Französische Namensänderung übersetzen
Sie möchten eine französische Namensänderung übersetzen lassen, für USCIS, einen Passantrag, die Social Security Administration, ein DMV oder eine Bank, die einen Nachweis braucht, dass die Person auf einem französischen Dokument die Person vor ihnen ist. In Frankreich hinterlässt eine Namensänderung zwei Spuren, die Entscheidung und den Randvermerk auf der Acte de naissance, und eine US-Behörde will meist beide. Wir übersetzen jede mit unterschriebener Bescheinigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Namensänderung auf Französisch
Drei französische Verfahren, drei verschiedene Dokumente
Je nachdem, was sich ändert, ist in Frankreich eine andere Stelle für den Namen zuständig, und der Nachweis sieht jedes Mal anders aus.
Changement de nom: Décret oder die Erklärung von 2022
Ein Nachname wird per Décret geändert, nach einem Antrag beim Ministère de la Justice mit einem Motif légitime, und das Décret erscheint im Journal officiel. Seit dem 1. Juli 2022 kann ein Erwachsener außerdem einmal im Leben per Erklärung bei der Mairie den Namen eines Elternteils annehmen, ihn hinzufügen oder die Reihenfolge tauschen, ganz ohne Dekret. Das erste Verfahren ergibt einen Auszug aus dem Journal officiel, das zweite nur eine Eingangsbestätigung und einen neuen Vermerk auf der Acte. Wir übersetzen, was vorliegt, und sagen, welches Verfahren es war, denn ein US-Beamter, der einen Gerichtsbeschluss sucht, muss wissen, warum es keinen gibt.
Changement de prénom bei der Mairie
Seit November 2016 ändert der Officier d’état civil bei der Mairie einen Vornamen, nicht mehr ein Gericht. Ergebnis ist eine Décision de changement de prénom und ein Randvermerk auf der Acte de naissance. Vorher war es ein Urteil des Tribunal de grande instance, und ältere Akten enthalten noch eines. Wer eingebürgert wurde, hat vielleicht stattdessen den Namen oder Prénom im Décret de naturalisation selbst francisieren lassen. Jedes davon ist ein anderes Dokument, und wir übersetzen das, das Sie haben, statt ein Verfahren zu beschreiben, das nie stattgefunden hat.
Eine Berichtigung ist keine Namensänderung
Vieles, was uns aus Senegal, Côte d’Ivoire, Kamerun, Mali und Haiti erreicht, ist ein Jugement rectificatif oder eine Ordonnance de rectification: Ein Gericht berichtigt einen falsch geschriebenen Namen, ein falsches Geburtsdatum oder einen fehlenden Elternteil in einer Personenstandsurkunde. Der Name der Person hat sich nicht geändert, der Eintrag schon. Die Übersetzung hält diesen Unterschied fest, betitelt das Dokument als Berichtigungsurteil und gibt den alten und neuen Stand genau so wieder, wie das Gericht sie geschrieben hat, denn genau das erklärt, warum ältere Papiere den Namen anders schreiben.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Banken, DMVs und Social Security
Ämter, die Ihre Daten auf den neuen Namen umstellen, akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses neben dem Original. Manche DMVs wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, fragen Sie also vorher nach.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie den Gerichtsbeschluss oder den Registereintrag
Eine Namensänderung wird durch den Beschluss des Gerichts, die Urkunde oder den Registereintrag nachgewiesen, der sie festgehalten hat. Laden Sie das Dokument hoch, das die Änderung bewirkt hat, nicht nur einen Ausweis mit dem neuen Namen.
Beide Namen müssen im Scan sein
Die Seite mit dem alten und dem neuen Namen ist die Seite, die jeder Empfänger sehen will. Mit Siegel, Registriernummer und Rückseite.
Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Namen
Sagen Sie uns, wie jeder Name in Ihrem Reisepass oder anderen Dokumenten steht. Die Übersetzung übernimmt die Namen wie im Beschluss und vermerkt Ihre Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Namensänderung auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Namensänderung auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich habe in den USA den Namen meines Mannes angenommen. Gilt das in Frankreich als Namensänderung?
- Nein. In Frankreich ist der Ehename ein Nom d’usage, der auf Antrag in Pass oder Ausweis gedruckt wird, und die Acte de naissance behält den Geburtsnamen. Außer der Acte de mariage gibt es kein französisches Dokument, das den Ehenamen festhält. Für ein französisches Konsulat oder eine Bank schicken Sie die US-Heiratsurkunde mit französischer Übersetzung und verwenden weiter den Geburtsnamen auf allem, was zur Acte passen muss. Belgien behandelt den Ehenamen genauso.
- Ein US-Gericht hat meinen Namen geändert. Wie erkennt Frankreich das an?
- Ein US-Gerichtsbeschluss ändert eine französische Acte nicht von selbst. Ein französischer Staatsangehöriger beantragt die Eintragung des Namens, über die Erklärung von 2022, wenn der neue Name der eines Elternteils ist, oder per Antrag auf Décret beim Ministère de la Justice unter Verweis auf die ausländische Entscheidung. Für einen in einem anderen EU-Land erworbenen Namen gibt es einen einfacheren Weg, für einen US-Namen nicht. Das Konsulat will den Beschluss auf Französisch, und wir übersetzen ihn, zusammen mit der Apostille des Secretary of State, wenn das Konsulat sie verlangt.
- Welche Fassung meiner Acte de naissance zeigt den neuen Namen?
- Die Copie intégrale, denn die Änderung steht am Rand: Der alte Name bleibt im Text der Urkunde, und der Vermerk hält den neuen mit Datum und zuständiger Stelle fest. Ein Extrait sans filiation druckt den neuen Namen womöglich schon ohne jede Erklärung. Schicken Sie die nach der Änderung ausgestellte Copie intégrale, und wir übersetzen den Text und jeden Vermerk der Reihe nach, damit der Leser den Namen von der Geburt bis zu dem in Ihrem Pass verfolgen kann.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Namensänderung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.