Tagalog-Geburtsurkunde übersetzen
Wer eine Tagalog-Geburtsurkunde übersetzen lassen will, braucht meist die Papiere rund um die philippinische Geburtsurkunde, nicht die Urkunde selbst. Die PSA-Kopie ist auf Englisch gedruckt. Die Erklärungen zur nachträglichen Registrierung, Bescheinigungen des Barangay und handschriftlichen Aussagen dazu sind oft auf Filipino, und genau diese übersetzen und beglaubigen wir für USCIS.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Geburtsurkunde auf Tagalog
Wo in einer philippinischen Geburtsakte Filipino steht
Das Certificate of Live Birth auf PSA-Sicherheitspapier ist ein englisches Formular, und USCIS nimmt es so, wie es ist. Filipino taucht erst in dem auf, was ein Konsularbeamter oder das Standesamt als Nächstes verlangt.
Erklärungen zur nachträglichen Registrierung
Dass eine Geburt erst Jahre später eingetragen wird, ist in den Provinzen häufig, und die PSA-Kopie vermerkt es in den Bemerkungen. Beamte halten eine nachträgliche Registrierung allein für schwach und verlangen mehr. Die Erklärung zur verspäteten Registrierung auf der Rückseite von Municipal Form 102 ist englisch. Die gemeinsame eidesstattliche Erklärung zweier unbeteiligter Personen, etwa Nachbarn oder Paten, die beschwören, von der Geburt gewusst zu haben, ist dagegen oft eine Pinagsamang Sinumpaang Salaysay auf Filipino. Wir übersetzen sie vollständig, samt Jurat.
Die Anerkennung durch den Vater
Ein nichteheliches Kind trägt den Nachnamen der Mutter, es sei denn, der Vater hat nach Republic Act 9255 ein Affidavit to Use the Surname of the Father unterschrieben. Das AUSF-Formular und der PSA-Vermerk darüber sind englisch. Die Anerkennung kann aber auch eine private handschriftliche Urkunde sein, und Väter schreiben sie oft auf Filipino. Diese Seite verbindet das Kind mit dem Petenten, deshalb übersetzen wir sie Wort für Wort, durchgestrichene Zeilen eingeschlossen.
Hausgeburten und die Hilot
Viele Filipinos, die vor den 1990er-Jahren geboren sind, kamen zu Hause zur Welt, begleitet von einer Hilot, also einer traditionellen Geburtshelferin, und ohne Krankenhausakte. Gemeldet wurde die Geburt auf das Wort der Hilot hin oder mit einer Bescheinigung des Barangay, und diese Aussagen sind meist kurz, handschriftlich und auf Filipino. Fragt eine Botschaft, wie eine Geburt erfasst wurde, ist diese Bescheinigung die Antwort. Namen und Daten übernehmen wir genau so, wie sie dastehen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Konsulate im Ausland
Konsulate erhalten die Übersetzung eines US-Dokuments, oft mit einer Apostille auf dem Original. Nennen Sie uns das Konsulat in den Bestellnotizen.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Scannen Sie die ganze Seite
Mit Rückseite, Rändern und allen Randvermerken. Eine spätere Berichtigung oder eine Vaterschaftsanerkennung steht oft am Rand, und der Empfänger muss sie übersetzt sehen.
Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens
Wenn Ihr Reisepass oder Ihre Green Card einen Namen ohne Akzent schreibt, sagen Sie es uns bei der Bestellung. Die Übersetzung übernimmt die Namen wie in der Urkunde und vermerkt Ihre Schreibweise.
Bestellen Sie die Form, die der Empfänger verlangt
Wenn er die ausführliche Form möchte, senden Sie die ausführliche Form. Wir übersetzen, was Sie hochladen, und können keine Angaben zu den Eltern ergänzen, die ein Kurzauszug weglässt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Geburtsurkunde auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Geburtsurkunde auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Braucht USCIS eine Übersetzung der PSA-Geburtsurkunde?
- Nein, solange jedes Wort auf der Kopie englisch ist, und das gilt für eine PSA-Urkunde auf Sicherheitspapier. USCIS verlangt beglaubigte Übersetzungen nur für fremdsprachige Dokumente. Ein Vermerk, ein Stempel oder eine beigefügte Erklärung auf Filipino muss dagegen übersetzt werden. Die Beglaubigung deckt sie dann ab, zusammen mit einer Wiedergabe der englischen Seite.
- Meine Kopie stammt vom örtlichen Standesamt, nicht von der PSA. Spielt das eine Rolle?
- Für die USA schon. Das US-Außenministerium führt die von der PSA ausgestellte Urkunde als Geburtsnachweis für die Philippinen, eine Kopie des Local Civil Registrar ist nur der Ersatz. Beides sind englische Formulare. Stellt die PSA eine Negativbescheinigung aus, weil Ihr Eintrag nie in Manila ankam, ist auch diese englisch. Filipino steht erst in den Unterlagen zur nachträglichen Registrierung, die darauf folgen.
- Meine Urkunde trägt einen Legitimationsvermerk. Was schicke ich noch mit?
- Heiraten die Eltern nach der Geburt, wird das Kind legitimiert, und die PSA-Kopie trägt dazu einen englischen Vermerk. Dahinter steht das Affidavit of Legitimation der Eltern, eingereicht beim örtlichen Standesamt. Wurde diese Erklärung oder die Anerkennung, auf der sie beruht, auf Filipino beschworen, schicken Sie sie mit der Urkunde mit. So sieht der Beamte, warum sich Nachname oder Status geändert haben.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Geburtsurkunde aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.