte copia certificada mit CURP und folio. Beide werden meist als eine Seite übersetzt.
- Unterschiede je Land
- Ein kolumbianisches registro civil, ein spanisches certificado literal und eine dominikanische acta inextensa nennen dieselben Angaben unter verschiedenen Überschriften. Unsere Übersetzer kennen die Begriffe jedes Landes, geraten wird nichts.
Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Wählen Sie Ihr Dokument. Für manche gibt es eine eigene Seite zu Dokumenten auf Spanisch; die übrigen führen zur allgemeinen Seite des Dokuments, die denselben Service beschreibt.
Wer verlangt Ihre Übersetzung von Spanisch nach Englisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Bescheinigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State verlangt eine notariell beglaubigte Übersetzung. Wählen Sie die notarielle Beglaubigung beim Bestellen, den Rest übernehmen wir.
Konsulate und Behörden im Ausland
Sie schicken ein US-Dokument nach Mexiko, Kolumbien oder Spanien? Wir übersetzen ins Spanische und können für Länder des Haager Übereinkommens eine Apostille hinzufügen.
Details und Preise
Was eine beglaubigte Übersetzung von Spanisch nach Englisch enthält
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Die meisten Personenstandsurkunden auf Spanisch sind eine einzelne Seite mit bis zu 250 Wörtern.
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Empfänger. Senden Sie uns die Vorgaben der Stelle, die Ihre Übersetzung erhält, und wir halten uns daran.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Testimonials
Hear why we're the #1 rated certified translation provider
Sie bieten den besten Service
I have been using ImmiTranslate for years now, and I will never change from them!
Sehr professionell und effizient…
Very professional and efficient service. Carlos helped me throughout the process and was very fast at responding when I had questions. I am very satisfied with their service.
Ich habe mein Dokument am Samstag gesendet…
I sent my document on a Saturday afternoon and it was translated, reviewed, notarized, and certified by Sunday night. Outstanding!
Immer eine großartige Erfahrung
I had an emergency request and they did everything to make sure I had my documents translated on time. I always use ImmiTranslate and recommend to my clients and friends. Very professional, fast and accurate. My documents were always accepted without a problem.
Du hast den Tag gerettet!
Thank you for your quick efficient service! I needed this translated ASAP in order to get my marriage license and you made that happen!
Danke für alles
I want to thank you for all you have done for me! My documents were accepted with USCIS with your translation 🙏🏻 everything was awesome, customer service, timing and translation.
Empfohlen!
I’m so glad I found ImmiTranslate! I needed two birth certificates translated ASAP and they were able to do it within 24 hrs. After placing my order I realized my documents needed to be notarized as well and so I reached out to customer service and they responded in a timely manner and were able to help. Overall great experiences and will be using if I ever need anything else translated.
Sie sind wunderbar
Wonderful service! I was in a tight spot and needed a quick turnaround. They delivered! No corrections needed.
Fantastischer Service!
I needed a medical surgery report translation from Spanish to English. This is the easiest most friendliest and efficient way to get it done. They allow for notarization, they FedEx a hard copy if needed. Etc. fantastic service!!!
Häufige Fragen zur Spanisch-Übersetzung
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Übersetzen Sie Dokumente aus jedem spanischsprachigen Land?
- Ja. Wir übersetzen spanische Dokumente aus jedem Land, von Mexiko und Mittelamerika über die Karibik und Südamerika bis nach Spanien. Das Land bestimmt die Fachbegriffe, und wir wählen den Übersetzer danach aus.
- Übersetzen Sie auch aus dem Englischen ins Spanische?
- Ja. Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische werden oft für Konsulate, die Eintragung einer doppelten Staatsangehörigkeit und Schulen im Ausland gebraucht. Nennen Sie uns das Empfängerland, damit wir dessen Konventionen verwenden.
- Wie gehen Sie mit zwei Nachnamen und Akzenten um?
- Beide Nachnamen bleiben wie geschrieben, in derselben Reihenfolge. Akzente und der Buchstabe ñ bleiben in Namen erhalten. Wenn Sie Ihren Namen in Ihren US-Dokumenten anders schreiben, geben Sie das beim Bestellen an, und wir vermerken es.
- Akzeptiert USCIS Ihre Spanisch-Übersetzungen?
- Wir halten uns an die Vorgaben von USCIS für Übersetzungen: eine vollständige englische Übersetzung mit unterschriebener Bescheinigung des Übersetzers. Dafür steht unsere 100%ige USCIS-Akzeptanzgarantie.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
