Wann INZ eine bescheinigte Übersetzung verlangt
Die Übersetzungsvorgaben von Immigration New Zealand hängen vom Antrag und Dokument ab. Nach den aktuellen Hinweisen müssen Belege für Resident-Visa englisch sein oder eine bescheinigte englische Übersetzung erhalten. Nicht englische medizinische und polizeiliche Bescheinigungen benötigen laut diesen Hinweisen ebenfalls eine bescheinigte Übersetzung.
Bei Besucheranträgen brauchen Übersetzungen sonstiger Nachweise in der Regel keine Richtigkeitsbescheinigung. Dieser Unterschied ist für Ihr Angebot wichtig: Beschreiben Sie den Visumantrag und kennzeichnen Sie jede Datei als polizeiliche, medizinische oder sonstige Unterlage. Fügen Sie konkrete Übersetzungsaufforderungen von INZ bei.
Beachten Sie die aktuellen Vorgaben Ihres Antrags, auch dazu, wer übersetzen darf und welche Angaben die Übersetzung enthalten muss. Der Antrag eines Verwandten oder eine andere Visumkategorie kann andere Anforderungen haben. Dieser Service übersetzt gelieferte Nachweise; er bestimmt keinen Anspruch, wählt kein Visum und garantiert keine Einwanderungsentscheidung.
INZ-Hinweise zu englischen Übersetzungen
Nachweise für Ihren Antrag
Wählen Sie die zu übersetzenden Unterlagen anhand Ihrer Antragsvorgaben. Ihr Satz kann Personenstandsurkunden, polizeiliche oder Hintergrundnachweise, Kontoauszüge und medizinische Unterlagen enthalten. Fügen Sie vollständige Kopien mit zugehörigen Anlagen und Rückseiteneinträgen bei.
Ordnen Sie Unterlagen verschiedenen Antragstellern zu und nennen Sie bekannte Ausgangssprachen. Weisen Sie auf dasselbe Dokument in mehreren Dateien hin. Diese Beispiele beschreiben mögliche Übersetzungsarbeiten, keine Liste von Nachweisen, die jeder INZ-Antragsteller einreichen muss. Ihre benötigten Unterlagen ergeben sich aus den eigenen Antragsvorgaben.
Übersetzerangaben und Namensschreibweisen
Senden Sie die bereits im Reisepass oder Antrag verwendeten Schreibweisen und nennen Sie die Person jeder Urkunde. Fügen Sie Vorgaben zur Identifikation des Übersetzers, Erklärungen oder Bescheinigung bei. Die geplante Ausgabe sollte vor der Bestellung anhand dieser Vorgaben geprüft werden.
Unterscheiden sich Namen in den Originalen, weisen Sie darauf hin, statt Dateien zu ändern. Eine Übersetzung folgt der gelieferten Urkunde, korrigiert keine Personenstandsregister und stellt keine Identität fest. Fragen Sie Ihren Berater oder die Behörde nach dem Umgang mit antragsrelevanten Unstimmigkeiten, bevor Sie sich auf ein geändertes Dokument verlassen.
Ein Angebot für Ihre INZ-Unterlagen anfordern
Senden Sie ausgewählte Nachweise und geben Sie Englisch als Zielsprache an, soweit verlangt. Nennen Sie Wunschtermin und Antragskategorie und fügen Sie konkrete Übersetzungsaufforderungen von INZ bei. So lässt sich ein allgemeiner Besuchernachweis von einem Dokument mit Bescheinigungsbedarf unterscheiden.
Prüfen Sie Umfang, Bescheinigungsanforderung und Lieferdetails gemeinsam vor der Bestellung. Unsere Seiten für Geburtsurkunden, Hintergrundprüfungen, Kontoauszüge und medizinische Unterlagen decken auch einzelne Nachweise ab. Bei einer zusätzlichen Anforderung senden Sie die neue Datei mit aktuellen Vorgaben, damit der Übersetzungsumfang eindeutig bleibt.