Nachlassunterlagen in Ihrem Dokumentensatz
Eine Erbsache kann Unterlagen verschiedener Stellen umfassen. Senden Sie die vom Empfänger oder Berater ausgewählten Dokumente, etwa einen Sterbenachweis, ein Testament, einen Gerichtsbeschluss oder einen Eigentumsnachweis. Belassen Sie Anlagen beim zugehörigen Dokument und kennzeichnen Sie fehlende Seiten.
Verwenden Sie die angeforderten Unterlagen. Banken, Gerichte und Behörden können je nach Sachverhalt unterschiedliche Nachweise verlangen. Ihre Anfrage sollte Dokumentensatz und Empfänger beschreiben, ohne anzunehmen, dass die Übersetzung einer einzelnen Urkunde den gesamten Erbschaftsvorgang abschließt.
Vorgaben der empfangenden Stelle
Teilen Sie mit, wo die Unterlagen eingereicht werden und welche Sprache verlangt wird. Fügen Sie schriftliche Vorgaben zur Übersetzung oder Bescheinigung bei. Benötigen mehrere Institutionen verschiedene Teile des Satzes, nennen Sie diese Empfänger und die jeweils zugehörigen Dateien.
Eine Übersetzungsvorgabe kann von der Authentifizierung eines Originals getrennt sein. Senden Sie den Wortlaut des Empfängers, damit die gewünschte Ausgabe im Angebot berücksichtigt werden kann. Fragen zum Nachlassverfahren, zu Erbansprüchen oder zur Beschaffung fehlender Urkunden gehören zu Ihrem Berater oder der ausstellenden Behörde.
Namen und Verweise zwischen Dokumenten
Nachlassunterlagen können dieselbe Person mit unterschiedlichen Schreibweisen, Initialen oder früheren Namen nennen. Stellen Sie die im Verfahren verwendeten Referenzschreibweisen bereit und ordnen Sie jede Urkunde der betreffenden Person zu. Aktenzeichen, Grundstücksangaben und Daten können die Dokumente ebenfalls miteinander verbinden.
Weisen Sie auf Abweichungen in den Originaldateien hin. Eine Übersetzung folgt den bereitgestellten Unterlagen; sie sollte keine Erklärung erfinden oder Angaben verändern, um Dokumente anzugleichen. Fragen Sie Ihren Berater, wie eine Abweichung zu behandeln ist, wenn der Empfänger eine Klarstellung benötigt.
Ein Angebot für Ihre Unterlagen anfordern
Laden Sie die zu übersetzenden Unterlagen hoch und nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache. Fügen Sie Empfängervorgaben, gewünschten Termin und eine Anlagenliste bei. Enthält der Satz mehrere Sprachen, kennzeichnen Sie nach Möglichkeit die Sprache jeder Datei.
Prüfen Sie Umfang, Bescheinigungsanforderung und Lieferdetails vor der Bestellung. Für einen einzelnen Sterbenachweis bietet unsere Seite zur Übersetzung von Sterbeurkunden den direkten Service. Separat gelieferte eidesstattliche Erklärungen und juristische Dokumente können in derselben Anfrage benannt werden, wenn Ihr Berater sie verlangt.