Arabischen Reisepass übersetzen
Arabischen Reisepass übersetzen lassen, ins Englische für USCIS, eine Asylbehörde, ein DMV oder einen Arbeitgeber. Die meisten arabischen Pässe drucken die Datenseite auf Arabisch und Englisch. Zu übersetzen sind daher meist die rein arabischen Felder, die handschriftlichen Seiten sowie die Stempel und Visa, die zeigen, wo Sie gewesen sind.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Reisepass auf Arabisch
Was in einem arabischen Pass nicht schon auf Englisch steht
Eine zweisprachige Datenseite ist noch kein übersetzter Pass. Gerade die Felder, nach denen ein Beamter am häufigsten fragt, sind oft nur auf Arabisch gedruckt.
Rein arabische Felder auf der Datenseite
Ein ägyptischer Pass nennt den Beruf des Inhabers (المهنة) nur auf Arabisch, und ältere Pässe haben eine eigene, handschriftlich ausgefüllte Seite für Ehepartner und mitreisende Kinder. Ein saudischer Pass datiert Ausstellung und Ablauf sowohl nach dem Hidschra-Kalender als auch gregorianisch. Syrische, irakische, jemenitische und sudanesische Pässe enthalten den Namen der Mutter und die Nummer im Personenstandsregister auf Arabisch. Die Übersetzung gibt diese Angaben Feld für Feld wieder und übernimmt die lateinische Schreibweise Ihres Namens genau aus der englischen Zeile des Passes, denn nach dieser Schreibweise richtet sich jedes weitere US-Formular.
Ein- und Ausreisestempel
Für einen Asylantrag, die Reisehistorie im I-485 oder einen Einbürgerungsantrag zählen die Stempel mehr als die Datenseite. Grenzstempel aus den Golfstaaten und Ägypten nennen Datum, Grenzübergang und Richtung auf Arabisch, manchmal nach dem Hidschra-Kalender, mit Visanummern in ostarabischen Ziffern. Wir übersetzen jeden Stempel als eigenen Eintrag in der Reihenfolge der Seiten, mit umgerechnetem Datum und benanntem Grenzübergang, und kennzeichnen einen verwischten Stempel als unleserlich, statt zu raten.
Visa, Aufenthaltstitel und alte Pässe
Ein saudisches oder emiratisches Arbeitsvisum, ein jordanischer Aufenthaltsaufkleber oder ein ägyptisches Touristenvisum im Pass nennt einen Bürgen, einen Beruf und eine Visumart auf Arabisch. Abgelaufene Pässe der alten irakischen Serie und syrische Pässe aus der Zeit vor dem Krieg sind oft der einzige Nachweis früherer Reisen. Schicken Sie jede Seite, auf der etwas steht; jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, und eine Seite mit zwei Stempeln liegt weit darunter.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs, Banken und Arbeitgeber
Ein ausländischer Reisepass als Identitätsnachweis wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Datenseite akzeptiert. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Konsulate und Register im Ausland
Ein US-Reisepass, der für eine Heirat, eine Aufenthaltserlaubnis oder einen Immobilienkauf ins Ausland geht, braucht oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Datenseite und jede Seite mit Stempel
Die Seite mit dem Foto enthält Name, Nummer und Daten. Visumseiten, Einreisestempel und eine Änderungsseite zählen ebenfalls, wenn der Empfänger Reisen nachvollzieht. Senden Sie sie mit, wenn die Checkliste danach fragt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Reisepass gedruckt und vermerkt die lateinische Schreibweise, die Sie sonst verwenden. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit der Empfänger beides abgleichen kann.
Scannen Sie flach, mit den maschinenlesbaren Zeilen
Die zwei Zeichenzeilen unten auf der Fotoseite werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Ein schiefes oder abgeschnittenes Foto verdeckt sie und hält den Übersetzer auf.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Reisepass auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Reisepass auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Die Datenseite ist schon auf Englisch. Brauche ich für USCIS trotzdem eine Übersetzung?
- USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes Dokuments mit fremdsprachigem Text, und eine Datenseite mit arabischem Beruf oder Hidschra-Datum gehört dazu. Viele Antragsteller lassen die Datenseite sicherheitshalber übersetzen und fügen die Stempelseiten nur hinzu, wenn ein Formular nach Reisen fragt. Hat ein Beamter eine zweisprachige Seite von Ihnen bereits akzeptiert, können Sie sie weglassen; im Zweifel ist die Datenseite eine Seite zu $25.
- Mein Name im arabischen Pass ist anders geschrieben als auf meiner Green Card. Welche Schreibweise verwenden Sie?
- Die lateinische Schreibweise des Passes selbst, denn er ist das übersetzte Dokument. Schreiben Ihre Green Card, Ihr Visum oder ein früherer Pass den Namen anders, sagen Sie es uns an der Kasse, und der Übersetzer fügt einen Vermerk mit beiden Schreibweisen hinzu. So liest sich die Akte als eine Person und nicht als zwei. Das Arabische und das Englische, das im Pass gedruckt ist, ändern wir nie.
- Können Sie einen Pass der Palästinensischen Autonomiebehörde oder ein irakisches Reisedokument übersetzen?
- Ja. Den Pass der Palästinensischen Autonomiebehörde, die irakische وثيقة سفر für Menschen ohne Pass und die Reisedokumente der UN oder des Roten Kreuzes, die manche Geflüchtete haben, übersetzen wir alle auf dieselbe Weise, mit der ausstellenden Stelle so benannt, wie das Dokument sie nennt. Auch ein abgelaufener Pass ist kein Problem und oft genau das, was ein Asylbeamter sehen will.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Reisepass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.