Vietnamesisches Scheidungsurteil übersetzen
Vietnamesisches Scheidungsurteil übersetzen lassen, ins Englische für ein Verlobtenvisum, einen Ehegattenantrag oder ein US-Familiengericht, und ins Vietnamesische, damit eine US-Scheidung in Vietnam eingetragen wird, bevor Sie dort wieder heiraten. Wir übersetzen bản án ly hôn und quyết định công nhận thuận tình ly hôn jedes Tòa án nhân dân, mit allen Seiten der Feststellungen und der Entscheidung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Scheidungsurteil auf Vietnamesisch
Bản án oder quyết định: zwei Wege, auf denen ein vietnamesisches Gericht eine Ehe beendet
Eine vietnamesische Scheidung ist immer ein Gerichtsdokument, nie eine Urkunde des Standesamts, und ihr Titel zeigt einem US-Leser, wie das Verfahren entschieden wurde.
Quyết định công nhận thuận tình ly hôn
Sind sich beide Ehepartner einig, erlässt das Gericht am Wohnort eines von ihnen, vor Juli 2025 ein Bezirksgericht und seitdem ein Tòa án nhân dân khu vực, ein Regionalgericht, einen quyết định công nhận thuận tình ly hôn và sự thỏa thuận của các đương sự. Das ist ein Beschluss, der die einvernehmliche Scheidung und die Vereinbarung der Parteien anerkennt. Er ist kurz, oft drei oder vier Seiten, und wird am Tag des Erlasses wirksam. Es gibt also keine Rechtsmittelfrist nachzuweisen und keine gesonderte Rechtskraftbescheinigung zu beschaffen.
Bản án sơ thẩm und bản án phúc thẩm
Eine streitige Scheidung, ly hôn đơn phương, endet mit einem bản án, einem Urteil. Das erstinstanzliche Urteil trägt den Vermerk sơ thẩm und wird fünfzehn Tage nach Zustellung rechtskräftig, sofern niemand Berufung einlegt. Eine Berufung führt zu einem zweiten Urteil des Provinzgerichts mit dem Vermerk phúc thẩm. Das Urteil beginnt mit Nhân danh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam und führt dann durch den Sachverhalt, die nhận định của Tòa án, also die Feststellungen des Gerichts, und den Abschnitt quyết định. USCIS will alles davon sehen, ein zehnseitiges Urteil ergibt also eine zehnseitige Übersetzung.
Con chung, cấp dưỡng und tài sản chung
Die Entscheidung regelt drei Dinge. Con chung, die Kinder, wobei ein Elternteil als derjenige genannt wird, der sie trực tiếp nuôi dưỡng, also unmittelbar betreut. Cấp dưỡng, den monatlichen Unterhalt, den der andere Elternteil zahlt. Tài sản chung, das gemeinsame Vermögen, oder eine Zeile, dass die Parteien das Gericht gebeten haben, darüber nicht zu entscheiden. Am Ende steht án phí, die Gerichtsgebühr. Wir übersetzen die Begriffe als Sorgerecht, Kindesunterhalt und eheliches Vermögen und setzen den vietnamesischen Ausdruck jeweils daneben. Ein US-Familiengericht, das das Urteil später für eine Sorgerechtsfrage liest, braucht den genauen Wortlaut.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Heiratsbehörden und Gerichte
Ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, oder ein Familiengericht muss sehen, dass die frühere Ehe beendet ist. Eine beglaubigte Übersetzung des Urteils wird akzeptiert, notariell beglaubigt, wo die Behörde es verlangt.
Register im Ausland
Um in einem anderen Land erneut zu heiraten oder eine Scheidung eintragen zu lassen, braucht das US-Urteil meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite des Urteils
Ein Urteil ist nur mit Begründung, Tenor und Rechtskraftvermerk oder Rechtskraftbescheinigung vollständig. Fehlen Seiten in der Mitte, kann die Übersetzung nicht zeigen, dass die Scheidung rechtskräftig ist.
Fügen Sie den Registereintrag oder den Randvermerk hinzu
Wurde die Scheidung in einem Personenstandsregister eingetragen, ist dieser Eintrag oder der Vermerk auf der Heiratsurkunde oft die Seite, die eine Behörde sehen will. Laden Sie ihn mit dem Urteil hoch.
Sagen Sie uns, wenn nur ein Teil verlangt wird
Wenn der Empfänger nur den Tenor verlangt hat, sagen Sie es bei der Bestellung. Sonst übersetzen wir das ganze Dokument, wie USCIS es verlangt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Scheidungsurteil auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Scheidungsurteil auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein Ehepartner war Ausländer. Warum stammt das Urteil vom Stadtgericht und nicht vom Bezirksgericht?
- Vor der Gerichtsreform vom Juli 2025 verhandelte eine Scheidung mit ausländischem Ehepartner oder einem Ehepartner im Ausland das Provinzgericht, etwa das Tòa án nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh, und nicht ein Bezirksgericht. Das Aktenzeichen auf der ersten Seite, in der Form Số 123/2019/QĐST-HNGĐ, zeigt das Jahr und die Art der Entscheidung. Wir übersetzen Gerichtsnamen und Aktenzeichen exakt, denn ein Konsularbeamter prüft damit, ob die richtige Gerichtsebene entschieden hat.
- Ich wurde in den USA geschieden. Braucht Vietnam eine Übersetzung, bevor ich dort wieder heirate?
- Ja. Wer als vietnamesischer Staatsbürger im Ausland geschieden wurde, muss die Scheidung eintragen lassen, bevor er in Vietnam eine neue Ehe registriert. Dieser Schritt heißt ghi chú ly hôn. Die Behörde verlangt eine beglaubigte Kopie des US-Urteils mit Apostille und eine vietnamesische Übersetzung. Wir übersetzen das Urteil und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen. Ob eine im Ausland erstellte Übersetzung angenommen wird, handhaben die Stellen unterschiedlich, rufen Sie also zuerst dort an.
- Das Urteil ist ein maschinengeschriebener Durchschlag aus den 1980er-Jahren. Können Sie damit arbeiten?
- Meistens ja. Urteile aus dieser Zeit wurden mit Kohlepapier getippt, das Siegel ist oft blass, und die Seiten sind von Hand nummeriert. Schicken Sie den deutlichsten Scan jeder Seite, auch der Rückseite, wenn dort etwas gestempelt ist. Der Übersetzer kennzeichnet jedes unleserliche Wort, statt zu raten. Ein paar unleserliche Wörter in den Feststellungen stören USCIS selten, solange die Entscheidung klar ist.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Scheidungsurteil aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.