Scheidungsurteil ins Englische übersetzen
Sie wollen Ihr Scheidungsurteil ins Englische übersetzen lassen, für eine Green-Card-Petition, eine neue Ehe in den USA oder ein familiengerichtliches Verfahren? Wir übersetzen den Scheidungsbeschluss eines deutschen Familiengerichts, ältere Scheidungsurteile, österreichische und Schweizer Entscheidungen sowie US-Scheidungsurteile ins Deutsche.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Scheidungsurteil auf Deutsch
So liest man eine deutsche Scheidungsentscheidung
In Deutschland entscheidet das Familiengericht beim örtlichen Amtsgericht über die Scheidung, und die Entscheidung liest sich wie ein Gerichtsurteil, nicht wie eine Urkunde.
Beschluss statt Urteil
Seit September 2009 entscheidet ein deutsches Gericht über eine Scheidung durch Beschluss; ältere Entscheidungen tragen den Titel Urteil. Der Tenor oben stellt fest, dass die Ehe geschieden ist, danach entscheidet das Gericht über die Folgesachen, und die Gründe erklären die Entscheidung. Leser in den USA brauchen die ganze Entscheidung, nicht nur die erste Seite. Wir übersetzen daher Tenor, Gründe und den Unterschriftenblock des Richters.
Der Rechtskraftvermerk
Eine Scheidung ist erst endgültig, wenn die Entscheidung rechtskräftig wird, und das Gericht vermerkt das Datum mit einem Rechtskraftvermerk auf der Entscheidung. Ohne ihn belegt das Dokument eine Entscheidung, aber keine abgeschlossene Scheidung. USCIS und ein US County Clerk achten beide auf dieses Datum, daher übersetzen wir den Stempel und das handschriftliche Datum als Teil der Seite.
Versorgungsausgleich und Zugewinnausgleich
Die meisten deutschen Entscheidungen teilen auch die Rentenanwartschaften im Versorgungsausgleich auf und nennen jeden Versorgungsträger und den Betrag, der von einem Ehegatten auf den anderen übertragen wird. Eine Vermögensauseinandersetzung im Zugewinnausgleich kann als eigene Vereinbarung erscheinen, die das Gericht oder ein Notar beurkundet hat. Wir übersetzen diese Begriffe mit einer kurzen Anmerkung in Klammern, statt eine US-Bezeichnung zu wählen, die ihre Bedeutung verändern würde.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Heiratsbehörden und Gerichte
Ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, oder ein Familiengericht muss sehen, dass die frühere Ehe beendet ist. Eine beglaubigte Übersetzung des Urteils wird akzeptiert, notariell beglaubigt, wo die Behörde es verlangt.
Register im Ausland
Um in einem anderen Land erneut zu heiraten oder eine Scheidung eintragen zu lassen, braucht das US-Urteil meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite des Urteils
Ein Urteil ist nur mit Begründung, Tenor und Rechtskraftvermerk oder Rechtskraftbescheinigung vollständig. Fehlen Seiten in der Mitte, kann die Übersetzung nicht zeigen, dass die Scheidung rechtskräftig ist.
Fügen Sie den Registereintrag oder den Randvermerk hinzu
Wurde die Scheidung in einem Personenstandsregister eingetragen, ist dieser Eintrag oder der Vermerk auf der Heiratsurkunde oft die Seite, die eine Behörde sehen will. Laden Sie ihn mit dem Urteil hoch.
Sagen Sie uns, wenn nur ein Teil verlangt wird
Wenn der Empfänger nur den Tenor verlangt hat, sagen Sie es bei der Bestellung. Sonst übersetzen wir das ganze Dokument, wie USCIS es verlangt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Scheidungsurteil auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Scheidungsurteil auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich bin in Deutschland geschieden und will in den USA heiraten. Was bringe ich mit?
- Die meisten US-Stellen, die Heiratslizenzen ausstellen, verlangen einen Nachweis, dass die frühere Ehe beendet ist. Bringen Sie den Scheidungsbeschluss mit Rechtskraftvermerk und unsere zertifizierte Übersetzung mit. Ist die Entscheidung verloren gegangen, kann das ausstellende Familiengericht eine neue Ausfertigung schicken, oder das Standesamt des Heiratsorts stellt einen beglaubigten Ausdruck aus dem Eheregister aus, der die Scheidung als späteren Eintrag zeigt.
- Übersetzen Sie ein US-Scheidungsurteil ins Deutsche?
- Ja. Bevor ein deutsches Standesamt Sie erneut traut, muss eine US-Scheidung meist von der Landesjustizverwaltung nach § 107 FamFG anerkannt werden, es sei denn, beide Ehegatten waren damals US-Staatsbürger. Das Amt verlangt die Entscheidung mit deutscher Übersetzung, und manche Ämter akzeptieren nur einen in Deutschland vereidigten Übersetzer, was uns ausschließt. Lesen Sie deshalb zuerst die Unterlagenliste des Amts.
- Ich wurde in Österreich oder der Schweiz geschieden. Ist das anders?
- Österreichische Gerichte beenden eine Ehe oft im Einvernehmen, durch die einvernehmliche Scheidung, mit einem Beschluss und einer Scheidungsfolgenvereinbarung über Unterhalt, Obsorge und Vermögen. Eine Schweizer Scheidung kommt als Urteil oder Entscheid des kantonalen Gerichts mit einer Rechtskraftbescheinigung. Die Übersetzung behält den österreichischen oder Schweizer Gerichtsnamen auf Deutsch neben dem englischen, denn Gerichtsnamen unterscheiden sich je nach Land und Kanton.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Scheidungsurteil aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.