Arabische Namensänderung übersetzen
Wir helfen, wenn Sie eine arabische Namensänderung übersetzen lassen müssen: den Beschluss, das Urteil oder das Dekret, mit dem ein Name in Ägypten, im Irak, in Jordanien, in Marokko oder am Golf geändert wurde, samt dem Registereintrag, ins Englische für USCIS, die Social Security oder eine DMV. Wir übersetzen auch US-Gerichtsbeschlüsse zur Namensänderung ins Arabische für ein Konsulat. Viele arabische „Namensänderungen“ sind eigentlich Schreibweisen oder die Wahl eines Nachnamens, und wir sagen, was was ist.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Namensänderung auf Arabisch
Wie sich ein Name in der arabischen Welt ändert, und welches Papier bleibt
Arabische Länder ändern Namen per Verwaltungskommission, Gerichtsurteil oder Dekret, fast nie per Urkunde, die man einfach vorlegen kann. Der Nachweis ist deshalb meist ein Beschluss plus der berichtigte Eintrag.
Ägypten: die Namenskommission
Nach dem Personenstandsgesetz von 1994 geht eine Änderung des Vor- oder Nachnamens an eine Kommission der Personenstandsbehörde unter Vorsitz eines Staatsanwalts, die einen Beschluss fasst; eine Berichtigung von Schreibfehlern, تصحيح قيد, erledigt das Register, und ein strittiger Eintrag braucht ein Gerichtsurteil. Der Beschluss wird zuerst in die Geburtsurkunde übernommen, dann in den Personalausweis, und andere Papiere werden nach dem berichtigten Eintrag aktualisiert. Wir übersetzen den Beschluss mit Aktenzeichen und altem und neuem Namen, damit der US-Leser die Verbindung zwischen einem Diplom auf einen Namen und einem Pass auf einen anderen sieht.
Irak, Jordanien und Marokko
Wer im Irak seinen Vor- oder Nachnamen ändert, stellt den Antrag bei der Direktion für Staatsangehörigkeit und Personenstand, und der Antrag wird in einer Zeitung veröffentlicht, damit Einsprüche möglich sind, bevor Eintrag und Personalausweis neu ausgestellt werden. Jordanien ändert einen eingetragenen Namen durch ein Gerichtsurteil, das bei der Personenstands- und Passbehörde eingereicht wird. In Marokko wird ein Vorname per Gerichtsurteil geändert, ein Familienname nur per Dekret auf Vorschlag der Hohen Kommission für Personenstand.
Änderungen, die keine sind
Eine arabische Frau behält bei der Heirat die Namenskette ihres Vaters, deshalb gibt es für eine US-Ehefrau, die als Mrs. Haddad bekannt ist, kein arabisches Papier zu diesem Namen; die Heiratsurkunde ist das Bindeglied. Ein Mann, dessen ägyptische Unterlagen fünf Namen nennen und dessen Pass drei druckt, hat seinen Namen nicht geändert, ebenso wenig ein Yusuf, dessen Bruder im Pass Youssef heißt. Konvertiten, die einen neuen Vornamen angenommen haben, und Saudis, die über das Personenstandsamt einen Stammesnamen hinzugefügt oder gestrichen haben, besitzen dagegen einen Beschluss. Die Übersetzung trennt diese Fälle in einer Anmerkung, denn ein US-Sachbearbeiter, der zwei Namen und keinen Beschluss sieht, vermutet, dass etwas verborgen wurde.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Banken, DMVs und Social Security
Ämter, die Ihre Daten auf den neuen Namen umstellen, akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses neben dem Original. Manche DMVs wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, fragen Sie also vorher nach.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie den Gerichtsbeschluss oder den Registereintrag
Eine Namensänderung wird durch den Beschluss des Gerichts, die Urkunde oder den Registereintrag nachgewiesen, der sie festgehalten hat. Laden Sie das Dokument hoch, das die Änderung bewirkt hat, nicht nur einen Ausweis mit dem neuen Namen.
Beide Namen müssen im Scan sein
Die Seite mit dem alten und dem neuen Namen ist die Seite, die jeder Empfänger sehen will. Mit Siegel, Registriernummer und Rückseite.
Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Namen
Sagen Sie uns, wie jeder Name in Ihrem Reisepass oder anderen Dokumenten steht. Die Übersetzung übernimmt die Namen wie im Beschluss und vermerkt Ihre Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Namensänderung auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Namensänderung auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe meinen Namen vor einem US-Gericht geändert. Zeigt mein ägyptischer oder jordanischer Pass das?
- Erst wenn das Heimatland seinen eigenen Eintrag ändert. Ein ägyptisches Konsulat stellt allein aufgrund eines US-Beschlusses keinen Pass auf einen neuen Namen aus; die Änderung erfolgt in Ägypten über die Kommission, oft durch einen Verwandten mit Vollmacht, mit dem apostillierten und ins Arabische übersetzten US-Beschluss. Jordanien verlangt ein eigenes Gerichtsurteil. Wir übersetzen den Beschluss für diesen Antrag ins Arabische und empfehlen Ihnen zu fragen, ob das Konsulat auf der Übersetzung eines bestimmten Büros besteht.
- Mein Pass schreibt meinen Namen anders als die Übersetzung meiner Geburtsurkunde. Welche Schreibweise verwenden Sie?
- Die des Passes, in jedem Dokument des Auftrags, mit einer Anmerkung, dass der arabische Name identisch ist. Die lateinische Schreibweise eines arabischen Namens wird bei der Ausstellung des ersten Passes festgelegt und kann zwischen Geschwistern abweichen. Ist die Schreibweise selbst falsch, kann die Passbehörde in Ägypten oder Jordanien sie auf Antrag berichtigen, und diese Berichtigung ist eine Korrektur der Schreibweise, keine Namensänderung; eine entsprechende Anmerkung des Übersetzers genügt einer US-Behörde meist.
- Mein neuer ägyptischer Ausweis zeigt schon den neuen Namen. Braucht USCIS trotzdem den übersetzten Beschluss?
- Ja, sobald ein Dokument in Ihrer Akte noch den alten Namen trägt: ein Hochschulabschluss, ein altes Polizeizeugnis, die Geburtsurkunde eines Kindes, die Sie als Elternteil nennt. Ohne den Beschluss der Kommission sieht der Beamte zwei Personen. Wir übersetzen den Beschluss und, wenn vorhanden, die alte und neue Geburtsurkunde nebeneinander unter einer unterschriebenen Zertifizierung, damit die Kette vom früheren Namen zum Ausweis an einer Stelle in der Akte steht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Namensänderung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.