Présenter les échanges dans leur contexte
Envoyez les pages de conversation sélectionnées pour votre dossier, avec les interlocuteurs et horodatages visibles lorsqu’ils figurent dans la source. Joignez les captures complètes ou l’extrait convenu afin que chaque message reste accompagné de son contexte. Signalez tout élément manquant ou illisible lors de la demande de devis.
Votre avocat peut vous indiquer quelle partie de la conversation est nécessaire. Cette sélection reste distincte du travail de traduction. Si une capture coupe une phrase, un libellé de pièce jointe ou une réponse, expliquez ce manque au lieu de reconstituer le message ou de modifier le document d’origine.
Choisir les captures ou l’export de conversation
Précisez si vos documents sont des captures d’écran ou un export de conversation. Joignez les fichiers au devis pour permettre l’examen de leur lisibilité, de leur longueur et du résultat demandé. Indiquez l’application source si ses libellés, l’organisation des réponses ou l’ordre des messages nécessitent une explication.
Les longues conversations peuvent comporter des captures répétées, des passages transférés, des images ou plusieurs langues. Signalez ces éléments et précisez la partie à traduire. Le service couvre les documents fournis ; il n’accède ni à un téléphone ni à un compte, ne récupère pas les messages supprimés et n’authentifie pas leurs métadonnées.
Joindre les consignes de certification
Transmettez les consignes de traduction écrites de votre avocat ou du tribunal destinataire. Incluez les numéros de pièces ou références de pages à associer au texte traduit. Si une certification est demandée, communiquez son libellé pour convenir du document à livrer avant la commande.
La certification du traducteur concerne la traduction. Elle ne prouve pas qui a envoyé un message, ne constitue pas une expertise informatique et ne détermine pas la recevabilité du document. Les questions sur l’utilisation des échanges comme preuve relèvent du professionnel chargé de votre dossier.
Faire chiffrer les pages à traduire
Précisez les langues source et cible, les pages sélectionnées et l’échéance souhaitée. Transmettez tous les documents à inclure plutôt que d’estimer la longueur à partir de quelques captures. Les textes denses, images répétées et pièces jointes doivent être pris en compte dans le périmètre du devis.
Vérifiez le devis au regard des fichiers et consignes transmis. Si votre avocat ajoute ensuite une conversation ou modifie la sélection, identifiez les nouveaux éléments lors de la demande de mise à jour. Pour les autres pièces du dossier, notre page de traduction juridique présente le service documentaire plus général.