Haitianisches Zeugnis übersetzen
Ein haitianisches Zeugnis übersetzen zu lassen ist der erste Schritt für eine US-High-School, die einen Schüler aus Haiti einstuft, eine College-Zulassungsstelle, einen Credential Evaluator wie WES oder Josef Silny oder ein Nursing Board. Gemeint ist ein bulletin scolaire der Schule, ein relevé de notes des Ministère de l'Éducation Nationale et de la Formation Professionnelle (MENFP) für die staatlichen Prüfungen oder ein relevé der Universität, alle auf Französisch.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Notenübersicht auf Haitianisch
Bulletins, staatliche Prüfungen und relevés der Universität
Haiti vergibt Noten auf drei Ebenen durch drei verschiedene Stellen, und ein US-Registrar muss wissen, welche Seite von welcher stammt.
Das bulletin der Schule
Eine Schule stellt jedes Trimester oder jede étape ein bulletin mit den Fächern des haitianischen Lehrplans aus: Français, Créole, Mathématiques, Sciences expérimentales, Sciences sociales, Anglais, Espagnol, Éducation physique. Je nach Schule werden Noten von 10 oder von 100 vergeben, mit einer moyenne, einem rang in der Klasse und einer mention, unterschrieben vom directeur. Das Fach Créole ist die einzige Stelle, an der die Sprache auf der Seite erscheint, und Bemerkungen der Lehrer sind manchmal darin verfasst.
Relevés des MENFP für die staatlichen Prüfungen
Die examens officiels bewertet das Ministerium, nicht die Schule: die Prüfung der 9e année fondamentale und das baccalauréat. Das relevé de notes listet jedes Fach mit der Punktzahl des Kandidaten und der moyenne générale, nennt Kandidatennummer und Prüfungszentrum und trägt den Stempel légalisé. Das Ministerium verschickt relevés inzwischen per E-Mail über seine Plattform, und der Ausdruck wirkt weniger amtlich, als er ist. Darum hält die Übersetzung Briefkopf des Ministeriums, Stempel und Kandidatennummer fest.
Relevés der Universität und die fehlenden Credits
Die Université d'État d'Haïti stellt relevés nach Studienjahr aus, mit Noten pro Kurs und ohne Credit Hours, und ihre Fakultäten unterschreiben einzeln, so dass ein relevé der Faculté des Sciences ganz anders aussieht als eines der École Normale Supérieure. Private Universitäten wie die Université Quisqueya und die Université Notre Dame d'Haïti drucken crédits neben jeden Kurs. Eine licence dauert vier Jahre und endet mit einem mémoire de sortie, der als eigene Zeile mit eigener Note erscheint. Wir übersetzen Kurstitel wörtlich und behalten das Layout jeder Fakultät bei, damit ein Evaluator die Jahre zusammenzählen kann.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Medizinabsolventen reichen ihre Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Schulen und Hochschulen
Zulassungsstellen und Schulbezirke akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die offizielle Ausfertigung
Eine Bewertungsstelle will die versiegelte Notenübersicht der Hochschulverwaltung, keine selbst ausgedruckte Notenliste. Bestellen Sie die Übersetzung von derselben Ausfertigung, die die Hochschule ausstellt.
Mit Notenschlüssel
Notenskala, Bestehensgrenze und Leistungspunktesystem stehen meist unten oder auf der Rückseite. Senden Sie diesen Teil mit, damit er zusammen mit den Noten übersetzt wird.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Ein Blatt einer Notenübersicht enthält weit mehr als 250 Wörter. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann eine Notenübersicht mit zwei Blättern vier oder fünf Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Notenübersicht auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Notenübersicht auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Die Noten im bulletin sind von 10. Rechnen Sie sie in einen GPA um?
- Nein. Eine beglaubigte Übersetzung ist wörtlich, und eine Note von 6,5/10 bleibt 6,5/10, mit moyenne und rang der Schule. Credential Evaluators und Zulassungsstellen rechnen mit ihren eigenen Tabellen für Haiti um, und eine Übersetzung, die eine Buchstabennote rät, würde abgelehnt. Druckt das bulletin die Bestehensgrenze oder einen Notenschlüssel der Schule, übersetzen wir den ebenfalls, denn damit arbeitet der Evaluator.
- Meine Schule wurde geschlossen oder zerstört. Reicht das relevé des MENFP allein?
- Für die bac-Jahre meist ja, weil das Ministerium die Prüfung bewertet hat und das relevé über seine Plattform neu ausstellen kann. Für die früheren Jahre der Sekundarstufe will ein Evaluator vielleicht trotzdem bulletins, und Familien haben oft Kopien zu Hause oder bei einer Kirchenschule, die Unterlagen aufbewahrt hat. Schicken Sie, was Sie haben; wir übersetzen jetzt das relevé und später die bulletins, sobald sie auftauchen, jeweils pro Seite berechnet.
- Übersetzen Sie ein US-High-School-Zeugnis ins Französische für eine Schule in Haiti?
- Ja. Familien, die zurückziehen, Schüler, die nach einigen Jahren in Florida heimkehren, und Menschen, die nach Haiti abgeschoben wurden, brauchen ihr US-Zeugnis auf Französisch, damit ein lycée oder das MENFP sie in das richtige Schuljahr einstuft oder eine équivalence gewährt. Wir übersetzen das Zeugnis mit Notenschlüssel und Credit-Summen und fügen eine notariell beglaubigte Kopie hinzu, wenn die Schule sie verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Notenübersicht aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.