Spanischen Personalausweis übersetzen
Sie wollen einen spanischen Personalausweis übersetzen lassen? Wir übersetzen den nationalen Ausweis, den jedes spanischsprachige Land unter eigenem Namen ausgibt: die mexikanische Credencial para votar des INE, die kolumbianische Cédula de ciudadanía, den spanischen DNI, den guatemaltekischen DPI und die dominikanische Cédula de identidad y electoral. Vorder- und Rückseite, zertifiziert für USCIS, eine Bank, einen Notar oder einen ITIN-Antrag.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Personalausweis auf Spanisch
Was ein spanischsprachiger Ausweis außer dem Namen verrät
Diese Karten bringen auf wenigen Quadratzentimetern viel unter, und das meiste sind Codes und Abkürzungen, die ein US-Leser ohne Schlüssel nicht entziffern kann.
Die INE-Credencial und ihre Codes
Seit Jahrzehnten ist der Wählerausweis des Instituto Nacional Electoral Mexikos Ausweis für den Alltag, und Banken, Notarios und Fluggesellschaften verlangen ihn. Die Vorderseite zeigt die Clave de elector, einen 18-stelligen Code aus Nachnamen, Geburtsdatum und Bundesstaat, neben der CURP, dem Año de registro und der Sección electoral. Auf der Rückseite stehen die OCR-Zeile und die CIC-Nummer. Die Übersetzung übernimmt jeden Code wie gedruckt und benennt, was er ist, denn ein Bankmitarbeiter, der zwei 18-stellige Zeichenfolgen sieht, muss wissen, welche welche ist.
Cédula, DNI und DPI: die Felder, die sich unterscheiden
Eine kolumbianische Cédula nennt den Lugar de expedición, also das Amt der Erstausstellung, nicht den Geburtsort, und druckt die Blutgruppe; die seit 2020 ausgegebene digitale Cédula hat zusätzlich einen QR-Code. Ein spanischer DNI nennt auf der Rückseite die Eltern als hijo/a de und eine Número de soporte, die nicht die DNI-Nummer ist. Der guatemaltekische DPI des RENAP trägt die dreizehnstellige CUI, die dominikanische Cédula ihre elfstellige Nummer mit Bindestrichen. Jede Karte wird mit ihren eigenen Feldnamen übersetzt, nicht nach einer allgemeinen Vorlage.
Vigencia, Modelljahre und abgelaufene Karten
Eine INE-Credencial druckt unter Vigencia nur das Ablaufjahr, und ältere IFE-Modelle mit nummerierter Emisión sind in Mexiko nicht mehr gültig. Ein DNI zeigt unter Validez ein vollständiges Datum, bei einem unbefristeten Ausweis womöglich 01 01 9999. Die Übersetzung gibt das Datum genau so wieder, wie es dasteht, und ergänzt nichts. Ist eine Karte abgelaufen, können USCIS oder eine Bank sie trotzdem nutzen, um Name und Geburtsdatum mit einer Geburtsurkunde abzugleichen, und dafür taugt die Übersetzung.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs und Social-Security-Ämter
Ein Ausweis als Nachweis der Identität oder des Geburtsdatums wird mit einer beglaubigten Übersetzung akzeptiert. Einige Ämter wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, fragen Sie also vor der Bestellung nach.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie beide Seiten
Ausstellende Behörde, Ablaufdatum und Adresse stehen meist auf der Rückseite. Laden Sie Vorder- und Rückseite in einer Bestellung hoch, damit die Übersetzung die ganze Karte abdeckt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung zeigt den Namen wie auf dem Ausweis und vermerkt die Schreibweise aus Ihrem Reisepass oder Ihrer Green Card. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit beide Dokumente übereinstimmen.
Ein Handyfoto reicht, wenn jedes Zeichen lesbar ist
Legen Sie den Ausweis auf eine einfarbige Fläche, vermeiden Sie Spiegelungen auf dem Hologramm und machen Sie ein Foto pro Seite mit der ganzen Karte im Bild.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Personalausweis auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Personalausweis auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Verlangt USCIS einen nationalen Ausweis, und muss er übersetzt werden?
- Das Formular I-485 verlangt die Kopie eines amtlichen Ausweisdokuments mit Foto. Viele Antragsteller nehmen den Pass, doch wenn Sie stattdessen eine INE-Credencial oder eine Cédula einreichen, gehört eine zertifizierte Übersetzung dazu. Wir übersetzen beide Seiten auf einer Seite, sodass OCR-Zeile, Unterschrift und ausstellende Stelle erfasst sind.
- Kann ich die Übersetzung für eine ITIN, ein Bankkonto oder einen Notar verwenden?
- Ja. Der IRS akzeptiert einen nationalen Ausweis als Nachweis zum Formular W-7, wenn er Foto, Name, Adresse, Geburtsdatum und Ablaufdatum zeigt, und verlangt fremdsprachige Dokumente in Übersetzung. Eine Bank bei der Kontoeröffnung oder ein Notar, der einen Unterzeichner prüft, liest die Übersetzung neben der Karte. Behalten Sie das Original bei sich; die Übersetzung ersetzt es nicht.
- Ist die mexikanische Matrícula consular dasselbe wie ein Personalausweis?
- Nein. Die Matrícula consular de alta seguridad stellt ein mexikanisches Konsulat in den USA aus, um Identität und Adresse mexikanischer Staatsangehöriger dort nachzuweisen. Sie ist auf Spanisch gedruckt, und manche Banken, Polizeibehörden und County-Ämter akzeptieren sie. Will ein Empfänger sie auf Englisch, übersetzen wir sie wie jede andere Karte. Für eine Wahl oder eine Bank in Mexiko ersetzt sie die INE-Credencial nicht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Personalausweis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.