Arabische Heiratsurkunde übersetzen
Arabische Heiratsurkunde übersetzen lassen, ins Englische für einen Ehegattenantrag, die Schritte nach einem K-1-Visum, das Green-Card-Interview oder ein Konsularvisum. Wir übersetzen die ägyptische قسيمة زواج, den gerichtlichen عقد زواج, Auszüge aus den Personenstandsregistern der Levante und des Irak sowie Eheverträge aus den Golfstaaten. Beide Namen folgen den Reisepässen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Arabisch
Vertrag und Register: die zwei arabischen Heiratsdokumente
In den meisten arabischen Ländern wird die Ehe zuerst als Vertrag aufgesetzt und danach vom Personenstandsregister erfasst. Ein USCIS-Beamter kann beides verlangen, und die beiden Dokumente sehen sich nicht ähnlich.
Ägypten: die قسيمة des مأذون
Eine muslimische Ehe in Ägypten wird vor einem مأذون geschlossen, der die قسيمة زواج ausstellt: ein nummeriertes Formular mit der vollständigen Namenskette jedes Ehepartners, der 14-stelligen nationalen Identifikationsnummer, Beruf, Wohnort und Religion, den beiden Zeugen, dem مهر mit seinem sofort fälligen und seinem aufgeschobenen Teil sowie etwaigen Bedingungen. Die Personenstandsbehörde druckt inzwischen auch eine computergestützte قسيمة aus der nationalen Datenbank, und diese Abschrift verlangt eine Botschaft in der Regel. Christliche Ehen werden in der Kirche eingetragen und danach beim Personenstandsregister registriert.
Syrien, Jordanien, Irak und Libanon
In der Levante und im Irak wird der Vertrag als عقد زواج vor einem Scharia- oder Personenstandsgericht aufgesetzt, und das Personenstandsregister stellt anschließend ein eigenes Dokument aus: in Syrien eine بيان زواج der الأحوال المدنية, in Jordanien eine Heiratsurkunde der Behörde für Personenstand und Pässe, im Irak den Gerichtsvertrag selbst zusammen mit dem Personenstandsausweis. Im Libanon werden Ehen über das religiöse Gericht der jeweiligen Konfession eingetragen, bevor das Personenstandsregister sie erfasst. Die Übersetzung benennt, um welches Dokument es sich handelt, damit ein Vertrag nicht für einen Registerauszug gehalten wird.
Mahr, Wali und Zeugen
Jeder Vertrag nennt den مهر oder صداق, oft in zwei Teilen: den معجل, bei Vertragsschluss gezahlt, und den مؤجل, der später geschuldet ist. Außerdem nennt er den ولي oder وكيل der Braut, der den Vertrag für sie geschlossen hat, sowie zwei Zeugen. Für diese Zeilen gibt es in den USA keine Entsprechung, und in einer schnellen Übersetzung fallen sie manchmal weg. Wir übersetzen sie vollständig mit dem arabischen Begriff in Klammern, weil ein Beamter oder ein Gericht die Übersetzung Zeile für Zeile mit dem Original vergleicht.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Der Name der Ehefrau auf der Urkunde ist nicht der Name, den ich heute führe. Ist das ein Problem?
- Nein. Arabische Frauen behalten nach der Heirat ihre eigene Namenskette, daher nennt die Urkunde die Braut so wie ihr Geburtseintrag, mit den Namen von Vater und Großvater. Führen Sie in den USA den Nachnamen Ihres Mannes, sagen Sie es uns an der Kasse, und der Übersetzer fügt einen Vermerk hinzu, der beide Namen verbindet. So lesen sich Urkunde, Reisepass und US-Dokumente als eine Person.
- Unsere Ehe war عرفي und wurde nie registriert. Können Sie das Papier übersetzen?
- Wir können es übersetzen und betiteln es genau wie das Arabische: als Ehevertrag nach Gewohnheitsrecht, nicht als Urkunde. Ob es eine Ehe beweist, entscheidet der Empfänger; USCIS verlangt normalerweise ein Dokument des Personenstandsregisters. Viele Paare lassen die Ehe später registrieren oder erwirken ein Gerichtsurteil, das sie bestätigt (إثبات زواج), und dieses Dokument schicken Sie dann zusammen mit dem Vertrag ein.
- Übersetzen Sie eine US-Heiratsurkunde ins Arabische?
- Ja, etwa um die Ehe bei einer Botschaft eintragen zu lassen, für die Aufenthaltserlaubnis eines Ehepartners in den Golfstaaten oder für ein Familienbuch. Die meisten arabischen Konsulate wollen die US-Urkunde mit einer Apostille des ausstellenden Bundesstaats und danach legalisiert, und manche akzeptieren nur Übersetzungen ihrer eigenen zugelassenen Büros. Fragen Sie deshalb vor der Bestellung beim Konsulat nach. Wünscht die Behörde es, lassen wir die Übersetzung notariell beglaubigen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.