Portugiesische Studienbewerbung übersetzen
Portugiesische Studienbewerbung übersetzen lassen, wenn Sie sich aus Brasilien an einem US-College oder einer US-Universität bewerben: Wir übersetzen das Histórico Escolar, die Declaração de matrícula oder conclusão, das ENEM-Boletim, Cartas de recomendação von Lehrkräften und die Unterlagen, die ein International Office vor der Ausstellung eines I-20 verlangt. Jedes Dokument wird für die Zulassung zertifiziert.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Studienbewerbung auf Portugiesisch
Bewerben von einer brasilianischen Schule nach dem US-Zeitplan
Das brasilianische Schuljahr läuft von Februar bis Dezember. Wer sich für den Herbstbeginn in den USA bewirbt, ist zum Bewerbungsschluss also noch im Terceiro ano, und die Unterlagen spiegeln das wider.
Declaração de matrícula und das vorläufige Histórico
Weil das Ensino médio im Dezember endet, schickt ein Bewerber im Regular-Decision-Verfahren eine Declaração de matrícula der Schule, die das aktuelle Schuljahr bestätigt, dazu ein Histórico parcial mit den ersten beiden Jahren und den bisher abgeschlossenen Bimestres. Das Certificado de conclusão folgt im Januar oder Februar, danach das endgültige Histórico. Wir übersetzen jedes Dokument, sobald es vorliegt, und die endgültige Fassung lässt sich einzeln bestellen, sodass Sie jedes Dokument nur einmal bezahlen.
Das ENEM-Boletim de desempenho
Das ENEM, durchgeführt vom INEP, vergibt eine Punktzahl pro Bereich: Linguagens, Ciências Humanas, Ciências da Natureza, Matemática und die Redação, jeweils auf eigener Skala. Manche US-Universitäten nehmen ENEM-Ergebnisse anstelle eines standardisierten Tests an, und die Zulassungsstellen fragen, was die Zahlen bedeuten. Das Boletim wird im INEP-Portal heruntergeladen; wir übersetzen Bereiche und Überschriften und behalten Punktzahlen und Inscrição-Nummer wie gedruckt.
Cartas de recomendação und das Novo ensino médio
Brasilianische Lehrkräfte schreiben Empfehlungsschreiben auf Portugiesisch auf Schulbriefpapier, oft gegengezeichnet vom Coordenador pedagógico, und die Übersetzung übernimmt Briefkopf, Titel und Unterschriftszeile. Wer nach dem Novo ensino médio abgeschlossen hat, hat ein Histórico mit einer Formação geral básica und einem Itinerário formativo, einem selbst gewählten Schwerpunkt, den US-Leser noch nicht kennen. Die Übersetzung nennt den Schwerpunkt und seine Stunden, damit die Unterlagen nicht als unvollständiger Bildungsgang gelesen werden.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Hochschulen und Zulassungsstellen
Zulassungsstellen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Bewerber für medizinische Programme in den USA reichen Notenübersichten und Zeugnisse über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie alle Unterlagen in einer Bestellung
Notenübersichten, Zeugnis, Empfehlungsschreiben und Notenskala gehören zusammen. Eine Bestellung hält Namen, Daten und Kurstitel auf jeder Seite einheitlich.
Trennen Sie Nachweise von Ihren Aufsätzen
Zulassungsstellen wollen offizielle Nachweise wortgetreu übersetzt. Aufsätze und Motivationsschreiben verfassen Bewerber meist selbst auf Englisch, laden Sie also nur hoch, was die Hochschule als Nachweis liest.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Eine Notenübersicht oder eine Kursbeschreibung enthält viel Text. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann ein dicht beschriebenes Blatt zwei oder drei Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Studienbewerbung auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Studienbewerbung auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Dokumente werden zuerst übersetzt?
- Das Histórico Escolar und die Declaração de matrícula oder conclusão, denn diese liest die Zulassungsstelle. Danach die Empfehlungsschreiben, das ENEM-Boletim, falls Sie es angeben, und die Finanzunterlagen der Eltern für das I-20, etwa eine Declaração der Bank und die Declaração de imposto de renda, die das International Office vor der Ausstellung auf Englisch verlangt. Schicken Sie die Seiten, die die Frist verlangt, und reichen Sie den Rest später nach.
- Meine Lehrkräfte haben ihre Briefe auf Portugiesisch geschrieben. Bleiben sie trotzdem vertraulich?
- Ja. Sie oder die Lehrkraft können den Brief hochladen, und die zertifizierte Übersetzung geht an die E-Mail-Adresse, die Sie an der Kasse angeben, auch an die Beratungslehrkraft oder die Lehrkraft selbst. Die Übersetzung zeigt Namen, Funktion und Schule der Lehrkraft wie unterschrieben und vermerkt jeden Stempel. Nutzt das College die Common App, lädt die Lehrkraft die englische Fassung mit dem Original hoch, und der Schüler muss keine von beiden sehen.
- Ich habe die High School in den USA abgeschlossen und will in Brasilien studieren. Wo fange ich an?
- Die brasilianische Universität will Ihr High-School-Diplom und Ihr Transcript auf Portugiesisch, und vorher muss die Secretaria de Educação des Bundesstaats eine Declaração de equivalência de estudos ausstellen, die Ihre US-Schulbildung als Ensino médio anerkennt. Diese Stelle verlangt apostillierte Originale mit Tradução juramentada, die wir nicht anbieten. Austauschprogramme, Sprachschulen und private Hochschulen nehmen oft eine zertifizierte portugiesische Übersetzung an, bei Bedarf notariell beglaubigt; fragen Sie also zuerst die Zulassungsstelle.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Studienbewerbung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.