Haitianische Geburtsurkunde übersetzen
Wer eine haitianische Geburtsurkunde übersetzen lassen muss, braucht sie meist für ein I-130, TPS, ein Green-Card-Interview, einen US-Reisepass für ein in Haiti geborenes Kind oder eine Schule, die einen Altersnachweis verlangt. Die Urkunde ist der acte de naissance des officier de l'état civil oder das extrait des registres des actes de naissance der Archives Nationales. Beide sind französische Dokumente, und wir übersetzen jede Zeile, jeden Stempel und jeden Randvermerk ins Englische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Geburtsurkunde auf Haitianisch
Was eine haitianische Geburtsurkunde Zeile für Zeile sagt
Ein haitianischer acte de naissance ist ein kurzer Fließtext, kein Formular mit Kästchen, und wer die englische Fassung prüft, braucht dieselben Angaben in derselben Reihenfolge.
Wer die Geburt anzeigte, und das Wort naturel
Der acte nennt die Person, die beim bureau de l'état civil die Geburt des Kindes anzeigte, meist Vater oder Mutter, dazu zwei Zeugen mit ihren Berufen. Zeigt eine unverheiratete Mutter die Geburt allein an, wird der Vater nicht genannt, das Kind trägt ihren Nachnamen und der Eintrag ist als naturel oder naturelle vermerkt. Dafür gibt es im Englischen keine saubere Entsprechung. Wir übersetzen es mit born out of wedlock und setzen das französische Wort in Klammern dahinter. So versteht der USCIS-Sachbearbeiter, der den acte mit dem im I-130 genannten Elternteil vergleicht, warum ein Elternteil fehlt, und vermutet kein anderes Kind.
Zwei Daten auf dem extrait
Das extrait der Archives Nationales nennt das Geburtsdatum und getrennt davon das Datum, an dem die Geburt angezeigt wurde. Bei vielen Haitianern, besonders aus ländlichen communes, liegen Jahre dazwischen. Ein Konsularbeamter nimmt einen großen Abstand zum Anlass, genauer hinzusehen. Deshalb schreibt die Übersetzung beide Daten in Worten aus und benennt jedes. Das Datum der Anzeige fällt nie weg, nur damit die Urkunde ordentlicher wirkt, und hat ein jugement des tribunal civil die Eintragung angeordnet, übersetzen wir dieses Urteil im selben Auftrag.
Namen und Orte, wie der officier sie schrieb
Haitianische Vornamen kommen oft paarweise, etwa Marie Carmelle oder Jean Robert, und beide gehören ins Feld für den Vornamen. Der Geburtsort steht im acte als commune und section communale, oft mit dem Namen der habitation, und US-Formulare haben kein Feld für eine section communale. Die Übersetzung übernimmt jede Schreibweise wie im Original, auch die französische Schreibung eines Ortes, den die Familie bei seinem kreolischen Namen nennt. Beim ersten Vorkommen erklärt eine kurze Anmerkung des Übersetzers, was eine section communale ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Konsulate im Ausland
Konsulate erhalten die Übersetzung eines US-Dokuments, oft mit einer Apostille auf dem Original. Nennen Sie uns das Konsulat in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die ganze Seite
Mit Rückseite, Rändern und allen Randvermerken. Eine spätere Berichtigung oder eine Vaterschaftsanerkennung steht oft am Rand, und der Empfänger muss sie übersetzt sehen.
Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens
Wenn Ihr Reisepass oder Ihre Green Card einen Namen ohne Akzent schreibt, sagen Sie es uns bei der Bestellung. Die Übersetzung übernimmt die Namen wie in der Urkunde und vermerkt Ihre Schreibweise.
Bestellen Sie die Form, die der Empfänger verlangt
Wenn er die ausführliche Form möchte, senden Sie die ausführliche Form. Wir übersetzen, was Sie hochladen, und können keine Angaben zu den Eltern ergänzen, die ein Kurzauszug weglässt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Geburtsurkunde auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Geburtsurkunde auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- USCIS verlangt das extrait des archives, ich habe aber nur den acte vom officier. Können Sie den vorerst übersetzen?
- Ja. Das US-Außenministerium nennt das extrait der Archives Nationales als das Dokument, das ein Konsulat sehen will, und USCIS-Sachbearbeiter halten sich meist daran. Mit einem übersetzten acte können Sie aber fristgerecht einreichen, während ein Verwandter in Haiti das extrait beantragt. Sobald es da ist, schicken Sie es uns, und wir übersetzen es als eigenes einseitiges Dokument für $25 mit eigener Beglaubigung.
- Mein Vater hat mich erst Jahre nach der Geburt anerkannt. Welches Dokument belegt das?
- Ein acte de reconnaissance, aufgenommen vor einem officier de l'état civil oder einem notaire, hält fest, dass ein Vater ein Kind nach der Eintragung der Geburt anerkannt hat. Der Geburtseintrag erhält dann einen Randvermerk. Bei einem Antrag durch den Vater liest USCIS beides. Wir übersetzen den acte de reconnaissance und den Randvermerk auf dem extrait, damit beide zusammen eingereicht werden.
- Übersetzen Sie auch eine US-Geburtsurkunde ins Französische für das haitianische Konsulat?
- Ja. Eltern, die ein in den USA geborenes Kind als Haitianer registrieren lassen oder beim Konsulat in Miami, New York oder Boston einen haitianischen Pass für das Kind beantragen, müssen die US-Geburtsurkunde mit französischer Übersetzung vorlegen. Wir übersetzen die ausführliche Urkunde samt Siegel des Bundesstaates und Bestätigung der Registerbehörde und lassen die Übersetzung notariell beglaubigen, wenn das Konsulat es verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Geburtsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.