Portugiesische Geburtsurkunde übersetzen
Portugiesische Geburtsurkunde übersetzen lassen, ins Englische für USCIS, eine Passbehörde, eine Schule oder ein Gericht: Wir übersetzen die brasilianische Certidão de Nascimento, die ein Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais ausstellt. Dazu gehören das aktuelle landesweite Muster, ältere maschinen- oder handgeschriebene Certidões mit Angabe von Livro, Folha und Termo sowie die digitale Certidão mit QR-Code. US-Geburtsurkunden übersetzen wir für Brasilien ins Portugiesische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Geburtsurkunde auf Portugiesisch
Zeilen der Certidão de Nascimento, für die ein US-Formular kein Feld hat
Eine brasilianische Geburtsurkunde hält die Uhrzeit der Geburt, ein zweites Ortsfeld und die Großeltern fest. US-Beamte gleichen auch diese Zeilen mit dem Rest der Akte ab.
Das Datum in Worten
Der brasilianische Registerbeamte schreibt das Geburtsdatum aus: aos vinte e três dias do mês de março do ano de mil novecentos e oitenta e cinco, às quatorze horas e dez minutos. Das aktuelle Muster druckt es zusätzlich in Ziffern, ältere Certidões nennen nur die Worte, und die Uhrzeit gehört zum Eintrag. Die Übersetzung gibt das Datum wie das Original in Worten wieder und ergänzt in Klammern die Ziffern mit ausgeschriebenem Monat, damit ein US-Beamter 03/04 nicht als 4. März liest.
Naturalidade ist nicht immer der Geburtsort
Die Certidão hat ein Feld für den Município, in dem die Geburt stattfand, und ein eigenes für die Naturalidade. Seit 2017 dürfen brasilianische Eltern den Wohnort der Mutter als Naturalidade des Kindes wählen, sodass ein in einer Klinik in Campinas geborenes Kind als natural de Indaiatuba eingetragen sein kann. US-Formulare fragen nur nach dem Geburtsort. Die Übersetzung behält beide Felder unter ihren portugiesischen Bezeichnungen und legt sie nicht zusammen, denn ein Reisepass oder ein späterer Antrag wird mit der Certidão abgeglichen.
DNV, CPF und die Zeilen der Avós
Die Certidão nennt die Nummer der Declaração de Nascido Vivo, des Formulars des Ministério da Saúde, das die Klinik vor der Registrierung ausfüllt, und seit 2017 steht auch die CPF des Kindes darauf. Außerdem führt sie alle vier Großeltern auf. US-Geburtsurkunden haben nichts davon, deshalb beschriftet die Übersetzung jede Zeile, statt sie wegzulassen. Ein USCIS-Beamter, der eine CPF über mehrere Dokumente abgleicht, oder eine Familie, die ihre Abstammung nachverfolgt, ist auf diese Angaben angewiesen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Konsulate im Ausland
Konsulate erhalten die Übersetzung eines US-Dokuments, oft mit einer Apostille auf dem Original. Nennen Sie uns das Konsulat in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die ganze Seite
Mit Rückseite, Rändern und allen Randvermerken. Eine spätere Berichtigung oder eine Vaterschaftsanerkennung steht oft am Rand, und der Empfänger muss sie übersetzt sehen.
Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens
Wenn Ihr Reisepass oder Ihre Green Card einen Namen ohne Akzent schreibt, sagen Sie es uns bei der Bestellung. Die Übersetzung übernimmt die Namen wie in der Urkunde und vermerkt Ihre Schreibweise.
Bestellen Sie die Form, die der Empfänger verlangt
Wenn er die ausführliche Form möchte, senden Sie die ausführliche Form. Wir übersetzen, was Sie hochladen, und können keine Angaben zu den Eltern ergänzen, die ein Kurzauszug weglässt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Geburtsurkunde auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Geburtsurkunde auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Certidão ist ein altes handschriftliches Exemplar mit Livro, Folha und Termo. Brauche ich zuerst eine neue Abschrift?
- Für die Übersetzung nicht. Wir übersetzen die handschriftliche Certidão so, wie sie ist, mit der Formel des Registerbeamten, den Stempeln sowie Buch-, Blatt- und Eintragsnummer. Ist das Papier eingerissen oder verblasst, stellt jedes Cartório in Brasilien eine Segunda Via desselben Eintrags aus, die Sie online über das Portal Registro Civil bestellen können. Sie kommt im aktuellen landesweiten Muster mit Matrícula und enthält dieselben Angaben. Beide Fassungen sind meist eine Seite zu $25.
- Übersetzen Sie die digitale Certidão mit QR-Code?
- Ja. Eine elektronisch ausgestellte Certidão trägt einen QR-Code und einen Prüfcode, den jeder im Portal Registro Civil kontrollieren kann. Die Übersetzung gibt den Prüfcode und die zugehörige Adresse wieder und vermerkt den QR-Code, damit ein Empfänger in den USA die Echtheit ohne Portugiesischkenntnisse bestätigen kann. Schicken Sie das PDF so, wie es ausgestellt wurde; auf einem Screenshot fehlt der Code.
- Mein Vater steht nicht in der Certidão. Was passiert in der Übersetzung?
- Die Übersetzung gibt wieder, was im Dokument steht. Bei einer Certidão mit nur dem Namen der Mutter bleibt die Zeile pai leer, und wir lassen sie leer, statt unbekannt einzutragen. Wurde die Vaterschaft später anerkannt, hat das Cartório die Anerkennung als Averbação am Rand vermerkt, und eine neue Certidão zeigt den Namen des Vaters und den neuen Nachnamen des Kindes, mit der Averbação am Fuß. Bestellen Sie diese neuere Certidão, wenn Ihr heutiger Name nicht zum alten passt; wir übersetzen die Averbação mit.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Geburtsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.