Führerschein ins Englische übersetzen
Sie möchten Ihren Führerschein ins Englische übersetzen lassen, um ihn bei einem US-DMV umzutauschen, einer Versicherung Ihre Fahrpraxis nachzuweisen oder ein Auto zu mieten? Wir übersetzen den EU-Kartenführerschein, die alten grauen und rosa Papierführerscheine, österreichische und Schweizer Führerscheine sowie US-Führerscheine ins Deutsche für die Fahrerlaubnisbehörde.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Führerschein auf Deutsch
So liest man einen Führerschein
Ein deutscher Führerschein folgt dem EU-Format, er besteht also überwiegend aus nummerierten Feldern statt aus Wörtern, und die Bedeutung steckt in den Codes.
Nummerierte Felder auf der Karte
Die Vorderseite nennt Familienname (1), Vornamen (2), Geburtsdatum und Geburtsort (3), Ausstellungs- und Ablaufdatum (4a, 4b), die ausstellende Behörde (4c), die Führerscheinnummer (5) und die erteilten Klassen (9). Die Rückseite wiederholt jede Klasse mit ihrem eigenen Ersterteilungsdatum (10) und etwaigen Beschränkungen (12). Ein US-DMV will wissen, seit wann Sie eine Fahrerlaubnis für Pkw haben, und dieses Datum steht in Feld 10 neben Klasse B, nicht auf der Vorderseite.
Klassen und Schlüsselzahlen
Deutsche Klassen entsprechen nicht den amerikanischen. Klasse B ist ein Pkw bis 3,5 Tonnen, BE erlaubt zusätzlich einen schwereren Anhänger, C1 und C sind Lkw, A1, A2 und A Motorräder nach Leistung, und AM und L decken Mopeds und Traktoren ab. Feld 12 enthält nummerierte Schlüsselzahlen, etwa 01 für Brille oder Kontaktlinsen und 78 für ausschließlich Automatikgetriebe. Wir übersetzen die Bedeutung jeder Schlüsselzahl, statt eine bloße Zahl stehen zu lassen.
Graue und rosa Papierführerscheine
Viele Fahrer haben noch den grauen Papierführerschein, den Westdeutschland bis 1985 ausstellte, oder den rosa, der bis zur Einführung der Karte 1999 folgte, mit handschriftlichen Klasseneinträgen und dem Stempel des Landratsamts oder Straßenverkehrsamts. Deutschland tauscht sie nach einem Zeitplan aus, der sich nach dem Geburtsjahr richtet, und mehrere Fristen sind bereits abgelaufen. Wir übersetzen jeden Stempel und jeden handschriftlichen Eintrag, und das DMV entscheidet, ob das Papier noch gilt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
DMVs der Bundesstaaten
Die meisten DMVs akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung eines ausländischen Führerscheins. Einige wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, fragen Sie also vor der Bestellung bei Ihrer Behörde nach.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie beide Seiten
Klassen, Auflagen sowie Ausstellungs- und Ablaufdatum stehen meist auf der Rückseite. Laden Sie Vorder- und Rückseite in einer Bestellung hoch, damit die Übersetzung die ganze Karte abdeckt.
Gleichen Sie den Namen mit dem Reisepass ab
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise. Die Übersetzung zeigt den Namen wie auf dem Führerschein und vermerkt Ihre Schreibweise, damit die Behörde beides abgleichen kann.
Fragen Sie die Behörde, welche Form sie akzeptiert
Manche DMVs wollen eine beglaubigte Übersetzung, andere zusätzlich eine notarielle Beglaubigung. Fragen Sie vor der Bestellung nach und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn sie verlangt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Führerschein auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Führerschein auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann ich einen deutschen Führerschein ohne Fahrprüfung in einen US-Führerschein umtauschen?
- Das hängt vom Bundesstaat ab. Mehrere Bundesstaaten haben Abkommen mit Deutschland, nach denen Inhaber eines gültigen Führerscheins der Klasse B ihn ohne praktische Prüfung umtauschen können, und manche erlassen auch die theoretische Prüfung; andere verlangen alle Prüfungen. Das DMV will meist den Originalführerschein und eine zertifizierte Übersetzung. Sehen Sie auf der Seite des DMV Ihres Bundesstaats nach, bevor Sie einen Termin buchen.
- Übersetzen Sie einen US-Führerschein ins Deutsche?
- Ja. Ein US-Führerschein gilt in Deutschland sechs Monate, nachdem Sie dort Ihren Wohnsitz begründet haben. Danach brauchen Sie einen deutschen Führerschein von der Fahrerlaubnisbehörde, die eine deutsche Übersetzung Ihres US-Führerscheins verlangt. Viele Behörden akzeptieren eine Übersetzung nur vom ADAC, von einem Konsulat oder von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer. Bei diesen Behörden kommen wir nicht in Frage, also fragen Sie vor der Bestellung nach.
- Ist ein Internationaler Führerschein dasselbe wie eine Übersetzung?
- Nein. Der Internationale Führerschein ist ein Heft aus Ihrem Heimatland, das die Führerscheindaten in mehreren Sprachen wiederholt und für Polizeikontrollen beim Fahren im Ausland gedacht ist. Verlangt ein DMV oder eine Versicherung eine zertifizierte Übersetzung, braucht es eine vollständige englische Fassung des Führerscheins selbst, und die liefern wir mit unterschriebener Bestätigung.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Führerschein aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.