Documentos sucesorios de su expediente
Un asunto de herencia puede incluir documentos expedidos por varias organizaciones. Envíe los documentos seleccionados por la oficina receptora o su asesor, como un acta de defunción, un testamento, una orden judicial o un título de propiedad. Mantenga los anexos junto al documento correspondiente e identifique las páginas que todavía falten en su copia.
Utilice los documentos que solicita la oficina receptora. Un banco, tribunal o autoridad puede pedir pruebas diferentes según el asunto. Su solicitud de presupuesto debe describir el expediente proporcionado y su destinatario previsto, sin suponer que traducir un documento completa el proceso sucesorio.
Instrucciones de la oficina receptora
Indique dónde se presentarán los documentos y qué idioma se solicita. Incluya las instrucciones escritas de la oficina receptora sobre traducción o certificación. Si distintas instituciones necesitan partes diferentes del expediente, explique esos destinos e identifique los archivos para cada una.
Una instrucción de traducción puede ser independiente del requisito de autenticar un documento original. Comparta el texto del destinatario para que el presupuesto contemple el resultado solicitado. Las preguntas sobre el procedimiento sucesorio, el derecho a la herencia o la obtención de documentos faltantes corresponden a su asesor o a la autoridad emisora.
Nombres y referencias entre documentos
Los documentos sucesorios pueden referirse a una misma persona con distintas grafías, iniciales o nombres anteriores. Proporcione las grafías de referencia ya utilizadas en el asunto e identifique a la persona correspondiente a cada documento. Las referencias judiciales, los datos de propiedades y las fechas también pueden ayudar a relacionar los documentos.
Señale cualquier discrepancia que haya observado en los archivos originales. La traducción sigue los documentos proporcionados; no debe inventar una explicación ni cambiar los datos originales para que dos documentos coincidan. Consulte con su asesor cómo abordar una discrepancia del original si la oficina receptora necesita una aclaración.
Solicite un presupuesto para sus documentos
Suba los documentos que necesita traducir e indique los idiomas de origen y destino. Incluya las instrucciones del destinatario, el plazo deseado y una lista de anexos. Si el expediente contiene varios idiomas, identifique el idioma de cada archivo cuando lo conozca.
Revise el alcance, la certificación solicitada y los detalles de entrega del presupuesto antes del pedido. Para un único registro de defunción, nuestra página de traducción de actas de defunción ofrece el servicio documental directo. También puede identificar declaraciones juradas y documentos legales proporcionados por separado en la misma solicitud si su asesor los ha pedido.