Chinesisches Abschlusszeugnis übersetzen
Chinesisches Abschlusszeugnis übersetzen lassen, ins Englische für eine Zeugnisbewertung, eine Bewerbung um einen Masterstudienplatz, eine Zulassungsbehörde oder einen Arbeitgeber: aus 毕业证书 und 学位证书 eines chinesischen Absolventen und aus den selteneren 高中毕业证, 中专- und 自考-Zeugnissen. Jedes Dokument ist eine Seite zu $25, beglaubigt und unterschrieben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Abschlusszeugnis auf Chinesisch
Was der Wortlaut eines chinesischen Zeugnisses bedeutet
Keine der beiden Urkunden ist eine einzeilige Verleihung. Beide bestehen aus einem festen Textabsatz mit Lücken, und in den Lücken stehen die Informationen.
Der Absatz im 毕业证书
Ein Abschlusszeugnis lautet etwa so: Student Soundso, Geschlecht, geboren am, hat an dieser Universität vom September eines Jahres bis Juni oder Juli eines anderen im genannten 专业 studiert, alle Kurse des 教学计划 absolviert, bestanden und darf den Abschluss erhalten. Die Zeile 学习形式 gibt an, ob es ein 普通全日制-Vollzeitstudium war, 成人教育, 网络教育 oder 自学考试. Ein 自考-Zeugnis tragen die Siegel der Prüfungskommission für Selbststudium der Provinz und der betreuenden Universität gemeinsam. Bewertungsstellen behandeln diese Formen unterschiedlich, daher nennt die Übersetzung die Form vollständig und verkürzt sie nie auf einen bloßen Abschluss.
Das 学位证书 seit 2016
Gradurkunden vor 2016 stammten vom 国务院学位委员会 in einem landesweiten Design. Seit dem 1. Januar 2016 druckt jede Universität ihre eigenen, sodass zwei Absolventen desselben Jahrgangs völlig verschieden aussehende Urkunden haben können. Der Text nennt den Grad weiterhin nach Fachrichtung, 工学学士, 文学硕士 oder 医学博士, und die Übersetzung gibt Fachrichtung und Stufe an, also Bachelor of Engineering und nicht nur BA. Ein 专业学位 wie 工程硕士 oder 工商管理硕士 wird als berufsqualifizierender Grad bezeichnet.
结业 und 肄业 sind kein Abschluss
Ein 结业证书 bedeutet, dass der Student die Studienzeit beendet, aber nicht alle Anforderungen erfüllt hat. Ein 肄业证书 bedeutet, dass er vor dem Ende abgegangen ist. Beide sehen aus wie ein Abschlusszeugnis, mit demselben Foto, Siegel und derselben Nummer. Die Übersetzung betitelt sie als Certificate of Completion und Certificate of Incomplete Study und verwendet nicht das Wort Diploma. Liest eine Bewertungsstelle Abschluss, wo im Chinesischen 结业 steht, lehnt sie die Akte ab, sobald der Verifizierungsbericht widerspricht.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung, die mit dem Original eingereicht wird. Die Bezeichnung des Abschlusses bleibt in der Originalsprache neben der englischen stehen.
ECFMG und Ärztekammern
Im Ausland ausgebildete Ärzte reichen Zeugnis und Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die Rückseite des Zeugnisses
Registriernummern, der Stempel des Ministeriums und die Buch- und Blatteinträge stehen oft auf der Rückseite. Senden Sie beide Seiten.
Senden Sie das zugehörige Dokument mit
Eine Berufszulassung, eine Abschlussurkunde oder eine Notenübersicht gehört oft zum Zeugnis. Laden Sie alles zusammen hoch, damit Nummern und Daten einheitlich übersetzt werden.
Sagen Sie uns, für wen die Übersetzung ist
Eine Bewertungsstelle, eine Zulassungsbehörde und eine Hochschule lesen die Bezeichnung des Abschlusses jeweils anders. Nennen Sie in den Bestellnotizen den Empfänger.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Abschlusszeugnis auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Abschlusszeugnis auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Auf dem Foto meines Zeugnisses ist ein Prägesiegel. Wie wird das übersetzt?
- Als Anmerkung. Das 钢印 ist ein Trockenstempel, der durch Foto und Papier gepresst wird und den Namen der Universität trägt. Die Übersetzung kennzeichnet das Foto, gibt den Text des Siegels wieder und vermerkt, dass es geprägt ist. So versteht ein Leser, der Kopie und Original vergleicht, den Ring über dem Foto. Das rote 校印 und die Unterschrift oder der Stempel des 校长 werden genauso behandelt, mit ausgeschriebenen Namen.
- Übersetzen Sie ein 高中毕业证 oder ein 中专-Berufsschulzeugnis?
- Ja. Ein 高中毕业证书 stellt die Schule unter dem Bildungsamt der Provinz aus, mit der Schülernummer 学籍号 und dem Vermerk über das bestandene 会考 oder 学业水平考试. Ein Zeugnis einer 中专 oder 技校 nennt das 专业 und die Berufsstufe. US-Highschools, Community Colleges und Zulassungsstellen für Handwerksberufe verlangen diese Dokumente. Jedes wird zu $25 pro Seite übersetzt, mit Siegeln und Registriernummer.
- Braucht ein US-Abschluss eine chinesische Übersetzung für China?
- Für die 认证 eines ausländischen Abschlusses durch das 留学服务中心 des Bildungsministeriums laden Antragsteller die englische Urkunde hoch, und das Amt verlangt derzeit keine Übersetzung. Ein Arbeitgeber, ein 人才引进-Programm, ein 公务员-Auswahlverfahren oder ein 落户-Antrag will Urkunde und Notenspiegel dagegen oft auf Chinesisch. Wir übersetzen sie ins vereinfachte Chinesisch und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen, wenn die Stelle das verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Abschlusszeugnis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
