Die angeforderten Abrechnungszeiträume einbeziehen
Senden Sie vollständige Abrechnungen für die vom Empfänger verlangten Zeiträume. Prüfen Sie, dass Mitarbeiterangaben, Abrechnungszeitraum sowie alle Bezüge und Abzüge sichtbar sind. Umfasst ein Nachweis mehrere Seiten, lassen Sie diese zusammen und nennen Sie ihre Reihenfolge in der Anfrage.
Kennzeichnen Sie Unterlagen verschiedener Arbeitgeber getrennt. Weisen Sie auf doppelte Seiten hin und unterscheiden Sie korrigierte Abrechnungen von ihren Vorgängern. Ihr Kreditgeber, die Behörde oder der andere Empfänger entscheidet, welche Zeiträume und Nachweise ausreichen; Ihre Übersetzungsanfrage sollte dieser Auswahl folgen.
Die Abrechnungsfelder verständlich übertragen
Gehaltsabrechnungen können Bruttobezüge, Abzüge, Nettolohn und Jahreswerte in einer kompakten Tabelle darstellen. Die Überschriften erklären, wofür die Beträge stehen. Senden Sie Kleingedrucktes und Abkürzungen mit, statt nur den Auszahlungsbetrag auszuschneiden.
Die Übersetzung gibt die Angaben der Abrechnung wieder. Sie berechnet keine Löhne neu, rechnet keine Währungen um und prüft keine Arbeitgeberzahlen. Ist eine Bezeichnung unklar oder erscheint eine Zahl im Original falsch, weisen Sie beim Senden darauf hin, damit die Frage erkennbar ist.
Angaben für die Bescheinigung mitteilen
Nennen Sie die verlangte Sprache und die Organisation, die Ihre Abrechnungen erhält. Fügen Sie schriftliche Bescheinigungsvorgaben bei. Arbeitgebername, Mitarbeitername und Identifikationsverweise sollten zusammen mit dem Original und Ihren Referenzschreibweisen betrachtet werden.
Wird Ihr Name in einem anderen Dokument anders geschrieben, erklären Sie den Unterschied, ohne die Abrechnung zu ändern. Der Empfänger kann eigene Vorgaben für die Zuordnung der Nachweise haben. Fügen Sie diese bei, statt anzunehmen, dass eine übersetzte Abrechnung sämtliche institutionellen Anforderungen erfüllt.
Ein Angebot für eine oder mehrere Abrechnungen erhalten
Laden Sie alle gewünschten Abrechnungen hoch, unabhängig davon, ob Sie einen Zeitraum oder eine längere Serie benötigen. Kennzeichnen Sie Seiten mit mehreren Abrechnungen und separate Erläuterungsblätter. Das Angebot sollte die tatsächlichen Nachweise und Sprachrichtung mit klar genanntem Wunschtermin umfassen.
Benötigt derselbe Antrag auch Kontoauszüge oder Steuererklärungen, listen Sie diese als zusätzliche Dokumente auf. Sie haben eigene Inhalte und sind keine weiteren Gehaltsabrechnungen. Prüfen Sie Dokumentenliste und Lieferdetails, bevor Sie die Übersetzung Ihres vollständigen Satzes bestellen.