Arabische Kreditunterlagen übersetzen
Wer für eine US-Hypothek arabische Kreditunterlagen übersetzen lassen muss, hat meist Einkommen, Ersparnisse oder Eigenkapital aus Ägypten, den Golfstaaten, Jordanien oder dem Irak, und der US-Kreditgeber braucht jedes Papier auf Englisch. In die andere Richtung übersetzen wir für Amerikaner, die in Dubai, Kairo oder Riad kaufen. Wir übersetzen Gehaltsbescheinigungen, Arbeitsverträge, Eigentumsurkunden, Kaufverträge und Schenkungsschreiben mit unterschriebener Zertifizierung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kreditantrag auf Arabisch
Welche Papiere ein US-Underwriter aus einem arabischen Land verlangt
Ein US-Kreditgeber liest eine ausländische Akte Frage für Frage: Wie viel verdienen Sie, woher kommt das Eigenkapital, und wem gehörte die verkaufte Immobilie? Jedes arabische Dokument beantwortet eine dieser Fragen.
Einkommen von einem Arbeitgeber am Golf
Ein Kreditnehmer vom Golf schickt eine شهادة راتب auf Firmenbriefpapier und den Arbeitsvertrag, der oft zweisprachig ist. Das Gehalt am Golf teilt sich in الراتب الأساسي, das Grundgehalt, und Zulagen wie بدل سكن für Wohnen, بدل مواصلات für Transport und manchmal Schulgeld. Die Übersetzung lässt diese Aufteilung sichtbar, denn ein Underwriter, der das ganze Paket als Grundgehalt zählt und dann auf dem Kontoauszug eine andere Zahl sieht, schickt die Akte zurück.
Eigenkapital aus einem Verkauf in Ägypten
Die meisten ägyptischen Wohnungen werden über einen عقد بيع ابتدائي verkauft, einen Vorvertrag zwischen den Parteien, der nie bei الشهر العقاري, der Behörde für Immobilienregistrierung, eingetragen wird. Viele Verkäufer haben nur diesen Vertrag und ein صحة توقيع-Urteil, das die Unterschriften bestätigt. Ein US-Kreditgeber will den Vertrag, den Zahlungsnachweis und die Überweisung auf das US-Konto sehen. Die Übersetzung bezeichnet das Dokument als Vorvertrag und nicht als Eigentumsurkunde, denn wer „Urkunde“ schreibt, löst eine Anfrage nach einem Titel aus, den der Verkäufer nie hatte.
Eigentumsurkunden am Golf und in Jordanien
Eine saudische Immobilie wird durch ein صك nachgewiesen, das das Justizministerium heute elektronisch ausstellt, mit der Kette der Eigentümernamen, der Grundstücksnummer und der Urkundennummer. Eine Eigentumsurkunde des Dubai Land Department ist auf Arabisch und Englisch gedruckt, oft müssen nur die Stempel übersetzt werden. Jordanisches Eigentum belegt ein سند تسجيل von دائرة الأراضي والمساحة mit Parzellen- und Flurnummer. Jede Urkunde wird als das übersetzt, was sie ist, und der Name des Eigentümers wird so geschrieben wie im Reisepass, damit Urkunde und Antrag übereinstimmen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Arabisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Hypothekengeber
Ein US-Kreditgeber, der einen Käufer mit ausländischem Einkommen oder Vermögen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung jedes Dokuments. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Kreditgeber und Notare im Ausland
Wer im Ausland eine Immobilie kauft, braucht für die dortige Bank oder den Notar meist übersetzte, notariell beglaubigte und manchmal apostillierte US-Dokumente. Nennen Sie uns das Land in den Bestellnotizen.
USCIS
Eine gemeinsame Hypothek ist ein häufiger Nachweis in einem ehebasierten Antrag. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Arabisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Holen Sie zuerst die Checkliste des Kreditgebers
Kreditgeber verlangen neben dem Antrag Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge, Steuererklärungen und Vermögensnachweise. Laden Sie alles in einer Bestellung hoch, damit Namen und Zahlen in jedem Dokument einheitlich sind.
Senden Sie die Seiten, die die Zahlen belegen
Im Formular wird oft auf eine Arbeitgeberbescheinigung oder einen Grundbuchauszug verwiesen. Senden Sie jedes Belegdokument vollständig, mit Stempeln und Unterschriften, nicht nur die Übersichtsseite.
Nennen Sie uns Schreibweise und Währung
Nennen Sie uns die Namen der Antragsteller wie im Reisepass. Beträge bleiben in der Originalwährung und werden nicht umgerechnet, fragen Sie also den Kreditgeber, ob er einen Umrechnungshinweis möchte.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kreditantrag auf Arabisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kreditantrag auf Arabisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Familie in Ägypten oder am Golf schickt einen Teil des Eigenkapitals. Was ist der Nachweis?
- Ein vom Schenkenden unterschriebenes Schenkungsschreiben, die Quittung der Bank oder Wechselstube, die das Geld geschickt hat, und die Zeile auf Ihrem US-Kontoauszug, wo es angekommen ist. Stammt das Geld aus einem Erbteil, zeigt der ägyptische Erbschein, der إعلام وراثة, woher es kommt. Wir übersetzen Schreiben, Quittung und Beschluss zusammen, damit die Beträge von Seite zu Seite übereinstimmen.
- Der Kreditgeber will eine Kreditauskunft aus meinem Land. Gibt es so etwas?
- Saudi-Arabien hat SIMAH, die VAE das Al Etihad Credit Bureau und Ägypten I-Score, und jede Stelle erstellt eine Verbraucherauskunft mit Konten, Kreditrahmen und Zahlungsverzug. Die Auskünfte vom Golf lassen sich meist auf Englisch herunterladen; die ägyptische ist auf Arabisch, und wir übersetzen sie vollständig, Spaltenüberschriften eingeschlossen. Ob ein US-Kreditgeber sie als Kredithistorie anerkennt, entscheidet der Kreditgeber.
- Ich bin Amerikaner und kaufe in Dubai oder Kairo. Übersetzen Sie meine US-Unterlagen ins Arabische?
- Ja, wo sie gebraucht werden. Banken in Dubai und das Land Department arbeiten über weite Strecken auf Englisch, und die angebotene Finanzierung ist meist eine islamische مرابحة oder إجارة statt eines Zinsdarlehens. Ägyptische Banken und das Register wollen Arabisch, und manche akzeptieren nur Übersetzungen, die über das Konsulat legalisiert wurden. Wir übersetzen W-2, Formular 1040, Kontoauszüge und den Kaufvertrag ins Arabische und können sie notariell beglaubigen lassen; fragen Sie zuerst die Bank, was sie annimmt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Arabisch, die wir übersetzen
Kreditantrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.