Spanische Heiratsurkunde übersetzen
Sie möchten eine spanische Heiratsurkunde übersetzen lassen, etwa für eine Ehegattenpetition, das Verfahren nach einem K-1-Visum oder eine Namensänderung? Wir liefern die Übersetzung zertifiziert und einreichungsfertig. Wir übersetzen die Acta de matrimonio aus Mexiko, Mittelamerika, der Karibik, Südamerika und Spanien.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Heiratsurkunde auf Spanisch
Was eine Acta de matrimonio enthält
Eine Heiratsurkunde aus Mexiko oder Lateinamerika enthält mehr als zwei Namen und ein Datum, und manches davon bestimmt, was in Ihren US-Formularen stehen sollte.
Régimen matrimonial
Mexikanische Actas geben an, ob das Paar unter sociedad conyugal geheiratet hat, also mit gemeinsamem Vermögen, oder unter separación de bienes, also mit Gütertrennung. Wir übersetzen den Begriff und lassen den spanischen daneben stehen, denn der Güterstand kann später bei einer Scheidung oder einem Nachlass wichtig werden.
Standesamt, nicht Kirche
In Mexiko und fast ganz Lateinamerika gilt nur die standesamtliche Ehe vor dem Registro Civil als Ehe. Eine kirchliche Urkunde, so schmuckvoll sie sein mag, ist nicht der rechtliche Nachweis. Schicken Sie zuerst die standesamtliche Acta. Verlangt eine Checkliste auch die kirchliche Urkunde, übersetzen wir sie ebenfalls.
Der Geburtsname bleibt
Frauen in spanischsprachigen Ländern behalten nach der Heirat ihre Geburtsnamen, daher nennt die Acta die Braut so wie ihre eigene Geburtsurkunde. Die Übersetzung fügt keinen Nachnamen des Ehemanns hinzu. Führen Sie in den USA seinen Namen, nennen Sie uns diese Schreibweise, und der Übersetzer ergänzt eine Anmerkung, die beide Namen verbindet.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch den Registereintrag
Viele Urkunden sind ein Auszug aus einem Registereintrag. Wenn Sie den Auszug und die Registerseite haben, laden Sie beides hoch, damit auch Trauzeugen, Güterstand und Randvermerke übersetzt werden.
Schreiben Sie beide Namen wie im Reisepass
Die Übersetzung übernimmt jeden Namen wie in der Urkunde. Nennen Sie uns die englische Schreibweise beider Ehepartner, damit der Empfänger die beiden Dokumente abgleichen kann.
Prüfen Sie, ob eine neue Ausfertigung verlangt wird
USCIS und viele Konsulate verlangen eine kürzlich ausgestellte Urkunde. Besorgen Sie zuerst die neue Ausfertigung und bestellen Sie dann die Übersetzung, damit die Ausstellungsdaten übereinstimmen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Heiratsurkunde auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Heiratsurkunde auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Muss die Übersetzung die Trauzeugen und den Standesbeamten enthalten?
- Ja. Eine vollständige Übersetzung umfasst alles auf der Seite, auch die Trauzeugen, Namen und Unterschrift des Standesbeamten, die Amtsstempel sowie die Buch-, Blatt- und Aktennummern. Dadurch stimmt die Übersetzung mit dem Original überein, und genau das sichert die unterschriebene Bestätigung zu.
- Können Sie eine Heiratsurkunde aus Spanien, Kolumbien oder der Dominikanischen Republik übersetzen?
- Ja. Spanien stellt beim Registro Civil ein Certificado de matrimonio literal aus, Kolumbien ein Registro civil de matrimonio mit Seriennummer und die Dominikanische Republik eine Acta de matrimonio der Oficialía del Estado Civil. Die Überschriften unterscheiden sich, und die Übersetzung folgt denen des jeweiligen Landes.
- Ich brauche meine US-Heiratsurkunde auf Spanisch für Mexiko. Geht das?
- Ja. Wir übersetzen US-Heiratsurkunden ins Spanische, um eine Ehe im Ausland eintragen zu lassen, für einen Aufenthaltsantrag oder die doppelte Staatsangehörigkeit des Ehepartners. Mexiko verlangt meist zuerst eine Apostille auf dem US-Original vom ausstellenden Bundesstaat und manchmal eine Übersetzung durch einen eigenen Perito traductor, fragen Sie also bei der Stelle nach, die sie entgegennimmt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Heiratsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.