Muestre la conversación en su contexto
Envíe las páginas de la conversación seleccionadas para su asunto, con los participantes y las marcas de tiempo visibles cuando aparezcan en el original. Incluya las capturas completas o el extracto acordado para que cada mensaje pueda leerse junto al texto que lo rodea. Identifique el material faltante o ilegible al solicitar el presupuesto.
Su abogado puede indicarle qué parte de una conversación se necesita. Mantenga esa selección separada de la tarea de traducción. Si una pantalla corta una frase, la etiqueta de un archivo adjunto o una respuesta, explique lo que falta en lugar de reconstruir el mensaje o alterar el registro original.
Acuerde el uso de capturas o de una conversación exportada
Indique si sus documentos son capturas de pantalla o una conversación exportada. Incluya los archivos con la solicitud para poder revisar su legibilidad, extensión y el resultado solicitado. Mencione la aplicación de origen cuando sus etiquetas, la estructura de respuestas o el orden de los mensajes requieran explicación.
Las conversaciones extensas pueden contener pantallas repetidas, pasajes reenviados, imágenes o mensajes en varios idiomas. Identifique estas características y explique qué parte necesita traducir. El servicio abarca los registros que proporcione; no accede a un teléfono o cuenta, recupera mensajes borrados ni autentica los metadatos de los mensajes.
Incluya las instrucciones de certificación
Comparta las instrucciones escritas de traducción de su abogado o del tribunal receptor. Incluya las etiquetas de pruebas o referencias de páginas que deban asociarse al texto traducido. Si se solicita certificación, proporcione el texto exacto para poder acordar el documento de traducción requerido antes del pedido.
La certificación de un traductor se refiere a la traducción. No demuestra quién envió un mensaje, no constituye un examen forense ni decide si el registro es admisible. Las preguntas sobre el uso de la conversación como prueba deben dirigirse al profesional que lleva su asunto legal.
Solicite un presupuesto para las páginas que necesita traducir
Especifique los idiomas de origen y destino, las páginas seleccionadas y el plazo solicitado. Suba todos los registros que desea incluir en lugar de estimar la extensión a partir de unas pocas capturas de muestra. Al presupuestar el alcance deben tenerse en cuenta el texto denso, las imágenes duplicadas y los archivos adjuntos.
Compare el presupuesto con los archivos e instrucciones que proporcionó. Si su abogado añade después otra conversación o cambia la selección, identifique el material nuevo al solicitar una actualización del alcance. Para otros documentos del mismo asunto, nuestra página de traducción legal describe el servicio documental más amplio.