O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é um tipo específico de tradução profissional que atende a requisitos específicos. Os requisitos de uma tradução certificada são uma declaração assinada pelo tradutor atestando a precisão e a completude da tradução, e que o tradutor é competente para traduzir o material de origem para o idioma alvo.
Tradução certificada vs. tradução padrão
Um aspecto de uma tradução certificada é que o documento deve ser uma tradução literal — palavra por palavra. Uma tradução certificada não pode ser interpretativa nem alterar qualquer conteúdo do documento de origem, mesmo que esse conteúdo esteja incorreto. O tradutor também não pode adicionar nenhum material ao documento de origem, pois deve representar com precisão o material original. Isso permite que o destinatário da tradução tenha confiança de que a tradução é totalmente fiel ao documento original.
Casos de uso de tradução certificada
Os casos de uso mais comuns para traduções certificadas são para fins legais, médicos, acadêmicos e financeiros. Documentos traduzidos apresentados a agências governamentais, tribunais federais e estaduais e municípios locais frequentemente requerem uma tradução certificada como uma forma de garantir que a tradução seja válida.
Um caso comum de uso para traduções certificadas é a imigração para os Estados Unidos e a submissão ao Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos — a agência de imigração dos EUA designada para lidar com benefícios de imigração. A ImmiTranslate é especializada no tipo de traduções certificadas que são submetidas ao USCIS. Mais informações podem ser encontradas em nosso Página de traduções USCIS.
Requisitos para tradução certificada
- Assinatura do tradutor. Uma tradução certificada deve conter a assinatura do tradutor que está certificando a precisão da tradução. Sem uma assinatura, a tradução falta um componente chave da certificação.
- Uma declaração atestando a precisão da tradução. Esta declaração pode variar, mas geralmente deve incluir uma declaração juramentada de que o tradutor é competente para traduzir ambos os idiomas e que a tradução é completa e precisa conforme o melhor de suas habilidades.
Requisitos de tradução certificada opcionais
A organização destinatária pode pedir os itens abaixo. A notarização é um serviço opcional com custo adicional. Inclua qualquer requisito específico ao solicitar um orçamento.
- Informações de contato do tradutor. Alguns órgãos governamentais exigem que informações de contato sejam incluídas caso seja necessária uma verificação adicional.
- Selo com uma declaração de certificação. Embora um selo seja usado em alguns países para significar a autenticidade de uma tradução certificada, ele não pode substituir a assinatura do tradutor na maioria dos casos.
- Notarização da declaração de certificação. Um tabelião de terceiros também pode assinar e carimbar a declaração de certificação, adicionando uma camada vital de autenticidade à tradução.
