Vietnamesisches Abschlusszeugnis übersetzen
Vietnamesisches Abschlusszeugnis übersetzen lassen, ins Englische für eine Zeugnisbewertung, eine US-Universität, eine Zulassungsbehörde eines Bundesstaats oder ECFMG, und ins Vietnamesische für die Anerkennung in Vietnam. Wir übersetzen die bằng tốt nghiệp trung học phổ thông eines Sở Giáo dục và Đào tạo und die bằng cử nhân, kỹ sư, bác sĩ, thạc sĩ und tiến sĩ mit der Unterschrift des hiệu trưởng einer Universität.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Abschlusszeugnis auf Vietnamesisch
Cử nhân, kỹ sư, bác sĩ: was der Titel auf einem vietnamesischen Abschluss einer Bewertungsstelle sagt
Der Abschlusstitel nennt Dauer und Art des Studiums in einem Wort, und das Layout der Urkunde zeigt, wann sie ausgestellt wurde.
Die Abschlusstitel
Eine bằng cử nhân ist ein vierjähriger Bachelor. Eine bằng kỹ sư ist der fünfjährige Ingenieursabschluss von Hochschulen wie der Đại học Bách khoa, eine bằng dược sĩ der fünfjährige Pharmazieabschluss und eine bằng bác sĩ der sechsjährige Medizinabschluss. Darauf folgen thạc sĩ und tiến sĩ. Ältere Urkunden sind eine bằng tốt nghiệp đại học mit Angabe der ngành, des Fachs. Wir übersetzen kỹ sư als Engineer's degree und bác sĩ als Doctor of Medicine, statt beides zu einem Bachelor einzuebnen, und überlassen die Gleichwertigkeit der Bewertungsstelle. Genau das erwarten WES und ECE von einer Übersetzung.
Was 2020 wegfiel
Seit dem 1. März 2020 nennt eine Universitätsurkunde die hình thức đào tạo nicht mehr, also ob das Studium chính quy, vừa làm vừa học oder từ xa war. Diese Angabe steht jetzt im phụ lục văn bằng, dem Diploma Supplement. Ältere Urkunden nennen sie, zusammen mit der xếp loại. Jede Urkunde trägt eine số hiệu, die Seriennummer, und eine số vào sổ cấp bằng, den Eintrag im Ausstellungsregister, und mit diesen beiden Nummern prüft eine Bewertungsstelle den Abschluss. Neuere Urkunden haben links Vietnamesisch und rechts das eigene Englisch der Universität. Wir übersetzen die vietnamesische Seite und vermerken, wo das gedruckte Englisch abweicht.
Der Oberschulabschluss und die vorläufige Bescheinigung
Die bằng tốt nghiệp trung học phổ thông stellt das Sở Giáo dục và Đào tạo der Provinz aus, unterschrieben vom Direktor, Monate nach der Prüfung im Juni. Bis sie kommt, gibt die Schule eine giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời aus, eine vorläufige Bescheinigung. Ein US-College nimmt deren Übersetzung für eine Zusage unter Vorbehalt an, das Abschlusszeugnis folgt dann. Ältere Absolventen haben eine bằng tốt nghiệp bổ túc văn hóa aus dem Weiterbildungszweig. Wer die Schule vor 1975 im Süden abschloss, hat ein Chứng chỉ Tú tài, das wir unter seinem eigenen Namen als Baccalaureate-Zeugnis übersetzen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original eingereicht wird. Die Bezeichnung des Abschlusses bleibt in der Originalsprache neben der englischen stehen.
ECFMG und Ärztekammern
Im Ausland ausgebildete Ärzte reichen Zeugnis und Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die Rückseite des Zeugnisses
Registriernummern, der Stempel des Ministeriums und die Buch- und Blatteinträge stehen oft auf der Rückseite. Senden Sie beide Seiten.
Senden Sie das zugehörige Dokument mit
Eine Berufszulassung, eine Abschlussurkunde oder eine Notenübersicht gehört oft zum Zeugnis. Laden Sie alles zusammen hoch, damit Nummern und Daten einheitlich übersetzt werden.
Sagen Sie uns, für wen die Übersetzung ist
Eine Bewertungsstelle, eine Zulassungsbehörde und eine Hochschule lesen die Bezeichnung des Abschlusses jeweils anders. Nennen Sie in den Bestellnotizen den Empfänger.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Abschlusszeugnis auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Abschlusszeugnis auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich bin Arzt und bewerbe mich über ECFMG. Welche Dokumente übersetzen Sie?
- Die bằng bác sĩ, die bảng điểm für alle sechs Jahre und, wenn Sie praktiziert haben, das chứng chỉ hành nghề, die Berufserlaubnis eines Sở Y tế oder des Bộ Y tế. ECFMG will jedes Dokument auf Vietnamesisch zusammen mit einer wortgetreuen englischen Übersetzung. Wir übersetzen daher jede Zeile, auch den Siegeltext und die Registernummern. Bestellen Sie alles zusammen, damit Name, Hochschule und Daten im ganzen Satz übereinstimmen.
- Mein Abschluss stammt von einer trường cao đẳng oder einer trường trung cấp. Ist das ein Hochschulabschluss?
- Kein Bachelor. Eine bằng tốt nghiệp cao đẳng ist ein dreijähriger College-Abschluss, den Bewertungsstellen meist als Associate Degree einstufen, und eine bằng tốt nghiệp trung cấp ist ein ein- bis zweijähriger Berufsabschluss. Ab 2017 unterstanden diese Schulen dem Arbeitsministerium statt dem Bildungsministerium, außer den Lehrerbildungskollegs, und 2025 kehrten sie zum Bildungsministerium zurück. Wir übersetzen Titel und Ministerium wie gedruckt, damit die Bewertungsstelle den Abschluss einordnen kann.
- Übersetzen Sie einen US-Abschluss ins Vietnamesische für die Anerkennung in Vietnam?
- Ja. Das Cục Quản lý chất lượng des Bildungsministeriums erkennt ausländische Abschlüsse an. Diesen Schritt, công nhận văn bằng, verlangen öffentliche Arbeitgeber und Graduiertenschulen in Vietnam. Zur Akte gehört eine vietnamesische Übersetzung von Urkunde und Notenspiegel. Wir übersetzen beides und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen. Die Behörde kann trotzdem eine in Vietnam beglaubigte Übersetzung verlangen, prüfen Sie also vor der Bestellung ihre aktuelle Liste.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Abschlusszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter ECFMG-Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.