Spanischen Reisepass übersetzen
Wer einen spanischen Reisepass übersetzen lassen muss, etwa für USCIS, eine Passbehörde, ein DMV oder eine Bank, erhält von uns eine zertifizierte und unterschriebene Übersetzung. Die Datenseite eines modernen Pasaporte hat bereits englische Feldbezeichnungen; zu übersetzen ist meist der Rest: Ein- und Ausreisestempel, eine kubanische oder venezolanische Prórroga, ein Visumaufkleber und die Seite der Observaciones.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Reisepass auf Spanisch
Welche Seiten eines spanischsprachigen Passes übersetzt werden müssen
Die meisten lateinamerikanischen und spanischen Pässe folgen dem ICAO-Layout mit Englisch neben dem Spanischen auf der Datenseite. Die Seiten, die ein US-Beamter nicht lesen kann, liegen dahinter.
Ein- und Ausreisestempel
Stempel des mexikanischen Instituto Nacional de Migración, von Migración Colombia oder der spanischen Policía Nacional zeigen Datum, Grenzübergang und manchmal eine handschriftliche Zahl erlaubter Tage. Für einen N-400 oder I-485 belegen diese Daten den ununterbrochenen Aufenthalt und die physische Anwesenheit, daher wird jeder Stempel als eigener Eintrag übersetzt, mit einem Datum in einer Form, die ein US-Leser nicht missverstehen kann. Ein blasser oder überlagerter Stempel wird als teilweise unleserlich gekennzeichnet.
Kubanische und venezolanische Prórrogas
Ein kubanischer Pass, der vor 2023 ausgestellt wurde, galt für eine feste Frist und wurde mit Prórroga-Stempeln oder -Aufklebern eines kubanischen Konsulats verlängert, jeweils datiert und unterschrieben. Eine Akte nach dem Cuban Adjustment Act enthält oft den Pass als Nachweis der Staatsangehörigkeit, und die Prórrogas zeigen, wann er gültig war. Das venezolanische SAIME stellt Prórroga-Aufkleber aus, die einen abgelaufenen Pass verlängern, und 2019 erklärte das DHS, so verlängerte Pässe als gültig zu behandeln. Wir übersetzen jede Prórroga mit Daten, ausstellender Stelle und Seriennummer.
Ältere Pässe und die Seite der Observaciones
Mexikanische Pässe aus der Zeit vor dem elektronischen Heft von 2021 und viele ältere kubanische, dominikanische und mittelamerikanische Pässe haben einen handschriftlichen Ausstellungsvermerk oder eine getippte Seite der Observaciones mit einer Namensberichtigung, Angaben zu einem Kind oder einem Hinweis auf doppelte Staatsangehörigkeit. Der Pass eines mexikanischen Minderjährigen enthält zudem Namen und Unterschriften der Eltern. Wir übersetzen diese Seiten vollständig, übernehmen Passnummer und CURP- oder Cédula-Nummer genau wie gedruckt und ordnen jeden Stempel der Seite zu, auf der er steht.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs, Banken und Arbeitgeber
Ein ausländischer Reisepass als Identitätsnachweis wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Datenseite akzeptiert. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Konsulate und Register im Ausland
Ein US-Reisepass, der für eine Heirat, eine Aufenthaltserlaubnis oder einen Immobilienkauf ins Ausland geht, braucht oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Datenseite und jede Seite mit Stempel
Die Seite mit dem Foto enthält Name, Nummer und Daten. Visumseiten, Einreisestempel und eine Änderungsseite zählen ebenfalls, wenn der Empfänger Reisen nachvollzieht. Senden Sie sie mit, wenn die Checkliste danach fragt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Reisepass gedruckt und vermerkt die lateinische Schreibweise, die Sie sonst verwenden. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit der Empfänger beides abgleichen kann.
Scannen Sie flach, mit den maschinenlesbaren Zeilen
Die zwei Zeichenzeilen unten auf der Fotoseite werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Ein schiefes oder abgeschnittenes Foto verdeckt sie und hält den Übersetzer auf.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Reisepass auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Reisepass auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht USCIS eine Übersetzung der Datenseite, wenn dort schon Englisch steht?
- Für die Datenseite allein meist nicht, denn die Feldnamen sind auf Englisch gedruckt und die Einträge sind Namen und Nummern. USCIS verlangt aber eine Übersetzung jeder Seite, die nur Spanisch enthält, und dort stehen die Stempel, die Visa und die Observaciones. Schicken Sie die Kopie des ganzen Passes, übersetzen wir jede Seite mit spanischem Text und lassen leere Seiten weg, Sie zahlen also nur für Seiten mit Text.
- Mein Pass ist abgelaufen. Kann er trotzdem übersetzt und verwendet werden?
- Ja. Ein abgelaufener Pass belegt weiterhin Ihren Namen, Ihre Staatsangehörigkeit und die Daten früherer Einreisen, und USCIS will ihn oft genau wegen dieser Stempel. Wir übersetzen ihn, wie er ist, mit dem gedruckten Ablaufdatum. Ob der Empfänger ihn auch als gültigen Ausweis akzeptiert, entscheidet er selbst, nicht die Übersetzung.
- Übersetzen Sie einen US-Reisepass ins Spanische?
- Ja, auch wenn die Datenseite das selten braucht, denn das US-Passheft druckt seine Feldbezeichnungen bereits auf Englisch, Französisch und Spanisch. Die Passport Card ist nur auf Englisch, und genau sie möchte eine mexikanische oder spanische Behörde manchmal auf Spanisch sehen. Nennen Sie uns die Behörde bei der Bestellung.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Reisepass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.