Mostre a conversa em seu contexto
Envie as páginas da conversa selecionadas para seu caso, com os participantes e horários visíveis quando constarem no original. Inclua as capturas completas ou o trecho de conversa acordado para que cada mensagem possa ser lida com o texto ao redor. Identifique o material faltante ou ilegível ao solicitar o orçamento.
Seu advogado pode indicar qual parte da conversa é necessária. Mantenha essa seleção separada da tarefa de tradução. Se uma tela cortar uma frase, o nome de um anexo ou uma resposta, explique a lacuna em vez de reconstruir a mensagem ou alterar o registro original.
Defina o uso de capturas de tela ou conversa exportada
Informe se os registros são capturas de tela ou uma conversa exportada. Inclua os arquivos no pedido de orçamento para analisar legibilidade, extensão e resultado solicitado. Mencione o aplicativo de origem quando seus rótulos, estrutura de respostas ou ordem das mensagens precisarem de explicação.
Conversas longas podem conter telas repetidas, trechos encaminhados, imagens ou mensagens em mais de um idioma. Identifique essas características e explique o trecho que precisa traduzir. O serviço abrange os registros fornecidos; não acessa um telefone ou conta, recupera mensagens apagadas nem autentica metadados de mensagens.
Inclua as instruções de certificação
Compartilhe as instruções escritas de tradução do advogado ou tribunal destinatário. Inclua os identificadores de provas ou referências de páginas que devem acompanhar o texto traduzido. Se houver pedido de certificação, forneça o texto exato para discutir a entrega necessária antes do pedido.
A certificação de um tradutor diz respeito à tradução. Não comprova quem enviou uma mensagem, não é um exame pericial nem uma decisão sobre a admissibilidade do registro. Questões sobre o uso da conversa como prova devem permanecer com o profissional responsável pelo seu caso.
Solicite orçamento para as páginas que precisa traduzir
Especifique os idiomas de origem e destino, o intervalo de páginas selecionado e o prazo solicitado. Envie todos os registros que deseja incluir, em vez de estimar a extensão da conversa com poucas telas de exemplo. Texto denso, imagens duplicadas e anexos precisam ser considerados ao definir o escopo do orçamento.
Confira o orçamento com os arquivos e as instruções fornecidos. Se o advogado acrescentar outra conversa ou mudar a seleção posteriormente, identifique o material novo ao solicitar um escopo atualizado. Para outros documentos do mesmo caso, nossa página de tradução jurídica descreve o serviço documental mais amplo.