Haitianische Asylunterlagen übersetzen
Haitianische Asylunterlagen übersetzen lassen, für einen I-589-Antrag, ein Credible-Fear-Interview oder eine Verhandlung vor dem Einwanderungsgericht. Das ist die eine haitianische Akte, in der viele Belege tatsächlich auf Kreyòl sind: die Drohung am Tor, die WhatsApp-Nachrichten von einer Bandennummer, der Brief eines Pastors oder KAZEK-Mitglieds, der eigene Bericht des Antragstellers. Die Polizei- und Krankenhauspapiere daneben sind französisch. Wir übersetzen beides beglaubigt ins Englische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Haitianisch
Drohungen kommen auf Kreyòl, die Belege dafür auf Französisch
Ein Asylbeamter vergleicht jede übersetzte Zeile mit der Aussage des Antragstellers, deshalb behält die Übersetzung Wortlaut, Schreibweise und Ton dessen bei, was tatsächlich geschrieben wurde, so grob es auch ist.
Zettel, Nachrichten und Sprachnachrichten der Bande
Ein handgeschriebener Zettel unter der Tür, eine Lösegeldforderung, ein WhatsApp-Verlauf von einer unbekannten 509er-Nummer: Diese Papiere zeigen die Drohung, und sie sind im Kreyòl der Straße geschrieben, ohne Akzente und mit Schreibweisen, die der Schreiber erfunden hat. Wir übersetzen sie Zeile für Zeile, behalten Beleidigungen und Bandennamen wie geschrieben und geben das Viertel so wieder, wie es dasteht, damit sich Matisan, Site Solèy oder Kafou Fèy in den Länderberichten Martissant, Cité Soleil oder Carrefour-Feuilles zuordnen lassen. Ein Satz wie n ap vin chèche w wird als die Drohung wiedergegeben, die er ist, nicht abgeschwächt.
Briefe von Menschen, die Bescheid wissen
Haitianische Antragsteller bringen Briefe eines Pastors, eines Schulleiters, eines Nachbarschaftskomitees, eines KAZEK- oder ASEK-Mitglieds ihrer section communale, einer Sozialarbeiterin im Krankenhaus oder eines Journalistenkollegen mit. Viele sind von Hand auf Kreyòl auf einfachem Papier geschrieben, mit Telefonnummer und manchmal einem Stempel. Den Titel des Schreibers übersetzen wir genau, denn der Beamte wägt ab, wer spricht, und wir behalten Briefkopf, Stempeltext und Datum. Hat der Schreiber die französische Form eines Namens verwendet und der Antragsteller die kreolische, behält die Übersetzung beide und vermerkt, dass es dieselbe Person ist.
Die französischen Papiere im selben Ordner
Der Nachweis, dass etwas gemeldet wurde oder geschehen ist, ist amtlich und daher französisch: eine déclaration oder plainte bei einem commissariat der Police Nationale d'Haïti, ein certificat médical des Hôpital de l'Université d'État oder einer Privatklinik, ein acte de décès für einen getöteten Angehörigen, ein avis de recherche, ein Zeitungsausschnitt aus Le Nouvelliste oder ein mitgeschriebener Bericht eines kreolischen Radiosenders. Ein Auftrag umfasst den ganzen Ordner, und die Bescheinigung führt jedes Stück mit seiner Ausgangssprache auf, so wie es die Anleitung zum I-589 verlangt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe meine Aussage auf Kreyòl so geschrieben, wie ich spreche. Korrigieren Sie sie?
- Nein. Wir übersetzen sie wie geschrieben und behalten die Reihenfolge der Ereignisse, die Zeitmarker und die Namen von Personen und Orten genau bei, weil der Beamte oder Richter sie mit Ihrer Aussage im Interview vergleicht. Lässt sich eine Schreibweise auf zwei Arten lesen, behält die Übersetzung Ihre Lesart und vermerkt die andere. Ein Dialektwort aus dem Norden oder Süden wird nach seiner Bedeutung übersetzt und nicht durch eine Lehrbuchform ersetzt.
- Einige meiner Papiere sind auf Spanisch oder Portugiesisch, aus Chile, Brasilien oder der Dominikanischen Republik.
- Das ist häufig bei Haitianern, die vor dem Weg nach Norden in Chile oder Brasilien gelebt haben oder aus der Dominikanischen Republik abgeschoben wurden. Eine chilenische residencia, ein brasilianisches protocolo oder eine dominikanische Haftunterlage wird aus ihrer eigenen Sprache übersetzt, die Kreyòl- und französischen Stücke aus ihrer, in einem Auftrag mit einer Bescheinigung. Schicken Sie alles zusammen, damit die Daten auf den Transitpapieren zu den Daten in Ihrer Aussage passen.
- Können Sie die Schreiben des Gerichts für mich ins Kreyòl übersetzen?
- Ja. Wir übersetzen auch aus dem Englischen ins Haitianisch-Kreolische: die Notice to Appear, eine Ladung zur Verhandlung, einen Biometrie-Termin, die Entscheidung der Asylbehörde oder den Beschluss des Richters. Diese Übersetzungen sind zum Lesen gedacht, nicht zum Einreichen, und brauchen daher keine Bescheinigung, auch wenn sie trotzdem beiliegt. Die Übersetzung folgt der Standardrechtschreibung und nennt die englischen Formularnamen neben dem Kreolischen, damit Sie sie den Originalen zuordnen können.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.