Französische Studienbewerbung übersetzen
Wenn Sie als Lycéen oder Cégépien eine französische Studienbewerbung übersetzen lassen, weil Sie an ein US-College wollen, übersetzen wir alles ins Englische, was die Common App und die Zulassungsstellen verlangen: Bulletins scolaires, den Relevé des épreuves anticipées du bac, die Attestation de scolarité und die Lettres de recommandation Ihrer Lehrer.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Studienbewerbung auf Französisch
Was eine US-Zulassungsstelle aus einer französischen Lycée-Akte braucht
Französische Schüler haben keinen GPA und keinen Counselor Report. Diese Arbeit leisten die Bulletins und die Kommentare der Lehrer, aber nur, wenn sie vollständig übersetzt sind.
Drei Jahre Bulletins, drei pro Jahr
US-Colleges verlangen die Noten aus Seconde, Première und Terminale, in Frankreich also neun Trimesterbulletins, oder sechs bei den Lycées mit Semestersystem. Jedes nennt den Schnitt des Schülers pro Fach neben dem Klassenschnitt und der höchsten und niedrigsten Note. Genau diesen Zusammenhang braucht ein US-Leser, um eine 13 in Philosophie einzuordnen. Wir übersetzen jedes Bulletin im gleichen Layout, damit sich die drei Jahre nebeneinander lesen lassen.
Die Appréciations sind die Empfehlungen
Französische Lehrer schreiben keine Briefe auf Anfrage; sie schreiben die Appréciation in jedes Bulletin, zwei knappe Zeilen pro Fach, und der Professeur principal ergänzt die Entscheidung des Conseil de classe. Wenn ein Lehrer doch eine Lettre de recommandation schreibt, ist sie auf Französisch und oft auf einfachem Papier. Wir übersetzen Kommentare und Briefe wortgetreu, auch die kritischen, denn eine bearbeitete Fassung wäre nicht mehr die Akte, die die Schule geschickt hat.
Bac-Ergebnisse, die mitten in der Bewerbung kommen
Die Épreuves anticipées in Französisch, schriftlich und mündlich, werden in der Première abgelegt, und ihr Relevé liegt vor Bewerbungsbeginn vor. Die Ergebnisse der Spécialités und das Grand oral kommen in der Terminale, nach den meisten Fristen, und der vollständige Relevé du bac mit der Mention folgt im Juli. Colleges wollen jede Stufe übersetzt, sobald sie veröffentlicht ist, und den endgültigen Relevé für die Einschreibung. Bewerber aus Québec schicken stattdessen das Bulletin d'études collégiales mit der Cote R.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Hochschulen und Zulassungsstellen
Zulassungsstellen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Bewerber für medizinische Programme in den USA reichen Notenübersichten und Zeugnisse über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie alle Unterlagen in einer Bestellung
Notenübersichten, Zeugnis, Empfehlungsschreiben und Notenskala gehören zusammen. Eine Bestellung hält Namen, Daten und Kurstitel auf jeder Seite einheitlich.
Trennen Sie Nachweise von Ihren Aufsätzen
Zulassungsstellen wollen offizielle Nachweise wortgetreu übersetzt. Aufsätze und Motivationsschreiben verfassen Bewerber meist selbst auf Englisch, laden Sie also nur hoch, was die Hochschule als Nachweis liest.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Eine Notenübersicht oder eine Kursbeschreibung enthält viel Text. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann ein dicht beschriebenes Blatt zwei oder drei Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Studienbewerbung auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Studienbewerbung auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Verlangt die Common App eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Colleges verlangen, dass jedes Dokument in einer anderen Sprache mit englischer Übersetzung ankommt, und die meisten schreiben vor, dass ein professioneller Übersetzer oder die Schule sie anfertigt, nicht der Bewerber. Unsere beglaubigte Übersetzung ist unterschrieben und bestätigt die Kompetenz des Übersetzers, was den Checklisten genügt, die wir kennen. Fragen Sie das College, ob die Schule zusätzlich die Originale über das Counselor-Portal hochladen soll.
- Können Sie das Livret scolaire oder die Attestation de scolarité übersetzen?
- Ja. Die Attestation de scolarité des Lycée belegt die aktuelle Einschreibung und nennt Ihre Klasse. Das Livret scolaire du lycée, die digitale Akte, die die Bac-Jury nutzt, ist ein längeres Dokument, das nur wenige Colleges verlangen. Schicken Sie die Attestation mit den Bulletins und das Livret nur, wenn eine Checkliste es nennt.
- Ich komme von einer US-Schule und bewerbe mich an einer französischen Universität oder einem Cégep. Übersetzen Sie ins Französische?
- Ja. Eine Demande d'admission préalable für einen Studienplatz im ersten Jahr an einer französischen Université sowie manche Cégeps und Universitäten in Québec verlangen High-School-Zeugnisse und Abschlüsse auf Französisch, manchmal von einem Übersetzer, den das Konsulat anerkennt. Wir übersetzen Zeugnis, Abschluss und Empfehlungsschreiben ins Französische, lassen US-Noten und Credits wie gedruckt und können das Paket notariell beglaubigen lassen, wenn die Universität es verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Studienbewerbung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
