Den benötigten Nachweis bestimmen
Senden Sie das ausgestellte Dokument über Ihre Namensänderung. Je nach Fall kann dies ein Gerichtsbeschluss, ein Deed Poll oder eine Registerbescheinigung sein. Fügen Sie die vollständige Urkunde mit Anlagen und Rückseitentext bei, damit sie anhand ihres tatsächlichen Inhalts bestimmt werden kann.
Der Service übersetzt die bereits vorhandene Urkunde. Er erstellt keinen Namensänderungsantrag, stellt keine Bescheinigung aus und entscheidet nicht über das für Sie geltende Verfahren. Hat der Empfänger ein bestimmtes Dokument verlangt, prüfen Sie vor der Bestellung, ob Ihre Vorlage diesem entspricht.
Beide Namen in der Übersetzung erhalten
Der frühere und der neue Name stehen im Mittelpunkt des Nachweises. Senden Sie das Wirksamkeitsdatum, die ausstellende Stelle und die zugehörige Referenznummer mit. Bei Namen in anderer Schrift nennen Sie die bereits im Antrag oder Ausweis verwendete Schreibweise und die betroffene Person.
Unterschiede zwischen Nachweisen sollten in der Anfrage benannt und nicht unbemerkt aus der Quelle entfernt werden. Die Übersetzung aktualisiert keinen Reisepass und gleicht keine widersprüchlichen Originale ab. Fragen Sie die empfangende Institution, was sie bei Fehlern oder ungeklärten Abweichungen benötigt.
Empfängervorgaben beifügen
Nennen Sie die Institution, die die Übersetzung erhält, und die gewünschte Sprache. Teilen Sie schriftliche Bescheinigungsvorgaben einschließlich Anweisungen zu Anlagen und Darstellung mit. Die Namensänderungsurkunde kann Teil eines größeren Antrags sein; ordnen Sie ihre Übersetzungsvorgaben der richtigen Datei zu.
Verlangt die Institution weitere Identitäts- oder Personenstandsnachweise, benennen Sie die zu kalkulierenden Dokumente. Der Empfänger entscheidet weiterhin, ob diese die benötigte Verbindung belegen. Vorgaben einer Passbehörde, eines Personenstandsregisters oder eines anderen Antrags sind nicht automatisch austauschbar.
Den gesamten Dokumentensatz kalkulieren lassen
Laden Sie den vollständigen Namensänderungsnachweis hoch und listen Sie weitere Unterlagen auf. Geben Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie den Wunschtermin an. Bei mehreren Familienmitgliedern kennzeichnen Sie Dateien so, dass jeder frühere und aktuelle Name dem richtigen Original zugeordnet werden kann.
Für Ihren konkreten Antrag kann eine Heiratsurkunde der benötigte Nachweis sein. Beginnen Sie dann auf unserer entsprechenden Seite; auch eine separat gelieferte Geburtsurkunde hat eine eigene Seite. Prüfen Sie Dokumentensatz und gewünschte Ausgabe vor der Bestellung, insbesondere bei zusätzlichen Empfängervorgaben.