Serviços de Tradução Certificada de Documentos

Traduções profissionais de documentos: o que você precisa saber.

Na ImmiTranslate, somos um prestador de serviços de tradução completos. O que nos torna únicos é que nos concentramos não apenas na tradução de conteúdo, mas especificamente na tradução de vários tipos de documentos. Os clientes confiam em nós para traduzir, revisar e preparar esses documentos de acordo com suas especificações exatas com máxima precisão e rapidez.

Nossa especialidade está em vários tipos de questões regulatórias, legais e outras traduções importantes. Nossa experiência como uma empresa de tradução profissional garante o melhor resultado possível para seus documentos críticos — confie em nós para acertar de primeira com o poder de falantes nativos de todo o mundo.

Qual é a diferença entre uma tradução certificada e uma tradução padrão?

Esta é uma pergunta comum que recebemos de nossos clientes. Uma tradução certificada é tipicamente usada para fins legais, como um assunto de imigração ou um assunto legal. Este tipo de tradução preparada profissionalmente é diferente de uma tradução padrão ou um extrato de tradução. A maioria dos países (incluindo a imigração dos EUA — USCIS) exigirá, no mínimo, que uma tradução seja realizada por um tradutor certificado competente em ambos os idiomas.

Requisitos para tradução de documentos

Temos alguns requisitos mínimos para prosseguir com a tradução de um documento.

• O documento deve ser legível. Para que possamos traduzir a maioria dos documentos com precisão, precisamos de uma digitalização ou foto legível do documento. No caso de traduções certificadas, o tradutor deve ser capaz de visualizar todo o documento de forma legível para assinar a precisão.
• Para Traduções Certificadas: O documento não deve ser modificado. Edições, alterações e sinais de adulteração não são permitidos para as traduções que produzimos, portanto, podemos solicitar uma forma alternativa ou original de um documento.

Traduções profissionais de documentos: quais tipos de documentos traduzimos.

Certidão de Nascimento

Um dos documentos mais comuns que traduzimos, a tradução de certidão de nascimento é peça crítica na maioria dos processos de imigração ou viagem. Podemos traduzir certidões de nascimento emitidas nos Estados Unidos, bem como de qualquer país no exterior. Certidões de nascimento, ou documentos semelhantes usados para estabelecer identidade e idade, são um dos documentos vitais mais importantes emitidos para qualquer cidadão.

Saiba mais sobre traduções de certidões de nascimento

Certidão de Casamento

Podemos traduzir certidões de casamento emitidas mundialmente. Traduções de certidões de casamento são comumente usadas para estabelecer que um casamento ocorreu. Se você se casou no exterior e deseja legalizá-lo em outra jurisdição, frequentemente é necessária uma tradução da certidão de casamento.

Saiba mais sobre traduções de certidões de casamento

Certidão de Óbito

Podemos traduzir certidões de óbito emitidas mundialmente. Certidões de óbito emitidas em uma jurisdição são comumente usadas para fins de inventário, como garantir uma pensão ou outro benefício governamental, em outra jurisdição.

Saiba mais sobre traduções de certidões de óbito

Decreto de Divórcio

Podemos traduzir decretos de divórcio emitidos mundialmente. Decretos de divórcio são as ordens judiciais que marcam o fim legal ou a dissolução de um casamento. Em custódias internacionais e outros acordos legais, frequentemente é necessária a tradução de um decreto de divórcio para legalizar o documento em outra jurisdição.

Saiba mais sobre traduções de decisões de divórcio

Passaporte/Visto

Podemos traduzir passaportes ou documentos de visto emitidos mundialmente. Muitas vezes, os carimbos contidos em um passaporte precisam ser traduzidos para fins de imigração para demonstrar a presença em um país específico.

Saiba mais sobre traduções de passaporte e visto

Documentos de Asilo

Podemos traduzir documentação de asilo de qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. Documentos de asilo frequentemente incluem declarações juramentadas, depoimentos e diversas provas que estabelecem o direito de procurar abrigo ou refúgio em outro país. A ImmiTranslate é especializada na tradução dos tipos de provas únicas necessárias para casos de asilo.

