Spanische Namensänderung übersetzen
Eine spanische Namensänderung übersetzen wir für USCIS, die Passbehörde, die Social Security, ein DMV oder ein Konsulat. Wir übersetzen eine mexikanische sentencia oder ein acta de rectificación, eine kolumbianische escritura pública de cambio de nombre und einen Bescheid des spanischen Registro Civil beglaubigt ins Englische, und einen US-Gerichtsbeschluss oder eine Namensänderung bei der Einbürgerung ins Spanische für das Konsulat, das Ihre Daten aktualisieren muss.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Namensänderung auf Spanisch
Wie ein Name in spanischsprachigen Ländern geändert wird
Ein einheitliches Dokument für die Namensänderung gibt es nicht. Jedes Land ändert Namen über eine andere Stelle, und Ihr Papier ist entweder ein Gerichtsurteil, eine notarielle Urkunde oder ein Registervermerk.
Mexiko: rectificación, aclaración und das acta mit Vermerk
Ein mexikanischer Name wird durch einen juicio de rectificación de acta vor einem Familienrichter geändert oder, in immer mehr Bundesstaaten, durch eine rectificación auf dem Verwaltungsweg beim Registro Civil. Ein Tippfehler wird mit der einfacheren aclaración behoben. In jedem Fall entsteht ein Randvermerk auf dem ursprünglichen acta und oft ein neu ausgestelltes acta, das bereits den neuen Namen zeigt. Wir übersetzen Urteil oder Bescheid zusammen mit dem vermerkten acta und kennzeichnen den Vermerk als Randvermerk, damit der US-Leser sieht, warum die beiden Einträge voneinander abweichen.
Kolumbien und Spanien
In Kolumbien ändert man den Namen per escritura pública vor einem Notar, und die notaría trägt die Änderung in das registro civil de nacimiento ein. Die Akte besteht also aus der Urkunde und dem vermerkten Geburtseintrag. In Spanien wird eine Änderung von nombre oder apellidos über das Registro Civil entschieden, und eine häufige Änderung ist schlicht der Tausch der beiden Nachnamen. Die Übersetzung nennt Urkunde, Notar und Registereintrag und stellt alten und neuen Namen nebeneinander, in der Schreibweise, die der Antragsteller verwendet.
Ein in den USA geänderter Name, zu Hause eingetragen
Häufiger ist der umgekehrte Fall. Jemand lässt bei der Einbürgerung oder vor einem US-Gericht den Nachnamen der Mutter weg, nimmt den Namen des Ehepartners an oder anglisiert einen Vornamen, und der alte Name bleibt im mexikanischen, kolumbianischen oder spanischen Register stehen. Bevor dieses Land einen Pass auf den neuen Namen ausstellt, braucht sein Konsulat oder Register den US-Beschluss oder die Einbürgerungsurkunde auf Spanisch. Wir übersetzen sie mit altem und neuem Namen genau so, wie das US-Dokument sie schreibt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Banken, DMVs und Social Security
Ämter, die Ihre Daten auf den neuen Namen umstellen, akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des Beschlusses neben dem Original. Manche DMVs wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, fragen Sie also vorher nach.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie den Gerichtsbeschluss oder den Registereintrag
Eine Namensänderung wird durch den Beschluss des Gerichts, die Urkunde oder den Registereintrag nachgewiesen, der sie festgehalten hat. Laden Sie das Dokument hoch, das die Änderung bewirkt hat, nicht nur einen Ausweis mit dem neuen Namen.
Beide Namen müssen im Scan sein
Die Seite mit dem alten und dem neuen Namen ist die Seite, die jeder Empfänger sehen will. Mit Siegel, Registriernummer und Rückseite.
Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Namen
Sagen Sie uns, wie jeder Name in Ihrem Reisepass oder anderen Dokumenten steht. Die Übersetzung übernimmt die Namen wie im Beschluss und vermerkt Ihre Schreibweise.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Namensänderung auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Namensänderung auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein acta enthält einen Tippfehler in meinem Namen. Können Sie ihn richtig übersetzen?
- Nein. Eine beglaubigte Übersetzung muss dem Original entsprechen. Ein falsch geschriebener Name wird daher wie geschrieben übernommen, und der Übersetzer ergänzt eine Anmerkung mit der Schreibweise, die Sie verwenden. Geht der Fehler über einen Buchstaben oder einen Akzent hinaus, lassen Sie ihn zuerst in Ihrem Land per aclaración beim Registro Civil berichtigen und schicken Sie uns dann das berichtigte acta.
- Übersetzen Sie eine Änderung von Name und Geschlecht aus Mexiko-Stadt oder Spanien?
- Ja. Mexiko-Stadt und mehrere andere Bundesstaaten stellen über das Registro Civil ein neues acta mit neuem Namen und Geschlechtseintrag aus, und Spanien macht das Gleiche über sein Register. Das neue acta trägt meist keinen sichtbaren Vermerk der Änderung. Schicken Sie daher auch den alten Eintrag mit, wenn die US-Stelle beide verbinden muss, und sagen Sie uns, welcher Name in der Anmerkung des Übersetzers stehen soll.
- Braucht das mexikanische Konsulat meine US-Namensänderung in Übersetzung?
- Oft ja. Ein mexikanischer Pass wird auf den Namen in Ihrem mexikanischen acta ausgestellt. Ein in den USA geänderter Name erscheint darin erst, wenn das Konsulat oder ein Registro Civil in Mexiko die Änderung einträgt, und beide wollen den US-Beschluss oder die Einbürgerungsurkunde auf Spanisch. Fragen Sie vor der Bestellung bei Ihrem Konsulat nach, was es akzeptiert, denn manche wollen die Übersetzung notariell beglaubigt und zusammen apostilliert.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Namensänderung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.