Chinesischen Personalausweis übersetzen
Chinesischen Personalausweis übersetzen lassen für USCIS, eine Bank, ein DMV, eine Universität oder einen Vermieter, der einen Identitätsnachweis aus China in beglaubigter englischer Fassung will. Wir übersetzen beide Seiten des 居民身份证 auf einer Seite, Name und Adresse auf Englisch, die 18-stellige Nummer genau wie gedruckt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Personalausweis auf Chinesisch
Einen 居民身份证 lesen
Die Karte ist klein, und jede Zeile steht in Schriftzeichen, auch die beiden, die US-Empfänger am dringendsten brauchen: Name und Adresse.
Die 18-stellige 公民身份号码
Die Nummer ist nicht zufällig. Die ersten sechs Ziffern sind der Code des Landkreises, in dem der Inhaber zuerst registriert wurde, die nächsten acht das Geburtsdatum, die nächsten drei eine laufende Nummer, deren letzte Ziffer bei Männern ungerade und bei Frauen gerade ist. Das letzte Zeichen ist eine Prüfziffer und kann der Buchstabe X sein. Die Übersetzung übernimmt die Nummer ohne Leerzeichen und erklärt den Aufbau in einer Anmerkung des Übersetzers. So sieht ein US-Sachbearbeiter, dass Geburtsdatum und Nummer übereinstimmen. Ausweise der ersten Generation hatten 15 Stellen, und die Übersetzung vermerkt das, wenn Sie einen solchen schicken.
Die Adresse und die Zeile 民族
Die 住址 ist die Adresse der Haushaltsregistrierung, nicht der tatsächliche Wohnort, und sie läuft von der Provinz bis zur Hausnummer. Die Übersetzung behält diese Reihenfolge und bezeichnet sie als registrierte Adresse, damit niemand sie mit einem US-Mietvertrag vergleicht und einen Widerspruch findet. 民族 nennt eine der 56 anerkannten Nationalitäten, darunter 汉, 回, 维吾尔 oder 朝鲜. Dafür gibt es in den USA keine Entsprechung, daher übersetzen wir es als ethnische Zugehörigkeit und behalten den chinesischen Begriff daneben.
Die Rückseite: ausstellende Behörde und Gültigkeit
Die Rückseite nennt die 签发机关, meist ein 公安局 oder 公安分局 eines Landkreises oder Bezirks, und die 有效期限. Nach dem Personalausweisgesetz gilt ein Ausweis 5 Jahre für Kinder unter 16, 10 Jahre von 16 bis 25, 20 Jahre von 26 bis 45 und ab 46 长期, also unbefristet. Ein 长期-Ausweis hat kein Ablaufdatum, und die Übersetzung schreibt das aus, statt eines zu erfinden. Wir bitten um ein Foto jeder Seite und beglaubigen beide als eine Seite.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
DMVs und Social-Security-Ämter
Ein Ausweis als Nachweis der Identität oder des Geburtsdatums wird mit einer beglaubigten Übersetzung akzeptiert. Einige Ämter wollen sie zusätzlich notariell beglaubigt, fragen Sie also vor der Bestellung nach.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie beide Seiten
Ausstellende Behörde, Ablaufdatum und Adresse stehen meist auf der Rückseite. Laden Sie Vorder- und Rückseite in einer Bestellung hoch, damit die Übersetzung die ganze Karte abdeckt.
Nennen Sie uns Ihre englische Schreibweise
Die Übersetzung zeigt den Namen wie auf dem Ausweis und vermerkt die Schreibweise aus Ihrem Reisepass oder Ihrer Green Card. Geben Sie sie bei der Bestellung an, damit beide Dokumente übereinstimmen.
Ein Handyfoto reicht, wenn jedes Zeichen lesbar ist
Legen Sie den Ausweis auf eine einfarbige Fläche, vermeiden Sie Spiegelungen auf dem Hologramm und machen Sie ein Foto pro Seite mit der ganzen Karte im Bild.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Personalausweis auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Personalausweis auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- USCIS will eine Kopie meines Ausweises. Schicke ich die Karte oder die Übersetzung?
- Beides. Schicken Sie eine Kopie der Karte, Vorder- und Rückseite, zusammen mit der beglaubigten Übersetzung. Chinesische Behörden wollen die 正反面 selbst auf einem Blatt, und wir gestalten die Übersetzung genauso, mit beschrifteter Fotoseite und Behördenseite. Schreibt Ihr Reisepass Ihren Namen anders als das Pinyin, das Sie im Beruf verwenden, sagen Sie es uns, denn die Karte enthält kein Pinyin, an dem wir uns orientieren könnten.
- Können Sie stattdessen einen vorläufigen Ausweis oder eine Aufenthaltskarte übersetzen?
- Ja. Ein 临时居民身份证 ist eine Papierkarte, die drei Monate gilt, während ein neuer Ausweis hergestellt wird, und sie trägt dieselbe Nummer. Einen 港澳居民居住证 oder 台湾居民居住证 erhalten Einwohner aus Hongkong, Macau und Taiwan, die auf dem Festland leben, den 外国人永久居留身份证 Ausländer mit Daueraufenthalt. Jeder hat ein eigenes Nummernsystem und eine eigene ausstellende Behörde, und wir übersetzen jeden als das, was er ist.
- Der Ausweis ist abgelaufen. Spielt das eine Rolle?
- Für die Übersetzung nicht. Wir übersetzen die Karte, wie sie ist, und übernehmen das Ablaufdatum. Ob ein abgelaufener Ausweis genügt, entscheidet der Empfänger. Haben Sie einen aktuellen und einen älteren Ausweis mit anderer Adresse, schicken Sie beide, wenn die Adresse zählt, etwa um zu zeigen, wo Sie in einem Zeitraum gewohnt haben, nach dem ein Sachbearbeiter gefragt hat. Die 18-stellige Nummer bleibt lebenslang gleich, sofern sie nicht berichtigt wurde, und verbindet so beide Karten.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Personalausweis aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.