Haitianische College-Bewerbung übersetzen
Wer eine haitianische College-Bewerbung übersetzen lassen muss, bewirbt sich oft aus Port-au-Prince oder Cap-Haïtien oder von einer High School in Florida aus, während die Unterlagen in Haiti geblieben sind. Eine Bewerbung vereint Papiere in zwei Sprachen: die französischen bulletins des lycée und die Ergebnisse des MENFP sowie die kreolischen Briefe eines Pastors, Lehrers oder Arbeitgebers. Wir übersetzen alles unter einer Beglaubigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Studienbewerbung auf Haitianisch
Die haitianische Bewerbungsakte, Blatt für Blatt
US-Zulassungsstellen wollen die gesamte Schullaufbahn der Sekundarstufe, einen Finanzierungsnachweis und jemanden, der für Sie bürgt, und eine haitianische Akte liefert jedes davon aus einer anderen Quelle.
Jahrgangsnamen, die US-Leser verwirren
Die haitianische Sekundarstufe reicht von der 7e année fondamentale bis Secondaire IV, und viele Schulen nennen die Jahre noch Troisième, Seconde, Rhéto und Philo. Wer in einer Zulassungsstelle Philo liest, denkt an einen Philosophiekurs statt an das letzte Schuljahr. Wir übersetzen die Jahrgangsnamen wörtlich und setzen die US-Klassenstufe in Klammern dahinter, so dass Secondaire IV als zwölfte Klasse erkennbar ist. Genauso verfahren wir mit der attestation de scolarité, mit der die Schule die Einschreibung bestätigt.
Die kreolischen Briefe
Empfehlungsschreiben sind der Teil der Akte, der am häufigsten auf Kreolisch ist. Ein Pastor, ein Lehrer an einer Gemeindeschule oder ein kleiner Unternehmer schreibt auf Kreyòl, von Hand, und wechselt für die förmliche Grußformel oft ins Französische. Wir übersetzen in der Stimme des Verfassers und behalten seine Tonlage, damit der Brief eines Pastors aus Carrefour nach einem Pastor klingt und nicht nach einem Formular. Ein auf Kreolisch entworfenes Personal Statement übersetzen wir genauso und sagen dem Bewerber, welche Sätze sich im Englischen verschoben haben.
Finanzierungs- und Identitätsnachweis für das I-20
Für ein F-1-Visum muss die Hochschule ein I-20 ausstellen, und dafür braucht sie einen Finanzierungsnachweis: eine attestation de solde von Unibank, Sogebank oder der BNC auf Französisch, mit Salden in Gourdes und oft in US-Dollar, dazu den Brief des Sponsors und seine CIN. Minderjährige legen eine autorisation parentale bei. Die Identität belegt das extrait des archives. Wir übersetzen die attestation mit den Beträgen wie gedruckt, nie umgerechnet, und den Brief des Sponsors, ob auf Französisch oder Kreolisch, damit der Designated School Official ein englisches Paket erhält.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Hochschulen und Zulassungsstellen
Zulassungsstellen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Bewerber für medizinische Programme in den USA reichen Notenübersichten und Zeugnisse über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie alle Unterlagen in einer Bestellung
Notenübersichten, Zeugnis, Empfehlungsschreiben und Notenskala gehören zusammen. Eine Bestellung hält Namen, Daten und Kurstitel auf jeder Seite einheitlich.
Trennen Sie Nachweise von Ihren Aufsätzen
Zulassungsstellen wollen offizielle Nachweise wortgetreu übersetzt. Aufsätze und Motivationsschreiben verfassen Bewerber meist selbst auf Englisch, laden Sie also nur hoch, was die Hochschule als Nachweis liest.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Eine Notenübersicht oder eine Kursbeschreibung enthält viel Text. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann ein dicht beschriebenes Blatt zwei oder drei Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Studienbewerbung auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Studienbewerbung auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Übersetzen Sie die bulletins aller Sekundarjahre oder nur des letzten?
- Übersetzen Sie, was das College verlangt, meist die letzten drei oder vier Jahre. Die meisten wollen Secondaire I bis IV, nach den alten Namen Seconde bis Philo, dazu das relevé des bac. Jedes bulletin hat eine oder zwei Seiten zu $25 pro Seite, vier Jahre Trimesterzeugnisse summieren sich also. Schicken Sie den ganzen Satz, und wir nennen Ihnen die genaue Seitenzahl, bevor Sie zahlen.
- Das Empfehlungsschreiben ist handschriftlich auf Kreolisch. Können Sie es übersetzen, und gilt es als beglaubigt?
- Beides ja. Wir lesen handschriftliches Kreyòl, auch ältere, französisch geprägte Schreibweisen und die französischen Grußformeln, die Verfasser anhängen. Die Übersetzung trägt dieselbe unterschriebene Beglaubigung wie ein Schulzeugnis, und der Brief wird pro Seite mit bis zu 250 Wörtern berechnet. Ist ein Wort unleserlich, markiert die Übersetzung es, statt zu raten, und wir sagen Ihnen Bescheid, damit Sie beim Verfasser nachfragen können.
- Schicke ich die Übersetzung an das College oder an einen Credential Evaluator?
- Fragen Sie bei jeder Zulassungsstelle nach. Manche lesen eine beglaubigte Übersetzung der bulletins und des relevé des bac selbst, andere, oft staatliche Universitäten, wollen eine Bewertung Kurs für Kurs von einer Stelle wie WES, ECE oder Josef Silny, die dann die Übersetzung von Ihnen anfordert. Eine beglaubigte Übersetzung dient beiden, Sie bestellen sie also nur einmal.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Studienbewerbung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.