Angeforderte Schadensunterlagen
Wählen Sie die zu übersetzenden Nachweise anhand der Anfrage Ihres Versicherers oder Beraters aus. Ein Satz kann Unfallberichte, Belege, Reparaturunterlagen oder Dokumente zu Eigentum und Reisen enthalten. Senden Sie die ausgewählten Dateien und nennen Sie den anfordernden Empfänger.
Verwenden Sie die vom Versicherer verlangten Unterlagen. Er entscheidet, welche Nachweise erforderlich sind; die Übersetzung begründet keinen Versicherungsschutz und genehmigt keine Zahlung. Ist unklar, welcher Nachweis benötigt wird, klären Sie dies vor der Auswahl des Übersetzungsumfangs mit der zuständigen Person.
Schadensverweise zusammenhalten
Kennzeichnen Sie Dateien mit der bereits verwendeten Schadensnummer und nennen Sie die Person oder das Ereignis jedes Dokuments. Belassen Sie Anlagen beim Originaldokument. Daten, Belegnummern und weitere Verweise können wichtig sein, wenn mehrere Unterlagen verschiedene Teile desselben Vorfalls beschreiben.
Senden Sie ganze Seiten mit sichtbaren Überschriften, Stempeln und handschriftlichen Notizen. Weisen Sie auf unklare Scans oder fehlende Seiten hin. Benennen Sie Abweichungen in Originalen, ohne sie anzugleichen; die Übersetzung soll die gelieferten Unterlagen wiedergeben, statt den Schadenshergang zu untersuchen oder festzustellen.
Medizinische Nachweise im gesamten Satz
Ein größerer Versicherungssatz kann medizinische Nachweise sowie finanzielle oder ereignisbezogene Dokumente enthalten. Kennzeichnen Sie diese separat und fügen Sie Vorgaben der empfangenden Organisation bei. Unsere Seite für medizinische Unterlagen ist der direkte Einstieg, wenn ausschließlich Patientenunterlagen benötigt werden.
Eine medizinische Übersetzung gibt die Informationen der Vorlage wieder; sie stellt keine Diagnose und prüft keine Kostenübernahme. Klinische Fragen gehören zu der behandelnden Fachperson, Deckungsfragen zum Versicherer. Beschreiben Sie Sprache und Bescheinigungsanforderungen als Teil der Dokumentenanfrage.
Ein Angebot für die gelieferten Nachweise anfordern
Laden Sie die ausgewählten Unterlagen hoch und geben Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie die Frist des Empfängers an. Fügen Sie schriftliche Übersetzungsvorgaben bei und erläutern Sie, ob die Dateien einen oder mehrere Schäden betreffen. Eine Liste hält einzelne Vorfälle und zusätzliche Belege unterscheidbar.
Prüfen Sie Leistungsumfang und Ausgabe vor der Bestellung. Verlangt der Versicherer später einen weiteren Nachweis, senden Sie die neue Anforderung mit der Datei. Separat gelieferte Kontoauszüge und andere Finanzunterlagen können bei Bedarf einbezogen werden, wenn Zweck und Seitenbereich in derselben Anfrage benannt sind.