Reisepass ins Englische übersetzen
Sie müssen Ihren Reisepass ins Englische übersetzen lassen, weil USCIS, die Social Security Administration, eine Bank oder eine Behörde eines Bundesstaats jede Seite auf Englisch will? Wir übersetzen deutsche, österreichische und Schweizer Pässe, einschließlich der Amtlichen Vermerke, des Kinderreisepasses und der Stempel von Grenzübertritten.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Reisepass auf Deutsch
Wann ein deutscher Reisepass übersetzt werden muss
Die Datenseite des deutschen Reisepasses beschriftet ihre Felder bereits auf Deutsch, Englisch und Französisch, daher lesen viele US-Stellen sie so, wie sie ist. Die Übersetzung zählt bei den Teilen, die nur auf Deutsch gedruckt sind, und bei der Schreibweise des Namens.
Amtliche Vermerke
Spätere Einträge stehen auf einer eigenen Seite, den Amtlichen Vermerken, nur auf Deutsch. In einem älteren Pass kann das eine Verlängerung der Gültigkeit sein, in jedem Pass eine Beschränkung oder ein Hinweis zum Namen des Inhabers. Steht in Ihren US-Unterlagen ein anderer Name als auf der Datenseite, erklärt das meist diese Seite oder das Feld Ordens- oder Künstlername, und wir übersetzen beides wörtlich.
Umlaute und die maschinenlesbare Zeile
Der gedruckte Name behält ä, ö, ü und ß, aber die maschinenlesbare Zone unten schreibt sie AE, OE, UE und SS, aus Jürgen Weiß wird also WEISS<<JUERGEN. US-Behörden übernehmen Namen aus der MRZ, aus der gedruckten Zeile oder aus einer Geburtsurkunde, und die Abweichung führt zu abgelehnten Formularen und widersprüchlichen Social-Security-Daten. Die Übersetzung zeigt beide Schreibweisen wie gedruckt, damit der Sachbearbeiter sie zuordnen kann.
Kinderreisepass, österreichische und Schweizer Pässe
Deutschland stellt seit Anfang 2024 keinen Kinderreisepass mehr aus, ältere bleiben aber bis zum Ablauf gültig, und Eltern reichen sie weiterhin mit dem Green-Card-Antrag eines Kindes ein. Österreichische Pässe folgen demselben mehrsprachigen Aufbau. Ein Schweizer Pass zeigt den Heimatort anstelle eines Geburtsorts, ein Feld, für das US-Formulare kein Kästchen haben, daher bezeichnen wir ihn als Herkunftsort (place of origin).
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs, Banken und Arbeitgeber
Ein ausländischer Reisepass als Identitätsnachweis wird mit einer beglaubigten Übersetzung der Datenseite akzeptiert. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Konsulate und Register im Ausland
Ein US-Reisepass, der für eine Heirat, eine Aufenthaltserlaubnis oder einen Immobilienkauf ins Ausland geht, braucht oft eine notariell beglaubigte Übersetzung. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Datenseite und jede Seite mit Stempel
Die Seite mit dem Foto enthält Name, Nummer und Daten. Visumseiten, Einreisestempel und eine Änderungsseite zählen ebenfalls, wenn der Empfänger Reisen nachvollzieht. Senden Sie sie mit, wenn die Checkliste danach fragt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung übernimmt den Namen wie im Reisepass gedruckt und vermerkt die lateinische Schreibweise, die Sie sonst verwenden. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit der Empfänger beides abgleichen kann.
Scannen Sie flach, mit den maschinenlesbaren Zeilen
Die zwei Zeichenzeilen unten auf der Fotoseite werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Ein schiefes oder abgeschnittenes Foto verdeckt sie und hält den Übersetzer auf.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Reisepass auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Reisepass auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht USCIS eine Übersetzung meines deutschen Reisepasses?
- Für die Datenseite meist nicht, denn ihre Beschriftungen sind schon englisch. USCIS verlangt aber eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments, das Sie einreichen. Übersetzen Sie also die Seiten mit Vermerken und alle deutschen Stempel, auf die Sie sich stützen, etwa ein Visum oder einen Einreisestempel als Nachweis von Reisedaten. Eine einzelne Seite kostet $25.
- Können Sie einen vorläufigen Reisepass übersetzen?
- Ja. Eine Passbehörde oder eine deutsche Auslandsvertretung stellt den vorläufigen Reisepass aus, wenn ein regulärer nicht rechtzeitig fertig wird, und er gilt höchstens ein Jahr. Er hat weniger Seiten, aber seine deutschen Einträge und etwaige Amtliche Vermerke übersetzen wir genauso wie bei einem regulären Reisepass.
- In meinem Pass steht ein Doktortitel. Wie wird er übersetzt?
- Ein deutscher Doktorgrad kann als DR. in Pass oder Personalausweis eingetragen werden, ist rechtlich aber kein Teil des Namens. Wir übernehmen ihn als Dr. und vermerken, dass es sich um einen akademischen Grad handelt, damit eine US-Behörde Dr nicht als Vornamen erfasst oder an den Nachnamen hängt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Reisepass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.