Portugiesisches Abschlusszeugnis übersetzen
Portugiesisches Abschlusszeugnis übersetzen lassen, ins Englische für eine Bewertungsstelle, eine Universität, die ECFMG oder eine Zulassungsbehörde: Wir übersetzen das brasilianische Diploma de graduação, mestrado oder doutorado, den Registro auf der Rückseite, ein Diploma digital mit Prüfcode und das Certificado de conclusão do ensino médio. US-Diplome übersetzen wir ins Portugiesische für die Revalidação in Brasilien.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Abschlusszeugnis auf Portugiesisch
Die Rückseite eines brasilianischen Diploms ist das halbe Dokument
Ein brasilianischer Abschluss gilt erst, wenn er registriert ist, und die Registrierung steht auf dem Verso. Wer nur die Vorderseite übersetzen lässt, bekommt sie von der Bewertungsstelle zurück.
Registro nach Lei 9.394
Eine Universität registriert ihre Diplome selbst; eine Faculdade oder ein Centro universitário muss sie von einer dazu befugten Universität registrieren lassen. Die Rückseite trägt diesen Registro mit der registrierenden Universität, Livro, Folha und Nummer, dem Processo und dem Datum, und sie zitiert Lei 9.394/96. Bewertungsstellen und Zulassungsbehörden prüfen diese Zeile zuerst. Wir übersetzen das Verso vollständig, einschließlich der Apostila einer späteren Habilitação, die ein brasilianischer Vermerk ist und keine Apostille nach dem Haager Übereinkommen.
Bacharelado, Licenciatura, Tecnólogo
Brasilien vergibt drei grundständige Abschlüsse. Der Bacharelado kommt einem US-Bachelor am nächsten; die Licenciatura ist eine Lehrbefähigung in einem Fach, etwa Licenciatura em Letras; der Tecnólogo ist ein kürzerer Curso Superior de Tecnologia. Keiner lässt sich sauber umrechnen, daher benennt die Übersetzung den Abschluss wie das Diploma, behält den portugiesischen Titel in Klammern und nennt Grau, Studiengang und Datum der Colação de grau. Was jeder Abschluss wert ist, entscheidet die Bewertungsstelle.
Diploma digital
Seit 2019 stellen brasilianische Hochschulen das Diploma digital aus, ein signiertes XML mit PDF-Darstellung und einem Prüfcode, den jeder im Diplom-Validator des MEC kontrollieren kann. Viele Absolventen haben nur das PDF. Wir übersetzen das PDF wie ausgestellt, übernehmen Prüfcode und Adresse und vermerken in der Übersetzung, dass das Original ein digitales Dokument ist, damit eine Bewertungsstelle weiß, warum kein Siegel vorhanden ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original eingereicht wird. Die Bezeichnung des Abschlusses bleibt in der Originalsprache neben der englischen stehen.
ECFMG und Ärztekammern
Im Ausland ausgebildete Ärzte reichen Zeugnis und Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die Rückseite des Zeugnisses
Registriernummern, der Stempel des Ministeriums und die Buch- und Blatteinträge stehen oft auf der Rückseite. Senden Sie beide Seiten.
Senden Sie das zugehörige Dokument mit
Eine Berufszulassung, eine Abschlussurkunde oder eine Notenübersicht gehört oft zum Zeugnis. Laden Sie alles zusammen hoch, damit Nummern und Daten einheitlich übersetzt werden.
Sagen Sie uns, für wen die Übersetzung ist
Eine Bewertungsstelle, eine Zulassungsbehörde und eine Hochschule lesen die Bezeichnung des Abschlusses jeweils anders. Nennen Sie in den Bestellnotizen den Empfänger.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Abschlusszeugnis auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Abschlusszeugnis auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe nur mein Certificado de conclusão do ensino médio. Ist das ein Diploma?
- In Brasilien ja. Eine brasilianische Oberschule stellt ein Certificado de conclusão aus, kein Diploma, und dieses Zertifikat zusammen mit dem Histórico ist das, was ein US-College oder eine Bewertungsstelle mit einem High-School-Diplom meint. Es tragen die Unterschriften des Schulleiters und des Secretário sowie der Zulassungsakt der Schule durch den Bildungsrat des Bundesstaats. Wir übersetzen es unter seinem eigenen Namen, damit es nicht für ein Hochschuldiplom gehalten wird.
- Die ECFMG braucht mein Diploma de medicina. Was schicken Sie?
- Eine Übersetzung des gesamten Diploms, Vorder- und Rückseite, mit Registro und dem Grau de Médico, geliefert als unterschriebenes PDF mit Bestätigung. Die ECFMG verlangt, dass die Übersetzung dem Diploma Wort für Wort entspricht und nicht von Ihnen selbst stammt. Bestellen Sie das Histórico Escolar des Medizinstudiums gesondert, falls der Antrag es verlangt; der CRM-Ausweis ist ein eigenes Dokument und gehört nicht zum Diploma.
- Übersetzen Sie ein US-Diplom ins Portugiesische für die Revalidação in Brasilien?
- Ja. Die Revalidação eines US-Bachelors und das Reconhecimento eines Master- oder Doktorgrads laufen über eine öffentliche brasilianische Universität, meist über die Plataforma Carolina Bori. Das Diplom braucht zuerst eine Apostille, und die Ausschreibung der Universität sagt, ob sie eine zertifizierte Übersetzung annimmt oder nur eine Tradução juramentada, die wir nicht anbieten können. Unsere portugiesische Übersetzung eignet sich für einen Arbeitgeber, einen Concurso oder eine Schule in Brasilien, auf Wunsch notariell beglaubigt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Abschlusszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter ECFMG-Übersetzungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.