Chinesischen Reisepass übersetzen
Sie möchten einen chinesischen Reisepass übersetzen lassen, für USCIS, ein DMV, eine Bank, eine Universität oder einen Arbeitgeber, der jedes ausländische Dokument einer Akte beglaubigt übersetzt sehen will? Der 普通护照 der Volksrepublik ist teilweise schon zweisprachig. Die Arbeit liegt in den Teilen, die es nicht sind: der Vermerkseite, den Stempeln und den älteren Pässen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Reisepass auf Chinesisch
Was im chinesischen Pass nur auf Chinesisch steht
Die Datenseite des chinesischen E-Passes druckt die Feldbezeichnungen auf Chinesisch und Englisch. Deshalb wundern sich viele, wenn eine Übersetzung verlangt wird. Der Rest des Passes ist nicht zweisprachig.
Die Einträge auf der Datenseite
Der Name steht zweimal da, in Schriftzeichen und in Pinyin, und Geburtsort und Ausstellungsort nennen eine Provinz in Schriftzeichen mit dem Pinyin daneben. Diese Seite braucht also kaum echte Übersetzung. Wer sie beglaubigt haben will, möchte eine unterschriebene englische Fassung der Passnummer, die beim E-Pass mit E und bei der älteren Serie mit G beginnt, und der Daten. Wir übertragen die Nummer Zeichen für Zeichen und prüfen das Pinyin gegen die Schriftzeichen, denn ein Tippfehler dort verfolgt Sie durch jedes US-Formular.
Die 备注-Seite
Die Vermerkseite hinten im Pass enthält handschriftliche oder gestempelte Einträge ganz ohne Englisch: eine Namensänderung mit dem früheren Namen, den Vermerk 本护照系换发, dass dieser Pass einen früheren ersetzt, samt dessen Nummer, eine Verlängerung, eine Berichtigung. Für I-485 oder N-400 ist die frühere Nummer in diesem Vermerk das, was Ihre Reisegeschichte über zwei Pässe hinweg verbindet. Wir übersetzen jeden Vermerk und das Siegel darunter.
Ein- und Ausreisestempel
Chinesische 边检-Stempel lauten 入境 oder 出境, mit Grenzübergang und Datum, und die Stempel anderer Länder stehen auf denselben Seiten. Die Reisegeschichte auf Form N-400 oder die Antwort auf eine I-485-Frage nach Abwesenheiten wird aus diesen Stempeln rekonstruiert, und ein Sachbearbeiter kann die übersetzten Seiten anfordern. Schicken Sie ein scharfes Foto jeder gestempelten Seite und sagen Sie uns, ob nur die chinesischen Stempel übersetzt oder die ganze Seite beschrieben werden soll. Stempelseiten liegen weit unter 250 Wörtern, jede ist also eine Seite zu $25.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs, Banken und Arbeitgeber
Ein ausländischer Reisepass als Identitätsnachweis wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Datenseite akzeptiert. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Konsulate und Register im Ausland
Ein US-Reisepass, der für eine Heirat, eine Aufenthaltserlaubnis oder einen Immobilienkauf ins Ausland geht, braucht oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Datenseite und jede Seite mit Stempel
Die Seite mit dem Foto enthält Name, Nummer und Daten. Visumseiten, Einreisestempel und eine Änderungsseite zählen ebenfalls, wenn der Empfänger Reisen nachvollzieht. Senden Sie sie mit, wenn die Checkliste danach fragt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Reisepass gedruckt und vermerkt die lateinische Schreibweise, die Sie sonst verwenden. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit der Empfänger beides abgleichen kann.
Scannen Sie flach, mit den maschinenlesbaren Zeilen
Die zwei Zeichenzeilen unten auf der Fotoseite werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Ein schiefes oder abgeschnittenes Foto verdeckt sie und hält den Übersetzer auf.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Reisepass auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Reisepass auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Brauche ich wirklich eine beglaubigte Übersetzung eines zweisprachigen Passes?
- Für USCIS oft nicht, denn dort liest man die Datenseite so, wie sie ist, weil die Felder englisch beschriftet sind. Ein DMV, eine Bank, eine staatliche Zulassungsbehörde oder eine Schule ist weniger flexibel und will unter Umständen eine unterschriebene englische Fassung jedes ausländischen Dokuments in der Akte, den Pass eingeschlossen. Steht auf Ihrer Checkliste beglaubigte Übersetzung, übersetzen wir die Datenseite und jede weitere Seite, die Sie nennen, mit einer gemeinsamen Beglaubigung.
- Können Sie einen abgelaufenen oder älteren chinesischen Pass übersetzen?
- Ja. Die bis 2012 ausgegebene Serie 97-2 hat ebenfalls einen Namen in Pinyin und zweisprachige Bezeichnungen, ihre Verlängerungsvermerke sind aber nur auf Chinesisch, und Pässe von vor 1997 sind fast durchgehend chinesisch. Abgelaufene Pässe zählen für I-485 oder die Zeitleiste einer Einbürgerung, weil sie die älteren Visa und Stempel enthalten. Schicken Sie Fotos der Datenseite, der Vermerkseite und jeder Seite mit Stempel.
- Können Sie einen 旅行证 oder einen 港澳通行证 übersetzen?
- Ja. Chinesische Konsulate in den USA stellen den 中华人民共和国旅行证 anstelle eines Passes aus, oft für ein in den USA geborenes Kind chinesischer Eltern, und er enthält wie der Pass Einträge nur auf Chinesisch. 往来港澳通行证 und 往来台湾通行证 sind Kartenausweise für Reisen nach Hongkong, Macau und Taiwan, mit einem 签注-Vermerk für jeden Besuch. Wir übersetzen die Karte, die Vermerke und die Stempel.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Reisepass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.