Arabische Studienbewerbung übersetzen
Arabische Studienbewerbung übersetzen lassen: für Schüler, die sich von einer arabischsprachigen Schule in Ägypten, Jordanien, Saudi-Arabien, Syrien, dem Irak, dem Jemen, dem Sudan oder den Golfstaaten an einem US-College oder einer US-Universität bewerben. Wir übersetzen das Abschlusszeugnis der Sekundarstufe, die Jahreszeugnisse, das Abgangszeugnis und die Lehrerbriefe, die Common App oder die Zulassungsstelle verlangen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Studienbewerbung auf Arabisch
Wie eine arabische Schulakte für eine US-Zulassungsstelle aussieht
Eine US-High-School schickt ein einziges Transcript. Eine arabischsprachige Schule erzeugt ein Abschlussprüfungszeugnis des Ministeriums, eigene Jahreszeugnisse der Schule und sonst wenig, wenn niemand danach fragt. Die Bewerbung wird also Stück für Stück zusammengestellt.
Das Abschlussprüfungszeugnis
Die ägyptische شهادة إتمام الدراسة الثانوية العامة des Bildungsministeriums nennt die Gesamtpunktzahl, einen Prozentwert und einen Zweig: علمي علوم, علمي رياضة oder أدبي. Das jordanische توجيهي-Zeugnis nennt einen Durchschnitt und eine Fachrichtung, und in Saudi-Arabien kommen zum Schulzeugnis die Ergebnisse von قدرات und تحصيلي des National Center for Assessment hinzu. Die syrische الشهادة الثانوية weist eine Gesamtpunktzahl von einem festen Höchstwert aus. Die Übersetzung nennt neben jeder Gesamtpunktzahl den Höchstwert, denn in der Zulassung kann niemand eine 86 einordnen, ohne zu wissen, von wie vielen Punkten.
Jahreszeugnisse und Betragen
Die eigene Akte der Schule für die früheren Jahre besteht aus jährlichen كشف درجات oder einem einzigen بيان حالة دراسية mit den Noten jedes Jahres und dem Schulstempel. Viele enthalten auch eine Betragensnote, السلوك, und auf Anfrage stellt die Schule eine شهادة حسن سير وسلوك aus, eine Bescheinigung über gutes Betragen. Wir übersetzen die Jahreszeugnisse in zeitlicher Reihenfolge, damit ein Leser den Weg des Schülers von der 10. Klasse bis zum Abschluss verfolgen kann. Schulen in den Golfstaaten fügen oft eine englische Spalte hinzu, Schulen in Ägypten, Syrien und dem Jemen nicht.
Lehrerbriefe und die umgekehrte Richtung
Empfehlungsschreiben sind an den meisten arabischsprachigen Schulen nicht üblich. Wer darum bittet, bekommt oft einen kurzen, förmlichen Brief auf Arabisch auf Schulpapier. Wir übersetzen ihn vollständig mit Unterschriftsblock und Stempel, denn die Common App will die Worte der Lehrkraft und keine Zusammenfassung. Amerikaner, die sich in die andere Richtung bewerben, an der Al-Azhar, einer saudischen Universität oder einem Arabischprogramm in Jordanien, brauchen Diplom und Transcript auf Arabisch, und auch diese übersetzen wir.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Hochschulen und Zulassungsstellen
Zulassungsstellen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Bewerber für medizinische Programme in den USA reichen Notenübersichten und Zeugnisse über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie alle Unterlagen in einer Bestellung
Notenübersichten, Zeugnis, Empfehlungsschreiben und Notenskala gehören zusammen. Eine Bestellung hält Namen, Daten und Kurstitel auf jeder Seite einheitlich.
Trennen Sie Nachweise von Ihren Aufsätzen
Zulassungsstellen wollen offizielle Nachweise wortgetreu übersetzt. Aufsätze und Motivationsschreiben verfassen Bewerber meist selbst auf Englisch, laden Sie also nur hoch, was die Hochschule als Nachweis liest.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Eine Notenübersicht oder eine Kursbeschreibung enthält viel Text. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann ein dicht beschriebenes Blatt zwei oder drei Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Studienbewerbung auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Studienbewerbung auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Unterlagen sollte ich zuerst übersetzen lassen?
- Das Abschlusszeugnis des Ministeriums, beide Seiten, und die Jahreszeugnisse der Schule. Diese beiden verlangen fast alle US-Colleges und Bewertungsstellen. Die Betragensbescheinigung und Lehrerbriefe fügen Sie nur hinzu, wenn die Bewerbung sie aufführt, und Grundschulzeugnisse lassen Sie weg, solange keine Stelle danach fragt. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, beginnen Sie also mit den Seiten, die die Checkliste nennt.
- Ist ein Thanaweya-Amma- oder Tawjihi-Zeugnis ein High-School-Abschluss?
- US-Colleges behandeln es als Nachweis des Sekundarabschlusses und zugleich als Prüfungsergebnis, denn es ist beides: Das Zeugnis stellt das Ministerium aufgrund der landesweiten Prüfung aus, nicht die Schule. Der aufgedruckte Zweig, علمي oder أدبي, zeigt dem Leser, welche Fächer geprüft wurden. Wir übersetzen das Zeugnis vollständig und überlassen den Vergleich der Zulassungsstelle oder der Bewertungsstelle, mit der sie arbeitet.
- Ich war auf einer internationalen Schule in den Golfstaaten, und die meisten Unterlagen sind schon auf Englisch. Was brauche ich?
- Meist nur die Seiten oder Stempel auf Arabisch: das Anerkennungsschreiben des Ministeriums (معادلة), die Zeilen für Arabisch und Islamkunde in einem sonst englischen Zeugnis oder einen Beglaubigungsstempel des Bildungsministeriums. Wir übersetzen nur diese Seiten und lassen die englischen unberührt, sodass Sie nur für das Arabische zahlen, das gelesen werden muss.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Studienbewerbung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.