Spanisches Scheidungsurteil übersetzen
Wenn Sie ein spanisches Scheidungsurteil übersetzen lassen müssen, übertragen wir es ins Englische für USCIS, ein Marriage License Office oder ein Familiengericht, und ins Spanische für eine neue Heirat oder eine Vermögensfrage im Ausland. Wir übersetzen die Sentencia de divorcio, die Acta de divorcio und die notarielle Escritura vollständig, bis zum letzten Punkt des Tenors.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Scheidungsurteil auf Spanisch
Welches spanischsprachige Scheidungsdokument haben Sie?
Eine Scheidung in Mexiko, Spanien oder Kolumbien kann mit einem Gerichtsurteil, einer notariellen Urkunde oder einem Registereintrag enden, und der Empfänger will womöglich mehr als eines davon.
Urteil, Acta und Randvermerk in Mexiko
Eine gerichtliche Scheidung endet mit einer Sentencia eines Juzgado familiar, die festhalten muss, dass sie firme ist oder causado ejecutoria hat, also kein Rechtsmittel mehr anhängig ist. Das Gericht schickt sie an das Registro Civil, das eine Acta de divorcio mit dem Tenor ausstellt und die Scheidung auf der ursprünglichen Heiratsurkunde vermerkt. Für USCIS ist die Sentencia mit ihrem Rechtskraftvermerk das Scheidungsurteil; ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, begnügt sich oft mit der Acta. Wir übersetzen, was Sie haben, und übernehmen das Datum der Rechtskraft, wo es steht.
Scheidungen ganz ohne Richter
Paare ohne minderjährige Kinder können sich ohne Gericht scheiden lassen: in den meisten mexikanischen Bundesstaaten vor dem Registro Civil, genannt divorcio administrativo; in Spanien seit 2015 nach der Ley de Jurisdicción Voluntaria vor einem Notar; und in Kolumbien seit 2005 per Escritura pública vor einem Notar. Sie erhalten dann eine Acta oder eine Urkunde, kein Urteil, und ein Leser in den USA erkennt darin womöglich keine Scheidung. Die Übersetzung benennt das Dokument genau und übernimmt die Bestätigung des Notars oder Standesbeamten, sodass es als das abschließende Dokument erkennbar ist, das es ist.
Considerandos, Puntos resolutivos und der Convenio
Eine streitige Sentencia kann zwanzig Seiten Considerandos umfassen, bevor die Puntos resolutivos die Ehe auflösen, das Sorgerecht regeln, die Pensión alimenticia festsetzen und die Sociedad conyugal aufteilen. Bei einer einvernehmlichen Scheidung liegt der Convenio bei, den das Paar unterschrieben hat. USCIS will das vollständige Dokument, keine Zusammenfassung, deshalb übersetzen wir jede Seite. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und eine dicht beschriebene Gerichtsseite zählt oft als zwei.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Heiratsbehörden und Gerichte
Ein County Clerk, der eine Heiratserlaubnis ausstellt, oder ein Familiengericht muss sehen, dass die frühere Ehe beendet ist. Eine beglaubigte Übersetzung des Urteils wird akzeptiert, notariell beglaubigt, wo die Behörde es verlangt.
Register im Ausland
Um in einem anderen Land erneut zu heiraten oder eine Scheidung eintragen zu lassen, braucht das US-Urteil meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite des Urteils
Ein Urteil ist nur mit Begründung, Tenor und Rechtskraftvermerk oder Rechtskraftbescheinigung vollständig. Fehlen Seiten in der Mitte, kann die Übersetzung nicht zeigen, dass die Scheidung rechtskräftig ist.
Fügen Sie den Registereintrag oder den Randvermerk hinzu
Wurde die Scheidung in einem Personenstandsregister eingetragen, ist dieser Eintrag oder der Vermerk auf der Heiratsurkunde oft die Seite, die eine Behörde sehen will. Laden Sie ihn mit dem Urteil hoch.
Sagen Sie uns, wenn nur ein Teil verlangt wird
Wenn der Empfänger nur den Tenor verlangt hat, sagen Sie es bei der Bestellung. Sonst übersetzen wir das ganze Dokument, wie USCIS es verlangt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Scheidungsurteil auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Scheidungsurteil auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Muss ich die ganze Sentencia übersetzen lassen oder nur den Tenor?
- Für USCIS die ganze. Die Bestätigung erklärt, dass die Übersetzung vollständig ist, und ein Urteil mit fehlenden Seiten ist das nicht. Hat Ihnen der Empfänger schriftlich mitgeteilt, dass die Puntos resolutivos genügen, laden Sie nur diese Seiten hoch und vermerken Sie das bei der Bestellung. Abgerechnet wird nach Seiten, ein langes Urteil kostet also mehr als eine einseitige Acta.
- Meine Scheidung wurde bei einem Notar in Spanien oder Kolumbien unterschrieben. Gilt das als Scheidungsurteil?
- Ja. Eine spanische Escritura pública de divorcio oder eine kolumbianische notarielle Scheidung löst die Ehe mit derselben Wirkung auf wie ein Urteil, und die Urkunde hält Datum, Notar und Vereinbarung fest. Schicken Sie die ganze Urkunde samt beigefügtem Convenio, und wir übersetzen sie als notarielle Scheidungsurkunde, damit der Leser weiß, was er vor sich hat.
- Können Sie ein US-Scheidungsurteil ins Spanische übersetzen, damit ich in Mexiko oder Spanien wieder heiraten kann?
- Ja. Das Register im Ausland verlangt das Urteil mit Rechtskraftbescheinigung, meist mit Apostille des ausstellenden Bundesstaats, und eine Übersetzung ins Spanische. Mexiko wie Spanien können verlangen, dass ein örtliches Gericht oder Register das ausländische Urteil anerkennt, bevor Sie wieder heiraten dürfen; fragen Sie also vor der Bestellung beim Registro Civil nach, was es braucht. Auf Wunsch der Behörde lassen wir die Übersetzung notariell beglaubigen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Scheidungsurteil aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.