Den Gesprächszusammenhang zeigen
Senden Sie die für Ihr Verfahren ausgewählten Gesprächsseiten mit Absenderkennzeichnungen und Zeitangaben, soweit diese im Original vorhanden sind. Vollständige Screenshots oder der vereinbarte Gesprächsausschnitt lassen jede Nachricht im Zusammenhang erkennen. Weisen Sie in der Angebotsanfrage auf fehlendes oder unlesbares Material hin.
Ihr Anwalt kann bestimmen, welcher Teil des Gesprächs benötigt wird. Diese Auswahl bleibt vom Übersetzungsauftrag getrennt. Schneidet ein Screenshot einen Satz, einen Anhangstitel oder eine Antwort ab, erklären Sie die Lücke, statt den Text zu rekonstruieren oder die ursprüngliche Aufzeichnung zu verändern.
Screenshots oder Gesprächsexport vereinbaren
Geben Sie an, ob Sie Screenshots oder einen Gesprächsexport bereitstellen. Fügen Sie die Dateien der Anfrage bei, damit Lesbarkeit, Umfang und gewünschte Ausgabe geprüft werden können. Nennen Sie die Anwendung, wenn deren Beschriftungen, Antwortstruktur oder Nachrichtenreihenfolge einer Erklärung bedürfen.
Lange Gespräche können doppelte Screenshots, weitergeleitete Passagen, Bilder oder mehrere Sprachen enthalten. Kennzeichnen Sie diese Merkmale und den gewünschten Übersetzungsumfang. Der Service bearbeitet die gelieferten Aufzeichnungen; er greift nicht auf Telefone oder Konten zu, stellt keine gelöschten Nachrichten wieder her und authentifiziert keine Metadaten.
Vorgaben zur Bescheinigung beifügen
Senden Sie die schriftlichen Übersetzungsvorgaben Ihres Anwalts oder des Gerichts. Fügen Sie Beweisstückkennzeichnungen oder Seitenverweise bei, die dem übersetzten Text zugeordnet werden sollen. Wird eine Bescheinigung verlangt, übermitteln Sie den Wortlaut, damit die benötigte Ausführung vor der Bestellung besprochen werden kann.
Die Bescheinigung des Übersetzers betrifft die Übersetzung. Sie beweist weder die Identität des Absenders noch ersetzt sie eine forensische Untersuchung oder eine Entscheidung über die Zulässigkeit als Beweis. Fragen zur Verwendung des Gesprächs gehören zu der Fachperson, die Ihr Verfahren betreut.
Die benötigten Seiten kalkulieren lassen
Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache, den ausgewählten Seitenbereich und den gewünschten Termin. Laden Sie alle einzubeziehenden Aufzeichnungen hoch, statt die Länge anhand weniger Beispielbilder zu schätzen. Dichter Text, doppelte Bilder und Anhänge müssen bei der Kalkulation berücksichtigt werden.
Vergleichen Sie das Angebot mit Ihren Dateien und Vorgaben. Fügt Ihr Anwalt später ein Gespräch hinzu oder ändert die Auswahl, benennen Sie das neue Material bei der Anpassung des Auftrags. Für weitere Unterlagen desselben Verfahrens beschreibt unsere Seite für juristische Übersetzungen den umfassenderen Dokumentenservice.