Zeugnis ins Englische übersetzen
Wir helfen Ihnen, Ihr Zeugnis ins Englische übersetzen zu lassen, für eine Credential Evaluation, die Zulassung zu einem Graduate-Studium oder eine Lehrerlaubnis in den USA. Wir übersetzen Schulzeugnisse und das Abiturzeugnis, Hochschulnachweise wie den Notenspiegel oder das Transcript of Records sowie österreichische und Schweizer Zeugnisse in zertifiziertes Englisch, jede Note so, wie die Schule sie vergeben hat.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Notenübersicht auf Deutsch
Deutsche Noten laufen andersherum
Auf der deutschen Skala ist die 1 die beste Note und die 5 heißt nicht bestanden, und genau das verstehen Leser in den USA als Erstes falsch.
Hochschulnoten von 1,0 bis 5,0
Deutsche Hochschulen benoten von 1,0 (sehr gut) bis 4,0 (ausreichend), der schlechtesten bestandenen Note, und 5,0 (nicht ausreichend) bedeutet nicht bestanden. Dezimalstellen stehen nach einem Komma. Die Übersetzung behält jede Zahl wie gedruckt und gibt das deutsche Wort auf Englisch wieder, als very good oder sufficient. Die Umrechnung in einen US-GPA ist Sache des Evaluators, oft mit der modifizierten bayerischen Formel, deshalb fügen wir keinen hinzu.
Abiturpunkte
Die letzten beiden Jahre am Gymnasium werden nicht mit Noten, sondern mit Punkten von 15 bis 0 bewertet. Das Abiturzeugnis listet die Punkte je Kurs und Halbjahr, kennzeichnet die Leistungskurse (advanced courses), ergänzt die Prüfungsergebnisse und endet mit der Durchschnittsnote. Wir behalten die Punktetabelle in ihrem Aufbau bei, damit ein Evaluator sieht, welche Kurse auf erhöhtem Niveau belegt wurden.
Österreich und die Schweiz
Österreichische Schulen und Hochschulen benoten von 1 (Sehr gut) bis 5 (Nicht genügend), mit 4 (Genügend) als schlechtester bestandener Note. Schweizer Schulen drehen die ganze Skala um: 6 ist die beste Note und 4 die schlechteste bestandene. Ein Schweizer Zeugnis, ohne Hinweis übersetzt, liest sich wie eine Reihe ungenügender Noten. Daher übernehmen wir den auf dem Dokument gedruckten Notenschlüssel oder ergänzen eine kurze Anmerkung in Klammern, wenn keiner vorhanden ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Medizinabsolventen reichen ihre Notenübersicht über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Schulen und Hochschulen
Zulassungsstellen und Schulbezirke akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die offizielle Ausfertigung
Eine Bewertungsstelle will die versiegelte Notenübersicht der Hochschulverwaltung, keine selbst ausgedruckte Notenliste. Bestellen Sie die Übersetzung von derselben Ausfertigung, die die Hochschule ausstellt.
Mit Notenschlüssel
Notenskala, Bestehensgrenze und Leistungspunktesystem stehen meist unten oder auf der Rückseite. Senden Sie diesen Teil mit, damit er zusammen mit den Noten übersetzt wird.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Ein Blatt einer Notenübersicht enthält weit mehr als 250 Wörter. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann eine Notenübersicht mit zwei Blättern vier oder fünf Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Notenübersicht auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Notenübersicht auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Akzeptiert WES Ihre Übersetzung eines deutschen Zeugnisses?
- Evaluatoren wie WES und ECE akzeptieren zertifizierte Übersetzungen und verlangen zusätzlich das Zeugnis selbst, oft direkt von der Hochschule verschickt. Viele deutsche Hochschulen stellen das Transcript of Records bereits auf Englisch aus, und diese Seiten brauchen keine Übersetzung. Schicken Sie uns nur die deutschen Seiten, zu $25 pro Seite mit bis zu 250 Wörtern.
- Was sind ECTS-Punkte und Leistungspunkte?
- ECTS ist das europäische Leistungspunktesystem, das seit der Bologna-Reform gilt, mit 60 Punkten für ein volles Studienjahr. Deutsche Hochschulen führen sie als ECTS oder Leistungspunkte (LP). Wir behalten die Zahlen bei und bezeichnen sie als ECTS credits; wie sie in US-Semesterstunden umgerechnet werden, entscheidet der Evaluator oder die Hochschule.
- Können Sie ein US-Zeugnis ins Deutsche übersetzen?
- Ja. Eine Familie, die nach Deutschland zieht, braucht für die Einstufung an einem Gymnasium womöglich eine deutsche Übersetzung des US-Schulzeugnisses, und Lehrkräfte und Pflegekräfte brauchen eine, damit eine Landesbehörde ihre US-Qualifikation anerkennt. Deutsche Hochschulen akzeptieren englische Unterlagen in der Regel, fragen Sie also vor der Bestellung nach.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Notenübersicht aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.