Documentos sucessórios do seu conjunto
Um assunto de herança pode envolver documentos emitidos por várias organizações. Envie os registros selecionados pelo órgão destinatário ou seu assessor, como certidão de óbito, testamento, ordem judicial ou documento de propriedade. Mantenha os anexos com o registro correspondente e identifique as páginas que ainda faltam na sua cópia.
Use os documentos solicitados pelo órgão destinatário. Um banco, tribunal ou autoridade pode pedir provas diferentes conforme o caso. Seu pedido de orçamento deve descrever o conjunto fornecido e o destinatário previsto, sem presumir que traduzir um documento conclui o processo de herança.
Instruções do órgão destinatário
Informe onde os documentos serão apresentados e qual idioma foi solicitado. Inclua instruções escritas sobre tradução ou certificação do órgão destinatário. Se instituições diferentes precisam de partes diferentes do conjunto, explique esses destinos e identifique os arquivos de cada uma.
Uma instrução de tradução pode ser separada de uma exigência de autenticação do documento original. Compartilhe a redação do destinatário para que o resultado solicitado seja considerado no orçamento. Questões sobre o procedimento de inventário, direito à herança ou obtenção de registros faltantes cabem ao seu assessor ou à autoridade emissora.
Nomes e referências entre documentos
Documentos sucessórios podem mencionar a mesma pessoa com grafias, iniciais ou nomes anteriores diferentes. Forneça as grafias de referência já usadas no caso e identifique a pessoa correspondente a cada registro. Referências judiciais, dados de propriedades e datas também podem ajudar a relacionar os documentos.
Sinalize qualquer divergência que tenha percebido nos arquivos originais. A tradução segue os registros fornecidos; não deve inventar uma explicação nem alterar informações originais para fazer dois documentos coincidirem. Pergunte ao assessor como tratar uma divergência no original se o órgão destinatário precisar de esclarecimento.
Solicite um orçamento para seus documentos
Envie os documentos que precisa traduzir e especifique os idiomas de origem e destino. Inclua as instruções do destinatário, o prazo desejado e uma lista de anexos. Se o conjunto tiver mais de um idioma, identifique o idioma de cada arquivo quando souber.
Revise o escopo, o pedido de certificação e os detalhes de entrega do orçamento antes de fazer o pedido. Para um único registro de óbito, nossa página de tradução de certidões de óbito oferece o serviço documental direto. Declarações sob juramento e documentos jurídicos fornecidos separadamente também podem ser identificados na mesma solicitação quando pedidos pelo assessor.