Serviços de Tradução de Registros de Vacinação

Traduções de Registros de Vacinação

O Papel Crucial da Tradução de Registros de Vacinação

Em uma sociedade cada vez mais global, a tradução precisa de registros de vacinação é vital. Isso garante que médicos, prestadores de cuidados de saúde e profissionais jurídicos possam tomar decisões informadas com base em informações de saúde precisas.

Para imigrantes, ter seus documentos traduzidos para o inglês é essencial para navegar no sistema de saúde e no processo de imigração. Traduções precisas são cruciais para evitar mal-entendidos e atrasos, garantindo também o seu bem-estar.

Vacinações Comuns que Traduzimos

Mais comumente, os registros de vacinação infantil existem em um livreto emitido no nascimento e incluem o nome e a data de cada vacina administrada. Pode haver outros atributos que requerem tradução também, incluindo informações do médico e do hospital.

Podemos traduzir cada vacina dentro do registro ou caderneta de vacinação, incluindo:

• Caxumba, Sarampo e Rubéola (MMR) - Estas são vacinações comuns administradas em uma única injeção para prevenir essas três doenças.
• Pólio - Uma vacina importante que protege contra uma doença altamente infecciosa que pode causar paralisia e morte.
• Toxoides de Tétano e Difteria, Coqueluche (Tdap) - Uma vacina combinada que proporciona imunidade contra três doenças bacterianas.
• Haemophilus Influenzae Tipo B (Hib) - Esta vacina previne infecções graves como meningite e pneumonia.
• Hepatite B - Uma vacina que proporciona imunidade contra uma doença que afeta o fígado.
• COVID-19 - Esta vacina crítica protege contra a doença pandêmica global causada pelo vírus SARS-CoV-2.

O Imperativo de Registros de Vacinação Precisos

Registros completos e precisos de vacinação são vitais para o gerenciamento da saúde pessoal, prevenção de pandemias e cumprimento dos requisitos de imigração. Eles fornecem aos profissionais de saúde informações cruciais sobre sua imunidade a doenças.

Um erro na tradução desses registros pode levar a vacinações desnecessárias ou, pior, à suposição de imunidade onde não há. Com o ImmiTranslate, você tem a garantia de traduções certificadas por especialistas para sua tranquilidade.

Requisitos de Vacinação USCIS

Para a imigração dos EUA, é necessário completar Formulário I-693 do USCIS (Relatório de Exame Médico de Imigração e Registro de Vacinação), que inclui uma seção sobre vacinações. A tradução precisa de seus registros de vacinação é crucial para atender a esses requisitos.

Em situações em que você já foi vacinado, um registro pode ser produzido para o cirurgião civil que comprove a vacinação. Para que esse registro seja usado no seu Formulário I-693, ele deve ser traduzido para o inglês e acompanhado por uma tradução certificada.

Para mais informações sobre os requisitos de vacinação dos EUA para imigração, visite o Site do USCIS sobre vacinação.

A ImmiTranslate simplifica esse processo fornecendo traduções certificadas que são aceitas pelo USCIS, tornando seu processo de imigração mais suave e rápido.