Saiba mais sobre traduções de documentos de asilo

Históricos Acadêmicos

Podemos traduzir históricos acadêmicos emitidos por escolas, faculdades, universidades e outros institutos de educação em todo o mundo. Os históricos são a base para a maioria dos requisitos de educação continuada, e uma tradução de histórico é frequentemente necessária quando essas atividades educacionais ocorrem além fronteiras.

Saiba mais sobre traduções de históricos escolares

Diploma

Podemos traduzir diplomas emitidos por escolas, faculdades, universidades e outros institutos educacionais mundialmente. Um diploma é uma das credenciais mais importantes que se pode obter, e muitas vezes é emitido em um idioma estrangeiro. A tradução de um diploma permite que o portador utilize as credenciais conferidas globalmente.

Saiba mais sobre traduções de diplomas

Aplicação para Faculdade

Podemos traduzir partes de aplicações para faculdades de qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. Ao se candidatar a uma faculdade no exterior, é importante garantir que a aplicação de admissão (ou similar) seja adequadamente traduzida para o idioma do escritório de admissões.

Saiba mais sobre traduções de documentos para aplicação em universidades

Demonstrações Financeiras

Podemos traduzir demonstrativos financeiros, incluindo extratos bancários e de cartões de crédito, para qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. Além da tradução do conteúdo dos demonstrativos financeiros, também podemos converter a moeda com base na taxa de conversão histórica para a moeda especificada.

Saiba mais sobre traduções de demonstrativos financeiros

Declarações de Imposto

Podemos traduzir declarações de imposto de renda para qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. As declarações de imposto acompanham outros documentos financeiros importantes para questões legais e de imigração.

Saiba mais sobre traduções de declarações de imposto de renda

Solicitação de Hipoteca

Podemos traduzir documentos de aplicação de hipotecas, incluindo registros de propriedades, extratos hipotecários e escrituras para qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. Durante a subscrição de hipotecas, documentos emitidos em idiomas estrangeiros muitas vezes requerem tradução para cumprir padrões de conformidade.

Saiba mais sobre traduções de documentos hipotecários

Registros de Vacinação

Podemos traduzir registros de vacinação, incluindo cartões de vacinação e cartões de vacina COVID-19 emitidos mundialmente. Viagens internacionais, especialmente à luz da pandemia de coronavírus, frequentemente requerem prova de vacinação. Nossas traduções fornecem evidências de conformidade com as vacinações requeridas.

Saiba mais sobre traduções de registros de vacinação

Prontuários Médicos

Podemos traduzir prontuários médicos, como anotações médicas, prescrições e registros de procedimentos médicos de qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. Os casos de uso para a tradução de registros médicos incluem viagens internacionais, imigração e atenção médica urgente.

Saiba mais sobre traduções de prontuários médicos

Apostila

Podemos traduzir um certificado de apostila de qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. Uma apostila é usada junto com outro documento como uma forma de verificar autenticidade entre países que assinaram a Convenção de Haia.

Saiba mais sobre traduções de apostilas

Extratos Bancários

Podemos traduzir extratos bancários de qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados. Não há restrições quanto ao banco, moeda ou formato.

Saiba mais sobre traduções de extratos bancários

Cartão de Identificação

Podemos traduzir um cartão de identificação de qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados.

Saiba mais sobre traduções de documentos de identidade

Driver's License

Podemos traduzir uma carteira de motorista de qualquer um dos nossos mais de 70 idiomas suportados.

Saiba mais sobre traduções de carteiras de motorista

Documentos de Adoção

Podemos traduzir documentos e registros de adoção emitidos mundialmente. Os procedimentos de adoção internacional geralmente exigem provas de apoio em diferentes idiomas. A ImmiTranslate é especializada na tradução desses documentos críticos para apoiar a adoção.

Saiba mais sobre traduções de documentos de adoção