Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine spezielle Art der professionellen Übersetzung, die bestimmte Anforderungen erfüllt. Die Anforderungen an eine beglaubigte Übersetzung sind eine unterschriebene Erklärung des Übersetzers, die die Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt, und dass der Übersetzer kompetent ist, das Ausgangsmaterial in die Zielsprache zu übersetzen.
Zertifizierte Übersetzung vs. Standardübersetzung
Ein Merkmal einer beglaubigten Übersetzung ist, dass das Dokument wörtlich übersetzt werden muss — Wort für Wort. Eine beglaubigte Übersetzung darf nicht interpretierend sein oder Inhalte des Ausgangsdokuments verändern, selbst wenn diese Inhalte fehlerhaft sind. Der Übersetzer darf dem Ausgangsdokument auch nichts hinzufügen, da er das Ausgangsmaterial exakt wiedergeben muss. So kann sich der Empfänger der Übersetzung darauf verlassen, dass die Übersetzung das Originaldokument vollständig und genau wiedergibt.
Anwendungsbeispiele für zertifizierte Übersetzungen
Die häufigsten Anwendungsfälle für zertifizierte Übersetzungen dienen rechtlichen, medizinischen, akademischen und finanziellen Zwecken. Übersetzte Dokumente, die Behörden, Bundes- und Landesgerichten sowie lokalen Gemeinden vorgelegt werden, erfordern oft eine zertifizierte Übersetzung, um die Gültigkeit der Übersetzung zu gewährleisten.
Ein häufiger Anwendungsfall für beglaubigte Übersetzungen ist die Einwanderung in die Vereinigten Staaten und die Einreichung bei den United States Citizenship and Immigration Services — der US-Einwanderungsbehörde, die für die Bearbeitung von Einwanderungsleistungen zuständig ist. ImmiTranslate ist spezialisiert auf die Art von beglaubigten Übersetzungen, die bei der USCIS eingereicht werden. Weitere Informationen finden Sie auf unserer USCIS-Übersetzungsseite.
Anforderungen an zertifizierte Übersetzungen
- Unterschrift des Übersetzers. Eine beglaubigte Übersetzung muss die Unterschrift des Übersetzers enthalten, der die Genauigkeit der Übersetzung bescheinigt. Ohne eine Unterschrift fehlt der Übersetzung ein wesentliches Element der Zertifizierung.
- Eine Aussage zur Bestätigung der Genauigkeit der Übersetzung. Diese Erklärung kann variieren, muss aber in der Regel eine eidesstattliche Erklärung enthalten, dass der Übersetzer in der Lage ist, beide Sprachen zu übersetzen und dass die Übersetzung sowohl vollständig als auch genau nach bestem Wissen und Gewissen ist.
Optionale Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen
Die empfangende Stelle kann die unten aufgeführten Punkte verlangen. Die notarielle Beglaubigung ist eine optionale Leistung gegen eine zusätzliche Gebühr. Geben Sie bei Ihrer Angebotsanfrage alle besonderen Anforderungen an.
- Kontaktinformationen für den Übersetzer. Einige Behörden verlangen, dass Kontaktdaten für den Fall einer weiteren Überprüfung angegeben werden.
- Stempel mit einer Zertifizierungserklärung. Obwohl in einigen Ländern ein Stempel verwendet wird, um die Echtheit einer beglaubigten Übersetzung zu kennzeichnen, kann er in den meisten Fällen nicht die Unterschrift des Übersetzers ersetzen.
- Notarisierung der Zertifizierungserklärung. Ein Notar einer dritten Partei kann auch die Bescheinigung unterschreiben und stempeln, was der Übersetzung eine wesentliche Schicht von Authentizität hinzufügt.
