Russischen Kreditantrag übersetzen
Sie müssen einen russischen Kreditantrag übersetzen lassen, weil Ihr Einkommen, Ihre Ersparnisse oder Ihre Anzahlung aus Russland, Kasachstan oder Belarus stammen und Ihr US-Kreditgeber jedes Papier auf Englisch braucht. Ins Russische übersetzen wir für eine ипотека bei einer Bank in Russland oder Kasachstan. Wir übersetzen Arbeitgeberschreiben, Einkommensbescheinigungen, Grundbuchauszüge, Kauf- und Schenkungsverträge sowie Bankschreiben, mit unterschriebener Bescheinigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kreditantrag auf Russisch
Was ein US-Kreditprüfer von einem russischen Kreditnehmer verlangt
Ein US-Kreditgeber will drei Dinge belegt sehen: Einkommen, Anzahlung und die Herkunft der Anzahlung. Für jedes gibt es ein russisches Dokument, das seinem amerikanischen Gegenstück nicht ähnelt.
Einkommen: справка с места работы und трудовая книжка
Ein russischer Arbeitgeber stellt auf Briefpapier eine справка с места работы aus, mit Position, Eintrittsdatum und оклад, dem Grundgehalt, oft mit einer eigenen Zeile für die премия. Unterschrieben wird sie vom генеральный директор und vom главный бухгалтер unter einem runden Stempel. Der Berufsverlauf steht in der трудовая книжка, einem Heft mit Einstellungs- und Entlassungseinträgen, jeder mit Anordnungsnummer und Stempel. Seit 2020 haben viele eine elektronische Version und drucken stattdessen eine СТД-Р oder СТД-СФР aus. Die Übersetzung behält die Anordnungsnummern und den bei jeder Entlassung zitierten Artikel des ТК РФ, denn ein Kreditprüfer bewertet eine Lücke anders als eine Kündigung по собственному желанию.
Die Anzahlung: Schenkung der Eltern oder eine verkaufte Wohnung
Die meisten russischen Anzahlungen sind eine Schenkung der Eltern oder der Erlös aus einer Wohnung. Eine Schenkung wird mit einem договор дарения денежных средств belegt, und ein Kreditgeber behandelt sie nur dann als Schenkung, wenn die Übersetzung sie als безвозмездно ausweist, ohne Rückzahlung. Zu einer verkauften Wohnung gehören der договор купли-продажи, in Russland meist ein einfacher unterschriebener Vertrag, der bei Росреестр eingetragen wird, keine notarielle Urkunde, und die выписка из ЕГРН, der Registerauszug, der 2016 das papierne свидетельство о праве собственности ersetzt hat. Kasachstan stellt eine справка о зарегистрированных правах der Körperschaft Правительство для граждан aus.
Verkäufe mit Vollmacht und die umgekehrte Richtung
Hat ein Verwandter Ihre Wohnung mit einer нотариальная доверенность verkauft, während Sie in den USA waren, steht im Kaufvertrag sein Name und nicht Ihrer. Wir übersetzen die Vollmacht zusammen mit dem Vertrag, damit klar ist, wer für Sie unterschrieben hat. Umgekehrt muss jemand mit US-Einkommen, der bei einer kasachischen Bank eine ипотека beantragt, Gehaltsabrechnungen, W-2, das 1040 und einen Kontoverlauf auf Russisch vorlegen. Banken dort verlangen meist eine von einem örtlichen Notar beglaubigte Übersetzung. Klären Sie daher vor der Bestellung mit dem Kreditberater, welche Beglaubigung die Bank annimmt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Russisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Hypothekengeber
Ein US-Kreditgeber, der einen Käufer mit ausländischem Einkommen oder Vermögen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung jedes Dokuments. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Kreditgeber und Notare im Ausland
Wer im Ausland eine Immobilie kauft, braucht für die dortige Bank oder den Notar meist übersetzte, notariell beglaubigte und manchmal apostillierte US-Dokumente. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
USCIS
Eine gemeinsame Hypothek ist ein häufiger Nachweis in einem ehebasierten Antrag. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Russisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Holen Sie zuerst die Checkliste des Kreditgebers
Kreditgeber verlangen neben dem Antrag Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge, Steuererklärungen und Vermögensnachweise. Laden Sie alles in einer Bestellung hoch, damit Namen und Zahlen in jedem Dokument einheitlich sind.
Senden Sie die Seiten, die die Zahlen belegen
Im Formular wird oft auf eine Arbeitgeberbescheinigung oder einen Grundbuchauszug verwiesen. Senden Sie jedes Belegdokument vollständig, mit Stempeln und Unterschriften, nicht nur die Übersichtsseite.
Nennen Sie uns Schreibweise und Währung
Nennen Sie uns die Namen der Antragsteller wie im Reisepass. Beträge bleiben in der Originalwährung und werden nicht umgerechnet, fragen Sie also den Kreditgeber, ob er einen Umrechnungshinweis möchte.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kreditantrag auf Russisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kreditantrag auf Russisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Eltern in Russland schenken mir die Anzahlung. Was muss für den Kreditgeber übersetzt werden?
- Der договор дарения mit dem Schenkenden, dem Betrag in Rubel in Worten und Ziffern und den Worten безвозмездно oder в дар; der Kontoauszug des Schenkenden, auf dem das Geld abgeht; und Ihr Auszug, auf dem es eingeht. US-Kreditgeber verlangen außerdem einen Gift Letter in ihrem eigenen Format, den der Schenkende auf Englisch unterschreiben kann, und dieser Brief braucht meist keine Übersetzung. Kam die Schenkung in bar, was in Russland häufig ist, sagen Sie es dem Kreditberater früh. Eine Barschenkung ist in jeder Sprache am schwersten zu belegen.
- Können Sie einen договор купли-продажи und den ЕГРН-Auszug zum Verkauf meiner Wohnung übersetzen?
- Ja. Der Vertrag hat meist zwei bis vier Seiten, die выписка из ЕГРН eine oder zwei, mit dem кадастровый номер, dem Eigentümer, der Fläche in Quadratmetern, einer etwaigen обременение wie einer eingetragenen Hypothek und dem Eintragungsdatum. Die Übersetzung behält die Katasternummer wie gedruckt und die Fläche in Quadratmetern ohne Umrechnung. Lag der Verkauf vor 2016, haben Sie stattdessen ein свидетельство о государственной регистрации права, und das übersetzen wir genauso.
- Wie viele Seiten hat eine vollständige Kreditakte?
- Weniger als erwartet. Eine справка с места работы ist eine Seite, eine справка о доходах eine, eine трудовая книжка drei oder vier Seiten Einträge, ein Schenkungsvertrag eine, ein Registerauszug zwei. Lang sind die Kontoauszüge, fragen Sie den Kreditgeber also nach den genauen Monaten. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, und mit einer Bestellung für die ganze Akte sind Ihr Name und der des Arbeitgebers auf jeder Seite gleich geschrieben.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Russisch, die wir übersetzen
Kreditantrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.