Eidesstattliche Erklärung aus dem Tagalog übersetzen
Wir helfen Ihnen, eine eidesstattliche Erklärung aus dem Tagalog übersetzen zu lassen, wenn ein philippinischer Notar, ein Barangay oder eine Staatsanwaltschaft die Aussage auf Filipino aufgenommen hat: den Sinumpaang Salaysay, den Pinagsamang Salaysay zweier Zeugen und die Erklärungen, die Verwandte für einen US-Antrag unterschreiben. Jede Übersetzung kommt mit unterschriebener Beglaubigung, für $25 pro Seite.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Eidesstattliche Erklärung auf Tagalog
Wie eine eidliche Erklärung auf Filipino aufgebaut ist
Die meisten philippinischen Affidavits werden auf Englisch aufgesetzt. Die auf Filipino wurden meist für jemanden geschrieben, der Filipino leichter liest, und sie folgen einem festen Aufbau, den die Übersetzung beibehält.
Aussagen in Frage und Antwort
Ein Sinumpaang Salaysay, der auf einer Polizeiwache oder bei der Staatsanwaltschaft aufgenommen wird, ist oft als nummerierte Fragen und Antworten gesetzt, T für Tanong und S für Sagot. Wir behalten die Nummerierung bei und geben T und S als Q und A wieder, damit ein Anwalt, der Antwort 14 zitiert, dieselbe Zeile im Englischen findet. Die Worte des Erklärenden bleiben in der ersten Person, so wie er sie gesagt hat.
Die jurat und das Notarregister
Der letzte Block ist die jurat, SUBSCRIBED AND SWORN to before me, oft auf Englisch, auch wenn der Text auf Filipino ist. Danach folgen Nummer und Ablaufdatum der Notarbestellung, die Nummer in der Anwaltsliste (roll of attorneys), der Ausweis des Erklärenden und die Zeilen Doc. No., Page No., Book No., Series of. Diese vier Zeilen verweisen auf das Register des Notars, und ein Anwalt, der die Erklärung beim Notar überprüft, braucht sie. Wir übersetzen jede Zeile, statt den Block als Notarstempel zusammenzufassen.
Erklärungen für einen US-Antrag
Verwandte auf den Philippinen unterschreiben eidesstattliche Erklärungen für Verfahren in den USA, meist wenn eine Urkunde fehlt. Ein Brand im Rathaus oder ein Taifun wie Yolanda 2013 hat in manchen Gemeinden die Personenstandsbücher zerstört. Dann bezeugt ein älterer Verwandter unter Eid, was die Urkunde gezeigt hätte. Ist eine solche Erklärung auf Filipino, übernehmen wir Namen, Daten und Orte wie geschrieben und gleichen sie nicht an andere Dokumente an. Weichen sie ab, soll der Sachbearbeiter das sehen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Tagalog?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Eidesstattliche Erklärungen, die eine fehlende Geburts- oder Heiratsurkunde ersetzen, werden mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers akzeptiert. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Ein Gericht lässt eine übersetzte eidesstattliche Erklärung mit der unterschriebenen Beglaubigung des Übersetzers zu, und viele wollen sie notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die Geschäftsstelle sie verlangt.
Erbschaften und Nachlässe im Ausland
Erben, die einen Nachlass in einem anderen Land regeln, senden eidesstattliche Erklärungen mit Apostille auf dem Original und einer Übersetzung in die Sprache dieses Landes.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Tagalog einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene und notariell beglaubigte Fassung
Eine eidesstattliche Erklärung besteht aus der Erklärung selbst und dem Notarvermerk mit Stempel und Siegel. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung mit jeder Anlage hoch, auf die sie verweist, nicht den Entwurf.
Nennen Sie uns die Namen wie im Reisepass
Erklärender, Notar und alle genannten Personen behalten ihre Namen wie geschrieben, mit Ihrer englischen Schreibweise vermerkt, damit der Empfänger die Erklärung dem Rest der Akte zuordnen kann.
Sagen Sie uns, wohin sie geht
Ein Gericht, USCIS und ein ausländisches Register wollen die Beglaubigung jeweils anders. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, und wir passen das Format an.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Eidesstattliche Erklärung auf Tagalog
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Eidesstattliche Erklärung auf Tagalog
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Erklärung ist halb Englisch, halb Filipino. Wofür bezahle ich?
- Sie zahlen pro Seite, $25 für jede Seite mit bis zu 250 Wörtern, egal wie die Sprachen gemischt sind. Wir übersetzen die Filipino-Teile, geben die englischen Teile unverändert wieder und beglaubigen die Seite als Ganzes. Die englische jurat unten gehört zu dieser Seite und wird nicht extra berechnet.
- Muss die Erklärung in den USA noch einmal notariell beurkundet werden?
- Nein. Die philippinische Beurkundung gehört zum Original und bleibt dort. Unsere Übersetzung trägt eine unterschriebene Bestätigung, dass sie vollständig und richtig ist. Manche Gerichte und Behörden verlangen, dass die Bestätigung des Übersetzers selbst notariell beglaubigt wird. Das bieten wir als Option an.
- Können Sie eine englische Erklärung ins Filipino übersetzen, damit jemand sie unterschreibt?
- Ja. Ein Anwalt in den USA braucht manchmal eine Erklärung, die ein Elternteil oder Zeuge auf den Philippinen lesen kann, bevor er sie dort vor einem Notar unterschreibt. Wir übersetzen den englischen Entwurf in einfaches Filipino, halten die nummerierten Absätze parallel zum Englischen, damit beide Fassungen nebeneinander eingereicht werden können, und lassen die jurat für den philippinischen Notar offen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Tagalog, die wir übersetzen
Eidesstattliche Erklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.