Haitianischen Führerschein übersetzen
Viele müssen ihren haitianischen Führerschein übersetzen lassen, etwa für einen DMV-Schalter in Florida, New York oder Massachusetts, eine Kfz-Versicherung, die den Tarif nach der Dauer Ihres Führerscheinbesitzes berechnet, eine Autovermietung oder einen Arbeitgeber, der Fahrer einstellt. Der haitianische permis de conduire ist eine französische Karte, und wir übersetzen Vorderseite, Rückseite und Klassenangaben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führerschein auf Haitianisch
Was auf einem permis de conduire steht und was eine DMV damit macht
Die meisten Bundesstaaten tauschen einen haitianischen Führerschein nicht gegen einen eigenen um. Die Übersetzung belegt daher meist, dass Sie einen hatten, und erspart Ihnen nicht die Prüfung.
Die Karte und die Behörde dahinter
Der permis kommt vom Service de la Circulation des Véhicules, und die Verkehrspolizei, die Direction de la Circulation et de la Police Routière (DCPR) der Police Nationale d'Haïti, kontrolliert ihn auf der Straße. Neuere Karten geben an, Eigentum des Staates zu sein, tragen die Unterschrift des Direktors und drucken eine Kennung, die aus der NIF des Inhabers, also seiner Steuernummer, und einer Registernummer besteht. Die Übersetzung übernimmt diese Nummer genau wie gedruckt und erklärt in einer Anmerkung ihren Aufbau, weil ein US-Sachbearbeiter die NIF sonst für die Führerscheinnummer hält.
Klassen nach dem Code de la route von 2006
Die haitianischen Führerscheinklassen sind per Dekret festgelegt, und die Karte zeigt sie als Buchstaben, von Typ A für Motorräder bis zu den schweren Klassen. Ein Buchstabe allein sagt einem DMV-Prüfer oder einem Versicherer nichts. Wir behalten den Buchstaben und ergänzen in Klammern die Fahrzeugklasse, die das Dekret ihm zuordnet. So wird ein Inhaber von Typ B als berechtigt für einen Pkw gelesen und ein Inhaber von Typ C oder E als berechtigt für die schwereren Fahrzeuge, die die Karte tatsächlich abdeckt.
Warum DMV und Versicherer sie verlangen
Florida, wo die meisten haitianischen Führerscheine landen, tauscht sie nicht um, und neue Einwohner legen die theoretische und die praktische Prüfung ab. Die Übersetzung lohnt sich trotzdem: Manche DMVs rechnen einen ausländischen Führerschein auf die Zeit mit dem learner's permit an oder lassen Sie sofort zur Fahrprüfung, und alle verlangen eine beglaubigte Übersetzung einer Karte, die nicht auf Englisch ist. Versicherer fragen nach der date de délivrance, um Ihre Fahrjahre zu zählen, was eine Prämie senken kann, und eine Autovermietung gleicht mit der Übersetzung die Karte mit Ihrem Pass ab.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
DMVs der Bundesstaaten
Die meisten DMVs akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung eines ausländischen Führerscheins. Einige wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, fragen Sie also vor der Bestellung bei Ihrer Behörde nach.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie beide Seiten
Klassen, Auflagen sowie Ausstellungs- und Ablaufdatum stehen meist auf der Rückseite. Laden Sie Vorder- und Rückseite in einer Bestellung hoch, damit die Übersetzung die ganze Karte abdeckt.
Gleichen Sie den Namen mit dem Reisepass ab
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise. Die Übersetzung zeigt den Namen wie auf dem Führerschein und vermerkt Ihre Schreibweise, damit die Behörde beides abgleichen kann.
Fragen Sie die Behörde, welche Form sie akzeptiert
Manche DMVs wollen eine beglaubigte Übersetzung, andere zusätzlich eine notarielle Beglaubigung. Fragen Sie vor der Bestellung nach und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn sie verlangt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führerschein auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führerschein auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann ich meinen haitianischen Führerschein mit einer Übersetzung gegen einen aus Florida oder New York tauschen?
- Nicht direkt. Keiner der beiden Bundesstaaten hat ein Umtauschabkommen mit Haiti, also legen Sie die Prüfungen ab. Die Übersetzung sorgt dafür, dass der Sachbearbeiter den permis als Nachweis früherer Fahrerlaubnis und Identität anerkennt und Ihr Versicherer die Jahre darauf anrechnet. Bringen Sie Originalkarte, Übersetzung und Pass oder TPS-Bewilligung zusammen zum Schalter.
- Mein permis ist abgelaufen, während ich in den USA war. Lohnt sich die Übersetzung noch?
- Ja, wenn ein Versicherer oder Arbeitgeber nach Ihrer Fahrpraxis fragt. Die Karte zeigt, seit wann Sie fahren dürfen und welche Klassen Sie hatten, und eine abgelaufene Karte belegt das genauso gut wie eine gültige. Eine Autovermietung oder DMV akzeptiert einen abgelaufenen Führerschein nicht als gültigen, zum Fahren brauchen Sie also einen US-Führerschein. Für den Nachweis der Fahrjahre genügt die Übersetzung.
- Darf ich in Florida mit meinem haitianischen permis fahren, bis ich einen US-Führerschein habe?
- Als Besucher meist ja, mit dem permis und Ihrem Pass, und ein Polizist, der Sie anhält, möchte vielleicht eine englische Übersetzung sehen. Sobald Sie in Florida wohnen, gibt Ihnen der Bundesstaat 30 Tage für einen Führerschein aus Florida, und der permis reicht dann nicht mehr. Andere Bundesstaaten setzen eigene Fristen, fragen Sie also bei der DMV an Ihrem Wohnort nach.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Führerschein aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
