Spanischen Hypothekenantrag übersetzen
Sie möchten einen spanischen Hypothekenantrag übersetzen lassen? Wir übersetzen für US-Kreditgeber, die die mexikanischen oder spanischen Immobilienunterlagen eines Kreditnehmers prüfen, für Käufer, die bei einer Bank in Spanien oder Mexiko einen Kredit beantragen, und für Kreditgeber, die spanischsprachigen Kunden ihre Antragsunterlagen auf Spanisch geben. Dazu gehören die solicitud de crédito hipotecario, der estado de cuenta eines bestehenden Kredits, der avalúo und die escritura, beglaubigt und unterschrieben.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kreditantrag auf Spanisch
Hypothekenunterlagen über die Grenze, in beide Richtungen
Eine Hypothekenakte ist ein Bündel. Welche Teile übersetzt werden müssen, hängt davon ab, auf welcher Seite der Grenze der Kreditgeber sitzt.
Ein Infonavit- oder Bankkredit im US-Antrag
Wer noch einen mexikanischen crédito hipotecario abzahlt, führt ihn als Verbindlichkeit auf, und der US-Underwriter will den Kontoauszug auf Englisch. Schwierig ist ein Infonavit-Kredit: Ältere Kredite lauten auf VSM, veces el salario mínimo, und saldo und mensualidad werden jedes Jahr neu berechnet. Kredite, die unter Responsabilidad Compartida umgestellt wurden, sind dagegen in Pesos festgeschrieben. Bankkredite von BBVA oder Banorte können in Pesos oder in UDIs laufen. Die Übersetzung behält die Einheit bei, erklärt sie in einer Anmerkung und übernimmt número de crédito, tasa, plazo und saldo insoluto wie gedruckt.
Eine hipoteca in Spanien oder Mexiko aus den USA beantragen
Eine spanische Bank, die einem Nichtansässigen Geld leiht, verlangt die letzten zwei US-Steuererklärungen, aktuelle Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge und eine Bonitätsauskunft, und zwar auf Spanisch. In Mexiko hält ein ausländischer Käufer in der Sperrzone nahe der Küste oder der Grenze die Immobilie über ein fideicomiso mit einer Bank als Treuhänder, und notario und Bank wollen die US-Unterlagen des Käufers auf Spanisch. Avalúo, certificado de libertad de gravamen und escritura kommen auf Spanisch zurück und werden für einen US-Anwalt oder einen Title Insurer ins Englische übersetzt.
Die eigenen Formulare des Kreditgebers auf Spanisch
Fannie Mae und Freddie Mac veröffentlichen spanische Übersetzungshilfen für die Uniform Residential Loan Application, Form 1003, und das CFPB spanische Fassungen von Loan Estimate und Closing Disclosure. Alle sind als Hilfen gekennzeichnet: Der Kreditnehmer unterschreibt das englische Formular, und dieses ist maßgeblich. Kreditgeber und Makler brauchen trotzdem ihre eigenen Hinweise, Vorabzusagen, Ablehnungsschreiben und Schreiben zur Kreditverwaltung auf Spanisch. Diese übersetzen wir für den Kreditgeber aus dem Englischen ins Spanische und stellen die englischen Rechtsbegriffe neben die spanischen, wo das Formular es verlangt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Hypothekengeber
Ein US-Kreditgeber, der einen Käufer mit ausländischem Einkommen oder Vermögen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung jedes Dokuments. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Kreditgeber und Notare im Ausland
Wer im Ausland eine Immobilie kauft, braucht für die dortige Bank oder den Notar meist übersetzte, notariell beglaubigte und manchmal apostillierte US-Dokumente. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
USCIS
Eine gemeinsame Hypothek ist ein häufiger Nachweis in einem ehebasierten Antrag. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Holen Sie zuerst die Checkliste des Kreditgebers
Kreditgeber verlangen neben dem Antrag Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge, Steuererklärungen und Vermögensnachweise. Laden Sie alles in einer Bestellung hoch, damit Namen und Zahlen in jedem Dokument einheitlich sind.
Senden Sie die Seiten, die die Zahlen belegen
Im Formular wird oft auf eine Arbeitgeberbescheinigung oder einen Grundbuchauszug verwiesen. Senden Sie jedes Belegdokument vollständig, mit Stempeln und Unterschriften, nicht nur die Übersichtsseite.
Nennen Sie uns Schreibweise und Währung
Nennen Sie uns die Namen der Antragsteller wie im Reisepass. Beträge bleiben in der Originalwährung und werden nicht umgerechnet, fragen Sie also den Kreditgeber, ob er einen Umrechnungshinweis möchte.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kreditantrag auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kreditantrag auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Was muss ich für einen US-Kreditgeber aus meinen mexikanischen Immobilienunterlagen übersetzen lassen?
- Meist den aktuellen estado de cuenta jeder bestehenden Hypothek, die escritura oder das fideicomiso als Eigentumsnachweis und den avalúo, wenn der Kreditgeber die Immobilie als Vermögenswert anrechnet. Für Kontoauszüge und Steuererklärungen gibt es auf dieser Website eigene Seiten. Fragen Sie den Kreditberater nach der Liste und laden Sie dann genau diese Seiten hoch. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter und kostet $25.
- Akzeptiert eine spanische Bank Ihre Übersetzung meiner US-Gehaltsabrechnungen und Steuererklärungen?
- Viele ja, manche nicht. Spanische Banken legen eigene Regeln für die Unterlagen von Nichtansässigen fest, und einige verlangen einen traductor jurado aus der Liste des spanischen Ministerio de Asuntos Exteriores. Wir sind in Spanien keine vereidigten Übersetzer. Fragen Sie die Bank schriftlich, was sie akzeptiert. Reicht eine beglaubigte Übersetzung, übersetzen wir ins Spanische und können sie notariell beglaubigen lassen. Besteht die Bank auf einem jurado, sagen wir Ihnen das, statt Ihnen das Falsche zu verkaufen.
- Übersetzen Sie eine mexikanische carta de liberación oder ein Ablöseschreiben von Infonavit?
- Ja. Ist ein Kredit abbezahlt, stellt Infonavit eine carta de liberación de hipoteca oder carta de instrucción aus, mit der der notario die Belastung löscht, und eine Bank stellt eine carta finiquito aus. Ein US-Kreditgeber oder eine Title Company, die Ihre Kredithistorie prüft, will damit oft bestätigen, dass der Kredit erledigt ist. Das Schreiben hat meist eine Seite und wird mit Kreditnummer und Daten genau wie gedruckt übersetzt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Kreditantrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
